Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Lycan Sanctuary
Song of Medicines and Poisons
药与毒之歌
Lycan Sanctuary · chapter 11 of 30 · 129 lines · Kalina, Commander, FAL, PPD-40, K-PDW, Type95, Gr G36, Springfield
Read with voices and theatre modeOn the seashore where the night sky has long settled, the voting session finally comes to an end. Springfield, having received the most [Certificates of the Virtuous], is crowned MVP of the night.夜幕笼罩下的海滩,投票环节终于落下帷幕。 春田席卷多数守善之证,荣登MVP宝座。
After efficiently tallying all the votes, Kalina sits down next to the Commander. Perhaps due to finally being relieved from the burden of voting, the Commander appears exceptionally relaxed and cozy.格琳娜麻利地统计好票数,坐在指挥官身边。 或许是卸下了投票的重担,此刻的指挥官格外放松惬意。
KalinaDo you like this game, Commander?指挥官喜欢这个游戏吗?
CommanderHuh? Oh, you mean "Lycan Sanctuary"? While I still don't know much about it, it was fun seeing how engaged everyone was. However, if I recall correctly, the game should have something along the lines of nine to twelve players, right? I've never seen a seventeen-player game before.嗯?你说“里坎禁猎区”? 确实不太了解,但看到大家都很喜欢,想必挺好玩的。 不过,我如果没记错的话,好像都是什么9人局、12人局吧,17人局我还真是第一次见。
KalinaOh, so the Commander actually knows? Well, actually, there are three types of roles in "Lycan Sanctuary": the normal Villagers, the Clergy, and the Werewolves. This usually makes the number of players a multiple of three to keep the game fair—say, twelve, fifteen, or eighteen players like today.哦,指挥官居然有所了解,其实是因为“里坎禁猎区”拥有村民、神职和狼人三种身份,为了保证游戏的公平性,每个身份都最好配备数目相等的玩家。 所以,游戏常见的人数局一般都是三的倍数:像什么12人局啦、15人局啦,还有今天的18人局……
CommanderWait, eighteen players? But I only remember counting seventeen? It was six Villagers, six Clergy, and five Werewolves...等等,18人局?今天下午不是只有17个人吗?6个村民、6个神职,还有5个狼人……
KalinaAbout that... Ahem. Actually, I've made a small mishap today.说起这个……咳咳,其实今天我有一个小小的疏漏。
In the afternoon, when the game of "Lycan Sanctuary" was in progress...午后,“里坎禁猎区”游戏进行中……
KalinaNow that the role cards have been distributed. Everyone, please be seated. It's about to get dark!身份牌分发完毕。请大家坐下,即将进入黑夜!
Beep—Kalina's tablet receives a call.滴——一则通讯传至格琳娜的指挥平板内。
???Dear Miss Kalina, I have received a sudden sortie order from my superiors, hence I will be backing out of this game of "Lycan Sanctuary". My [King Lycan] role card has been left at the scene. Please remember to collect it.亲爱的格琳娜小姐,临时接到上级命令需要出任务,我决定退出这场“里坎禁猎区”。 【狼王牌】已经留在现场了,记得回收。
CommanderHuh? So you lost a player before the game started? Then why didn't you pause and start over?嗯?临场减员?那你怎么不暂停游戏然后重来?
