Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Lycan Sanctuary

Signal Fire

烽火连台

Signal Fire

Lycan Sanctuary · chapter 10 of 30 · 122 lines · FF FN49, C-MS, Commander, FAL, Gr G36, System Alert, FAL?

Read with voices and theatre mode

By the seashore at nighttime, the burning lights reflect off the water like a fine weave. The Commander follows along with the crowd, wandering aimlessly.夜幕的海边,灯火如织。 指挥官漫无目的,随着人群游荡。

???Sniff... Sniff...呜呜呜…… 呜呜…………

???FF FN49, you're such a jinx! You're the dummy that cost us the game!FN-49,你就是个大灾星!害我们输掉游戏的大笨蛋!

A faint sobbing emits from the stall ahead. Along with the violent shifting of furniture, the unrelenting condemnations pull on the Commander's heartstrings... The Commander settles down and approaches the stall.一阵细弱的哭声从面前的摊位里传来。 伴随着毫不留情的批评和桌椅的震荡,敲击着指挥官的心弦…… 指挥官定了定神,快步走近。

FF FN49Sniff... I'm sorry...呜呜呜……对不起……

C-MSWhat's the use of being sorry? You shouldn't have— My subordinate, you're finally here, please come and help me!对不起有什么用?你当时就不应该—— 我的部下,你可算来了,快帮我评评理!

... Inside the stall, a table delineates an impenetrable boundary. On the outside, FF FN49 shivers in fear. Despite her lowered head, glistening tears can be seen filling up her eyes.…… 摊位内,一条长桌划开不可逾越的边界。 FN-49战战兢兢地立在外面,低着头,眼角微微泛出泪光。

CommanderHow could you criticize someone this harshly, C-MS?怎么能这么严厉地批评别人呢,C-MS?

The Commander hands the dismayed and distraught FF FN49 a handkerchief.指挥官掏出手帕,递给沮丧失措的FN-49。

C-MSHmph. If not for FF FN49, the "Cursed Knight", then we Villagers wouldn't have lost right at the start!哼,还不是因为FN-49这家伙的“骑士魔咒”,害得我们好人阵营开局惨败?!

CommanderThe "Cursed Knight"?骑士魔咒?

C-MS opens her tablet, then sticks it in front of the Commander nonchalantly.C-MS打开通讯平板,大咧咧地贴到指挥官脸前。

C-MSSee, these are Lycan Sanctuary's player stats— Look over here: FF FN49's overall career—As the Knight, she's played nine games, and won zero!你看,这是【里坎禁猎区】的玩家对局数据统计—— 仔细看这一行:FN-49生涯战绩——骑士牌 共9局,胜率为0 !

Commander...And?……所以呢?

C-MSHow dull of you! How's it possible for someone to play Knight for nine games and lose all of them?! It's basically an unspoken rule at this point—if FF FN49 gets to be the Knight, then the Villagers lose!真是迟钝!哪有人会拿9次骑士,然后全部输光啊??! 何况这早就是一个公开的秘密了——只要FN-49拿到骑士牌,好人阵营必然失败!

CommanderMaybe it's just a coincidence?也许这只是巧合?

C-MSIt can't be a mere coincidence! Look at this afternoon's game where FF FN49 got to be the Knight! We Villagers lost the Seer, the Knight, and the Cupid all on the first day... We were definitely cursed by FF FN49 as the Knight!才不是巧合呢!今天下午FN-49抽到的偏偏就是骑士牌! 看看我们好人阵营的天崩开局——预言家、骑士、丘比特全部遇害…… 一定是FN-49的骑士魔咒搞的鬼!

???Putting all the blame on someone innocent... Aren't you going a bit too far?把罪责全部推到一个无辜的人身上……你是不是有点过分了?