KalinaAhem... Well, it's complicated. It's mainly because not many Dolls wanted to play in the first place. It took quite a lot of convincing and all of my mental fortitude to gather a full crew of eighteen players.咳咳咳,这个嘛,原因挺复杂的,主要是本来就有人形不太乐意参加活动。 花了挺多功夫才说服了这么些人,总之为了凑齐18个我就已经耗费了全部脑力。
CommanderRight. It's also quite hot today. Working in this heat at full processing power comes with the risk of crashing.也是,加上现在天气挺热的。 高温作业还有宕机的风险。
KalinaYep, and just missing one player isn't that big of a deal, so we can handle that. If I ended up wasting everyone's time, however, I will probably need to mute my own neural cloud before it's drowned in all sorts of complains. Wait, I can't even do that, I'm not a T-Doll.是啊,而且少一张牌问题也不大,凑合凑合得了。 浪费大家时间的话,我可能要被吵到恨不得心智里装个免打扰模式了,不对,我又不是人形。
CommanderThat doesn't sound like a big issue.这听起来好像也没什么。
KalinaI spent ages trying to find that [King Lycan] role card! Given the game was about to start, I couldn't risk everyone walking around and accidentally exposing their identity, so...可是我在现场找了好多遍,怎么都找不到那张狼王牌!当时游戏快开始了,我也不好让大家四处走动、暴露身份,所以……
CommanderWho was the player that quit? Why didn't you double-check with her?退出的玩家是谁?你怎么不去向她再确认一下呢?
KalinaActually, I don't know who that player was either. She signed up for the game via an anonymous private message. While distributing the role cards, I simply didn't pay attention to the number of Dolls present... Everything would've been fine if we used a normal card set, but it just so happens that for today, I borrowed Miss Springfield's Global Diamond VIP Griffin "Lycan Sanctuary" exclusive set! As you can see... I have yet to find it, and it's probably lost. Looks like I have no choice but to give Miss Springfield a sincere apology.其实我也不知道这个玩家的真实身份。当时她是匿名私信说要参加游戏的,分发身份牌的时候,现场人太多,我没留意…… 如果是一套普通的卡牌就算了,可今天下午用的这套,是我向春田小姐借来的全球钻石VIP限量版格里芬“里坎禁猎区”卡牌呢! 总之……现在都没找到,恐怕是遗失了。看来我今晚只能向春田小姐磕头谢罪了……
Kalina frowns anxiously and lets out a long-lingering sigh, echoing inside the cramped voting stall.格琳娜忧虑地皱着眉头,一声长叹如阴云般久久徘徊在狭小的投票摊内。
CommanderDon't worry, Kalin. This isn't your fault. With how chaotic this afternoon was, maybe King Lycan is simply hidden in some unknown corner, waiting to be discovered. There's still some time left before the ceremony, why don't you leave it to me? I'll find it for you.别担心,格琳,这不是你的责任。再说今天下午这么乱,或许狼王牌被掩埋在无人知晓的角落里。 距离MVP颁奖典礼还有一会儿,不如就交给我吧!肯定给你找到。
KalinaHmm... Commander, thank you so much!唔……指挥官,太感谢您了!
Near the stalls.摊位附近。
FALThe [King Lycan]? Isn't that Five-seven?狼王牌?那不是在FN-57手里吗?
PPD-40No, [White King Lycan] and [King Lycan] are two different roles. Commander, neither FAL or I ever got that role. I believe only those in the Werewolf faction would be interested in that card.不是啦,白狼王和狼王是两张不同的卡牌…… 指挥官,FAL和我都没有拿过狼王牌。我看只有狼人阵营的家伙才会对狼王牌感兴趣吧?
K-PDWWait, did I hear that right? Kalina lost track of [King Lycan] during today's game? Honey! That's unfair!!! How could we possibly beat the Villagers if we only had 5 players against their 12 votes!!等一下,我没听错吧?今天下午的比赛里,格琳娜丢掉了一张狼王牌? Honey!这也太不公平啦!!!我们狼人阵营只有五个人,怎么可能比得过她们12个人的票数嘛!!
K-PDWI request a rematch!!我要申请重赛!!!
CommanderThat's not likely to...这个恐怕……
Type95Leave it be, K-PDW. What's done is done. It will only cause more trouble for the Commander if you insist. As you can see, Commander, we weren't even aware that the [King Lycan] was missing, so it can't possibly be us... Maybe you should ask Miss Gr G36? She's been running around all night. Maybe she knows something we don't.算了,KAC,木已成舟。你再这样坚持,指挥官可是会很为难的哦。 指挥官您看,我们都不知道有狼王牌这回事,怎么可能是我们拿走了狼王牌呢…… 您要不去问问G36小姐?她今晚一直在奔波忙碌,也许会发现什么哦?