Everyone turns at the sound of those words, only to see FAL standing at the door with her arms crossed. With a contemptuous and cold smirk, she locks her gaze on C-MS.众人闻声回首,却见FAL双手抱臂立在门口。 带着适度的冷漠和若有若无的轻蔑冷笑,FAL将目光锁定在C-MS身上。

FALIf you believe in so called fate or metaphysics, then I recommend you to leave Griffin and become some fortune-telling Doll. Besides, I don't believe in such things like curses. FF FN49's zero-win streak as the Knight is as likely the result of incompetent teammates as her apparent bad luck... Those of you who belong to the same faction, not only do you not reflect on your own mistakes and improve your own skills, but put all the blame on FF FN49 instead, and to even call it a "curse"... How disappointing.如果你这么相信所谓的命运或玄学,我建议你退出格里芬,改行做算命人形好了。 还有,我从不认为世上有什么魔咒。 49的骑士0胜率也许是因为碰上了不靠谱的队友,又也许是因为运气欠佳…… 那些同一阵营的队友不反思自己、提升技术,反倒把问题推给49,还冠以“魔咒”之名……真是够差劲的。

FAL slowly approaches with the aura of a confident leader, and quietly shelters FF FN49 behind her.FAL带着高傲的队长气魄缓缓走近,不动声色地将FN-49护在身后。

FF FN49Leader...队长……

C-MSHey, there should be a limit to how much you cover for your own squad member.喂,包庇自己的队员也要适可而止吧?

FALYou interrogated FF FN49 in private and without consent. That's quite unruly in itself. I'm the one in charge of FN squad. Please go away, mind your own business, and reflect on your own poor gameplay decisions.你未经同意私自审问49,这也不合规矩吧? FN小队的人和事,我说了算。 还请闲杂人等收起多余的精力,好好反省自己的蹩脚操作。

C-MS clenches her fists in anger.C-MS气鼓鼓地握紧拳头,两耳通红。

C-MSMe? Poor gameplay?! You're the ones with the worst moves. Commander, FAL knew there was a White King Lycan in the game, yet she still exposed herself as the Seer without first figuring out who the White King Lycan was! And you, FF FN49, how dare you let Gr G36 the Cupid link you up with FAL? Did you think we weren't dying fast enough, huh?我操作蹩脚?!你们的操作才蹩脚吧! 指挥官,FAL这个【预言家】明知场上有【白狼王】,第一晚没验到狼人,居然还敢挑明身份? 还有FN-49,你居然擅自让【丘比特】G36把你和FAL连在一起?! 你是嫌好人阵营死得不够快吗?这样急着买一送一?!

CommanderSorry to interrupt... but what does it mean to be "linked up by the Cupid"?抱歉打断一下……请问“被丘比特连在一起”是什么意思?

C-MSYou don't even know that?! Simply put, the Cupid makes two random players "partners" at the start of the game. If one of them dies, the other dies as well.你连这个都不知道?! 简单来说,丘比特的职能是在游戏开局时随机绑定两位玩家为“搭档”。 若搭档中有一人死亡,另一人就会跟着连坐死亡。

FF FN49H-however, if the "partners" are from different factions... Then, they will form an alliance with the Cupid and create a so-called "third faction" apart from the Villagers and the Werewolves...不、不过,若是被连为“搭档”的两人属于不同阵营, 那她们就会和丘比特结成一伙,组成除了狼人和好人以外的“第三阵营”……

FALDoesn't the Cupid choose her candidates at random? It's outrageous to blame this kind of stuff on FF FN49 and say it's her fault!丘比特连人应该是随机的吧? 这件事你居然也能怪到FN-49头上,还说是她操纵的?真离谱啊!

C-MSHmph! I have solid proof of it! Gr G36 already told me everything—哼!我可是有凭有据的! G36都向我如实报告过了——

C-MSIt was precisely FF FN49 who prompted it!就是FN-49指使的!

CommanderEh? Really?诶?真的吗?

The tear trails on FF FN49's cheeks glisten, and she looks even paler than before. She bites on her lips, and it appears she's engaged in an intense inner struggle.FN-49脸上的泪痕依然闪闪发亮,脸色却比刚才更加惨白。 她咬着嘴唇,像是在进行一场艰难而漫长的思索。

Finally, FF FN49 steps out of the shadow and bows down to FAL.终于,FN-49从阴影中站出来,向FAL重重地鞠了一躬。

FF FN49Leader, I'm sorry! It-it was indeed me who asked Gr G36 to link us up! This in turn makes both of us dying at the hand of the White King Lycan also my fault... I'm really sorry!队长,对不起! 的、的确是我让【丘比特】G36小姐把我们连起来的! 我们俩之所以会被【白狼王】一起杀死,也、也是因为我…… 真的很对不起!

FF FN49 trembles, too ashamed to look at either FAL or the Commander.FN-49颤抖着,不敢看FAL和指挥官的脸。

FAL... FF FN49, why did you do that?…… 49,你为什么要这么做?

FF FN49I... It's because...我……因为……

FF FN49's voice gradually chokes. She slowly buries her pale cheeks into her long hair.FN-49的声音逐渐哽咽,苍白的脸颊也一寸寸埋进垂落的长发中……

On the seashore, in the afternoon. During the game of "Lycan Sanctuary".午后,海边。 【里坎禁猎区】游戏进行时。

FF FN49Oh! God of Lycan! Please help me! Please don't let it be the Knight... Pretty please...里坎之神啊!请保佑我吧! 千万不要是骑士牌……千万不要……

FF FN49 breaths nervously then flips her role card, only to reveal— A shield beautifully crossed with a spear.FN-49紧张地深吸了口气,偷偷翻开自己的身份牌—— 一块盾牌和一柄长剑美丽地交叉着,毫不客气地跃入她的视线。

It's the Knight.骑士牌。

FF FN49Oh... Oh no!!!咕唔……完蛋了!!!

Griffin [Lycan Sanctuary] Chatroom—格里芬【里坎禁猎区】专用聊天室——

FF FN49Is someone here?! Please, is anyone out there?!有人在吗!! 请问有人在吗!!

... In the chatroom, a single user by the name of FF FN49 continues to refresh the chatroom for updates in despair.…… 聊天室内,只有一个名为FN-49的用户绝望地刷新着讯息。

FF FN49... Is anyone here...? I really need help! It's super urgent!…… 请问……有人在吗…… 我真的很需要帮助!!!十万火急!!!

... Silence is her only answer.…… 回应她的依旧是一片死寂。

FF FN49I... I really...我……我真的……

???Miss FF FN49, once a game starts you are no longer allowed to use this external chatroom. It's considered cheating...FN-49小姐,游戏开始之后是不可以使用这个场外聊天室的哦。 这是作弊行为。

The silence is broken by a new user.沉寂的聊天室忽然来了一位新客人。

FF FN49Ahhhh! Thank you!!!!!!!!!!!!啊啊啊啊啊啊!太好了!!!!!!

FF FN49 can't help but send a ton of exclamation marks.FN-49忍不住打出一连串惊叹号。

?????????

FF FN49Sorry! I got carried away! Are you a Villager? Are you willing to help me?! It's a matter of life and death!!! Please!!!对不起!我太激动了! 但请问您是好人阵营的吗?!您愿不愿意帮我?! 真的生死攸关!!!! 拜托啦!!!

The anonymous user changes her credentials after pondering briefly, and then slowly types out the following.匿名用户似乎犹豫许久,终于改换了身份信息,缓缓打出如下字幕。

Gr G36I'm Gr G36, the Cupid. Miss FF FN49, is there anything I could help you with?我是G36,身份是丘比特。 FN-49小姐,有什么可以帮到您的吗?

FF FN49Miss Gr G36! Wonderful! I got the Knight, but I'm also considered cursed... So I don't know what to do!G36小姐!太好了!!! 我拿到了骑士牌,可是我的身上有魔咒……不知道该怎么办才好!