Gr G36Pardon me, Master, I've never seen that card before. If necessary, I'll do a thorough search of this area later...抱歉,长官,我没有见过您口中的狼王牌。如果有必要的话,我稍后会对这片区域做全方位的清理……
CommanderThank you, let me ask the other Dolls first.好的谢谢,我先问问其他人形吧。
Beep—A call starts ringing.滴—— 通讯响起。
The Commander pardons Gr G36, then picks up the terminal.指挥官向G36说了声抱歉,低头接起终端。
KalinaCommander! The award ceremony starts in five minutes! Please head for the backstage now!指挥官!颁奖典礼还有5分钟就要开始了!请尽快前往后台!
Commander...Sorry, Kalin... I didn't find the [King Lycan].……抱歉,格琳……我没有找到狼王牌。
KalinaHmm... Don't worry! In the worst case I'll just apologize to Miss Springfield later... Anyway, please hurry up! I have other preparation work to handle, bye!唔……没关系啦!大不了我等一下跟春田小姐鞠躬道歉好啦…… 总之请您快点来吧!我还要做些准备,先挂啦!
Beep. The call ends.滴。通讯结束。
The seaside, temporary backstage. The Dolls are running around hastily, nervously making the final preparations for the awards ceremony.海边,临时后台。 众人匆忙地走来走去,为即将开始的颁奖典礼做着最后紧张的调试准备。
???Good evening, Commander.晚上好,指挥官。
A familiar voice greets the Commander. Looking up, Springfield hands the Commander a cup of iced coffee with a smile on her face. The Commander blinks as the icy temperature seeps through the paper cup into their palm.熟悉的问候在耳边响起。倏忽抬头,春田面带微笑,朝指挥官递来一杯冰咖啡。 指挥官眨了眨眼,冰凉的温度透过纸杯沁入掌心。
SpringfieldPlease accept my gratitude, Commander.谢谢你,指挥官。
CommanderGratitude? For what? I don't think I've done anything deserving of your gratitude.谢?谢什么? 我没做什么值得你感谢的事吧?
SpringfieldMiss Kalina told me everything. Thank you for still supporting me in the end. Despite having caused so much trouble as the Witch... You still picked me.格琳娜小姐都告诉我了,谢谢您最后还是选择了支持我。 明明我作为女巫,对牌局造成了这样大的影响。 您也还是这么做了。
SpringfieldIn fact, just a cup of coffee is nowhere near enough to express my how grateful I am.倒不如说,只是一杯咖啡,还不足以表达我的感谢。
The Commander's cheeks suddenly redden in the face of Springfield's humbling smile.面对春田略带揶揄的笑意,指挥官的脸颊忽然有些发烫。
CommanderYou're being too polite.你太客气了。
SpringfieldIt's not politeness, but rather solemnity. I've always thought that, compared to everything you've done for us, I've done very little to reciprocate that kindness.不是客气,是郑重。 我总觉得,比起指挥官的付出,我的心意似乎表达过少了。
The Commander is shocked. It's rare to see Springfield act in this manner.指挥官有些震惊,这样的春田并不多见。
SpringfieldFrom the perspective of a Villager, there's no way you should have voted for me.以好人的立场,指挥官怎么也不应该投票给我才对。
CommanderNo! That's not the case... No matter what others may think, I simply hope you have as much faith in my choices as I do in you! Because to me, none other could have handled a situation like that as confidently and composed as you, nor could anyone else so marvelously appease everyone and care for each of us... While skill and strategy are crucial in this game, your mentality is the most precious thing! Therefore, I hope you'll stay as the Lycan Club's president... It's a selfish request, so...不!不是这样的…… 不论别人怎么说,我希望春田都能相信我的选择,正如我信任着你一样! 因为在我心中,除了春田,没有第二个人能如此坦诚从容地面对残局,也没有第二个人能如此出色地安定人心、顾全众人…… 技巧和谋略固然重要,但春田的心态才是真正难得的!所以无论如何,我都希望春田能继续担任“里坎俱乐部”的部长……这既是我的私心,也是我的一点请求……所以……
Springfield...I'm surprised you've given it that much thought. It's quite flattering... Thank you, Commander.……没想到您居然考虑了这么多。 真让人受宠若惊…… 谢谢您,指挥官。
Springfield pulls out a handkerchief, and gently wipes the sweat from the Commander's forehead.春田掏出一块丝巾,轻轻拭去指挥官额头上的细汗。
CommanderBy the way... Springfield...那个……春田……
SpringfieldYes?嗯?
CommanderActually... I've got a bad news for you... Kalin just told me, that [King Lycan] of yours has disappeared.其实……我还有个不太好的消息……格琳刚才告诉我,你的狼王牌失踪了。
Springfield"My" [King Lycan]?“我的”狼王牌?
CommanderKalin borrowed your card set for this afternoon's game, right? I've heard that it was a highly valuable, one-of-a-kind limited edition... Due to an accident between Kalin and another player, that role card is nowhere to be found now... But Kalin and I will certainly continue looking for it! I promise!下午的“里坎禁猎区”,是格琳问你借的卡牌吧?听说那副牌非常珍贵,是独一无二的限量版…… 但因为格琳和另一位选手之间出了点意外,狼王牌现在不知所踪……但我和格琳一定会继续寻找的!我保证!
Springfield lowers her head, her pair of beautiful green eyes concealed under the shadow of the brim of her hat, making it impossible to make sense of her emotions. The Commander's heart is in their throat, and right as the Commander is about to say something to break the unbearable silence, Springfield slowly raises the brim of her hat, her face reoccupied by that elegant smile.春田低头沉吟,一双美丽的绿色眼眸躲藏在帽檐的阴影下,令人捉摸不透。 指挥官的心提到了嗓子眼……就在无法忍受沉默、即将再次开口时,春田却轻轻抬起帽檐,脸上依旧是从容优雅的微笑。
SpringfieldNo, it's alright, so please don't worry about it. Lost items must be somewhere you least expect. Besides, even if it is truly lost, it doesn't matter... I've already received something more precious tonight. Don't lose sleep over such a trivial thing, Commander. Remember to enjoy the upcoming festivities~不,不要紧的,请不必为此担心。 丢失的东西一定存在于某个您想不到的地方。 而且,就算它真的遗失也没有关系……我今晚已经收到了更珍贵的东西。 不必为这点小事烦心,指挥官,好好享受稍后的庆典吧~
Springfield smiles and she holds Commander's hand gently. The Commander sighs in relief, and the atmosphere suddenly becomes soothing...春田微笑着,轻轻反握了回去。 指挥官如释重负地松了口气,这一瞬间的气氛变得温馨柔和起来……
Live at the MVP award ceremony.MVP颁奖典礼现场。
The Dolls have long since gathered by the stage. Loud cheers and applause accompany Springfield as she gracefully emerges from the shadow of backstage, and slowly walks to the podium.人形们早早在台下集结。热烈的欢呼声与掌声响起,春田从后台的阴影里优雅现身,款款走到颁奖台中央。
The Commander also smiles and cheers for her. ...Not entirely sure if it was a mere illusion, the Commander seems to have caught a glimpse of mockery in her eyes for but a brief moment.指挥官也看着这样的春田,笑着为她鼓掌。 ……不知是否是错觉,一瞬间,指挥官仿佛从她的眼中窥见了一丝狡黠的光。
Commander...?……?
While the Commander is still confused, Springfield retracts her gaze and begins her speech.就在指挥官感到困惑的时候,春田已经收回了视线,开始了她的感言。
SpringfieldThank you all for your support, as well as the Commander's affection... Before I give my speech, allow me to ask everyone this question—did all of you have a great time tonight?谢谢大家的支持与指挥官的厚爱…… 在发表获奖感言之前,请允许我先问大家一个问题——大家今晚玩得还尽兴吗?