Gr G36Cursed?魔咒?

FF FN49It's a curse that makes the Villagers lose! I'm fine with losing by myself, but what if Five-seven and Leader FAL are Villagers too... Then I will have ruined their game as well... Boohoo...总之就是好人阵营一定会输的魔咒! 可是我自己也就算了,万一57和FAL队长是好人…… 她们就都会被我连累了…… 呜呜呜……

Gr G36Is there anything I can do to help you then?那我有什么能帮你的吗?

FF FN49The FN squad can't all be wiped out... Could Miss Gr G36 please peek at Five-seven's and Leader FAL's identities, then... And then...FN小队不能全军覆没…… 请G36小姐帮我偷偷看一下FAL和FN-57的身份,然后…… 然后再……

Gr G36You know that I can't do that, right?您也知道我办不到这一点吧?

FF FN49...That's true... Then what should I do??!!……也对啊…… 那该怎么办呀??!!!

System AlertAnonymous User#4952 joined the chat.匿名用户4952加入聊天室。

FF FN49Hey! Someone else joined... Hello...?欸!又有人来了…… 请问……

???FF FN49, you there?FN-49,你在吗?

FF FN49Who are you?你是?

???I'm your dearest leader, FAL... Though I'm on the Werewolves' side, which is a bit concerning.我是你亲爱的队长FAL呀…… 不过我拿到了一张狼人牌,看起来不太妙呢。

FF FN49Wow! It's Leader!!! If you're a Werewolf, then you won't be affected by my curse! However... This is your first time playing as a Werewolf, right? Will you be fine? It's quite hard to articulate your arguments as a Werewolf!!哇!太好了,FAL队长!!! 你是狼人,这样的话就不会被魔咒影响了! 不过…… 你第一次玩狼人真的没问题吗??? 狼人发言可是很难的!!!

FAL?Well... About that... I am in fact struggling a bit. Do you have a solution?嗯……这个…… 说起来我也有点苦恼呢。 你有什么对策吗?

FF FN49 hesitates for a moment, then suddenly types out a new string of exclamation marks.FN-49踌躇了一会儿,忽然发出了一串新的惊叹号。

FF FN49Leader!!! Let Miss Gr G36 link us up!!!队长!!! 让G36小姐把我们连在一起吧!!!

FAL?Oh? But why?哦?为什么呢?

FF FN49You're a Werewolf and I'm the Knight... If we're linked together, we'll become a third faction! That way, Leader won't need to worry about being a Werewolf anymore. Maybe my curse could even be... Anyway, let's work together and bring about victory for FN squad!你是狼人,我是骑士……只要我们连在一起,就能绑定成为第三阵营! 这样的话,队长就不用为自己的狼人身份苦恼了。 说不定我的魔咒也…… 总之我们齐心协力,一起为FN小队争取胜利吧!

FAL?Okay. Then I'm counting on you, Miss Gr G36.好呀。 那就拜托美丽的G36小姐了。

Beep. Without hesitation, the user called FAL leaves the chatroom.滴。 不带丝毫犹豫,名为FAL的用户忽然光速退出了聊天室。

Gr G36... And she's gone. Was that... really FAL?…… 跑得真快。 不过刚才那个人……真的是FAL吗?

FF FN49Why would you say that, Miss Gr G36?G36小姐为什么这么问?

Gr G36How could a Werewolf just expose herself like that in an open chatroom... Shouldn't she be hiding and trying not to be noticed? And her way of speech... seems a bit odd to me.一个狼人怎么会在公用聊天室毫无顾忌地说出自己的身份…… 难道不该躲起来,尽量不被发现吗? 还有她的语气……我总觉得怪怪的。

FF FN49Don't worry! Leader only came in because she saw me! That means she trusts me!! Well then, I'm counting on you, Miss Gr G36!!! Thank you very much!!!别担心!FAL队长是看到我才进来的!这代表她真的信任我!!! G36小姐,那一切就拜托你了!!! 万分感谢!!!

Gr G36... Very well then.…… 那好吧。

FALI've never connected to any chatroom, nor was I a Werewolf! Who impersonated me?!我从来就没有进过什么聊天室,而且也不是狼人! 谁冒充了我?!

FF FN49I-I don't know... I didn't suspect a thing until after Miss Gr G36 linked us up and we exchanged our details... It was only then I realized I'd been tricked... Sniff...不、不知道…… 直到G36小姐把我们连起来,我们互相交换身份信息的时候…… 我才明白自己是被骗了……呜呜呜……

FAL lets out an exasperated sigh.FAL沉重地叹了口气。

CommanderPrivate chats outside the game... It's a violation of the rules. This time, it is indeed the fault of your own carelessness, FF FN49.在游戏之外秘密聊天,是触犯规则的行为。 这一次也是FN-49自己大意了。

C-MSDid you not consider your curse when you linked yourself to FAL? While the both of you would've been in a third faction, you would've still been on the same side! That's a guaranteed loss no matter how you slice it!可是你把自己和FAL连起来的时候,难道没想到骑士魔咒吗? 你和她虽然都是第三阵营,但也是同一边啊!这样难道不是必败吗?!

FF FN49I... I didn't consider much other than the fact that Leader said she wasn't very good at playing as a Werewolf... B-besides, maybe the curse only targets the Villagers, and a third faction could bring about a good ending... A-anyway, that's what I thought... However...我……我当时听到队长不太会玩狼人,就没考虑那么多…… 而、而且,这个魔咒只是针对好人阵营……也许第三阵营的结局会不一样…… 总、总之,我是这样想的…… 可是……

C-MSYou ended up suffering the consequences of your own actions, didn't you?你还是自食恶果了吧?

FF FN49I-I'm sorry... I'm the one who ruined the game for the Villagers, the one who screwed over Leader, and FN squad as well...对、对不起…… 是我害了好人阵营,也害了FAL队长,还有FN小队…… 呜呜呜……

FF FN49 lowers her head in anticipation of harsh criticism, as she does every time after a failure. Until—FN-49怯怯地低头,准备迎接FAL的严厉批评,一如她每次作战失败后那样。 直到——

A pair of hands gently holds her tight. The comfort of FAL's palm slowly warms her body. She stares into FAL's eyes, and her body slowly stops trembling in fear.一双修长白皙的手轻轻扶住了她的肩膀。 令人安心的温暖从FAL的掌心缓缓传递到她的身上。 她定定地望着FAL的眼眸,连身躯也忘记了害怕和战栗。

FF FN49Le... Leader?队……队长?

FALThis is not your fault. Be it the curse, or that Cupid link... they aren't your fault. Thank you for everything you've done for me, FF FN49... Thank you for trying to protect me and the whole FN squad...这不是你的过错。 魔咒也好,连人也好……这些都不是你的过错。 谢谢你为我做的一切,49…… 谢谢你这样维护我,维护FN小队……

FF FN49Leader...FAL队长……

FAL sighs, and with FF FN49's hand in her palm, they slowly walk up to the Commander.FAL轻轻叹了口气,拉起FN-49的手,缓缓走到指挥官面前。

FALCommander, maybe FF FN49's rule-breaking move can't be forgiven, but... she only did it because she was way too afraid of the "curse", and cared way too deeply for FN squad. That reason motivated her into that chatroom, and made her believe the lies of that imposter. This is all because I failed as a leader, not FF FN49 as a subordinate. She's a loyal squadmate—not only as a member of FN squad, but also as the Knight of the Villagers. It is my honor to have such a partner.指挥官,也许49的违规行为无法被原谅……但这一切都是因为49太过害怕“魔咒”,太过在意FN小队的缘故。 她之所以会进入那个聊天室,会相信那个假FAL的话,也是因为太过在意我…… 这一切都是因为我没带好队,不是49的过错。 她是个忠实的好队员——无论是作为FN小队的成员,还是好人阵营的骑士。 能拥有这样的伙伴,是我的幸运。

FF FN49Sob... Thank you, Leader... I'm sorry...呜呜呜…… 谢谢队长……对不起……

FF FN49 starts crying again. FAL, with a rare affectionate look in her eyes, pats her on the shoulder.FN-49又一次抽泣起来,FAL轻拍着她的肩膀,神色居然是少见的温柔。

C-MSAlright, stop crying! We haven't lost yet! What are you crying about?!好了,别哭了!我们还没输呢!哭什么?!

FALThat's rich coming from you, C-MS.你终于说了一句人话啊,C-MS。

C-MSHmph.哼。

FALCommander, I have an ungrateful request to make. Please help us achieve victory... I would like to give it to FF FN49 as a gift.指挥官,我有一个不情之请。 请您帮助我们取得胜利……我想把它当作礼物送给49。

CommanderA gift?礼物?

FALThat "curse" of yours—remember that? FF FN49, if we win, then it shall be no more!那个“骑士魔咒”——还记得吗? 49,如果这次我们赢了,你的骑士0胜率就打破了。

FF FN49Yeah!嗯!

FALHowever, FF FN49, you need to understand this: The reason why you made these mistakes is your overwhelming fear of the "curse", and as such, you've lost your confidence. There is no such witchery in this world, and failures aren't that scary. What's truly scary is losing yourself, and turning to deceitful tricks only to lose yourself even further. You cannot do that in the future, understand?不过49,我希望你明白: 你之所以会犯这样的错误,都是因为太过害怕魔咒、失去信心的缘故。 这世上从来就没有魔咒,失败也并不可怕。 可怕的是连自己都不相信自己了,转而寻求一些旁门左道,越走越远。 下次不可以这样,明白吗?

FF FN49Y-yes... Leader!好、好的……队长!

C-MSHumph, what you two discussed sounds great indeed! But what if the Commander doesn't agree?哼,你们俩商量得倒是挺美的!要是指挥官不答应怎么办?

The group looks back at the Commander in unison.众人不约而同地朝指挥官投来探寻的视线。

CommanderWell... I am willing to help...嗯……我倒是很愿意帮忙……

FF FN49C-Commander... Thank you!指、指挥官……谢谢您!

FF FN49 shakes the Commander's hand in excitement, her tearful eyes full of joy.FN-49激动地握住指挥官的手,含泪的目光盈盈如柔波。

FALThank you, Commander... The Villagers' victory now lies within your hand. I trust your judgement.谢谢你,指挥官……好人阵营的成败全在您的手中。 我相信你的判断。

C-MSHey, hey, hey! Stop wasting time! Come finish the game and then go vote, Commander!喂!别磨磨蹭蹭的啦! 指挥官还不快过来完成游戏,然后去投票?!

FALIt's rare for our goals to align, C-MS.难得我们的目标终于一致了呢,C-MS。

C-MSYou should be glad we're on the same side, otherwise I would have never bothered with these rookie squadmates of yours. Commander, since you're voting for the Villagers, how about you just vote for me? Forget about those two! I'm getting pissed just thinking about them.哼,你应该庆幸我们是一边的,否则我怎么会愿意捞你们这群菜鸟队友? 指挥官,反正你要投好人阵营,不如把票给我吧!她们俩就算了! 那变形的操作,我想想都生气!

FAL...Are you looking for a fight?……你想找打吗?

CommanderAlright, alright. Since we share the same goal, let's not argue with each other unnecessarily. We should just get back to the game!好了好了,既然大家目标一致,就不要再做无谓的争吵了。 我们还是快点开始游戏吧!

C-MSHmph! As a courtesy to the Commander, C-MS's stall, Fiery Beacons, is now open to you!哼哼,看在指挥官的面子上,摊主C-MS宣布,烽火连台为您开启!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.