The crowd stutters for a second, then begins to whisper.众人愣了一秒,旋即开始小声议论。
SpringfieldA sudden question like that must be confusing for everyone. However, at least for me, that is the thing of utmost importance—even more so than winning or losing the game. To enjoy the moment and leave behind wonderful memories—that's why the Commander brought us to a seaside vacation in the first place.突然问这么奇怪的问题,各位一定很困惑吧? 但是,对我来说,这是最重要的事——甚至比游戏的输赢还要重要得多。 好好享受当下、度过一段愉快的时光——这也是指挥官带我们来海边度假的初衷吧。
The clamor gradually ceases. Some Dolls even start nodding in approval after hearing Springfield's grandiose remarks.喧嚣渐渐止息。甚至有人形在听到春田这番颇有大局观念的言论后,赞赏地点起了头。
SpringfieldI'm certain that Miss Kalina had the same thought in mind when she invited everyone to play "Lycan Sanctuary". At first, I was also having fun and wished everyone at Griffin could've joined us. However, halfway through I realized that, not only the others, but even I got too carried away by our identities within the game myself. No matter what role we play, we shouldn't forget the premise of a game and how it affects real life. It's only with an open, playful, and tolerant mindset that we as a whole can strive for the true "gaming experience".我想,格琳娜小姐一定也是因为同样的想法,才会邀请我们一起玩“里坎禁猎区”吧。 最开始,我也觉得很高兴,能够和格里芬的各位一起投入其中。 只不过,到中途开始,我才渐渐发觉,不仅是大家,就连我自己,都有些“过分投入”了。 不论我们扮演的是什么角色,都不应该忘记游戏的前提,不该忘记真实的生活。 所以,带着娱乐的心参与游戏。拿得起、放得下,这才是我们真正想要的“游戏人生”。
...Is it just mistaken instinct? Springfield's speech is just your average "don't take the game too seriously". She doesn't sound different from usual either... Then what was that unnatural feeling just now? Standing within the shadows of backstage, the Commander shakes their head. While trying to get rid of those strange thoughts, they smile at Springfield.……是错觉吗? 春田的感言,只是普通的劝大家“不要太把游戏当真”而已。 语气也跟平时没有两样……那刚刚那种不自然的感觉究竟是什么? 站在后台的阴影中,指挥官摇了摇头,试图摆脱那种奇怪的感觉,对台上的春田露出笑容。
Beep— The communicator suddenly rings out, startling the Commander.滴—— 而这时,通讯声蓦然响起,吓了指挥官一跳。
???Dear Commander, out of good will, allow me to give you some crucial advice right now— Do not go on the stage of the award ceremony, or bad luck will befall you. ... Sincerely, Snow Lycan.亲爱的指挥官,出于好心,现在请允许我给您一个重要忠告—— 不要上台参加颁奖典礼,否则会有厄运降临到您的头上。 …… 雪之里坎,敬上。
CommanderA Lycan... it means Werewolf, right? Springfield just said don't take the game too seriously, yet there's still someone sending out these pranks... They really need to read the room.里坎……是狼人的意思吧? 明明春田都说别当真了,却还给我发这种恶作剧恐吓信……真是不懂事的家伙啊。
The Commander deletes the message in silence.指挥官默默删除了这则讯息。
Loud applauses resume once again as Springfield smoothly concludes her speech.热烈的掌声再度响起,春田顺利结束了获奖感言。
With help from Kalina, the Commander steps up to the podium and picks up Springfield's role card, displaying it proudly to the crowd.在格琳娜的指引下,指挥官走上颁奖台,伸手接过春田的身份牌,大大方方地朝向众人展示。
CommanderAhem, I'm pleased to announce—咳咳,我宣布——
CommanderTonight's MVP is Springfield the [Witch], and consequently, the winners are the Villagers.今晚的MVP是“女巫”春田,获胜的是好人阵营!
All the sudden, a deadly silence enshrouds the crowd. The onlooking Dolls' eyes widen as they stand there, dumbstruck.霎时,死一般的寂静笼罩在会场周围。人形们瞪大了眼睛,脸色阴鸷。
The Commander looks around in confusion, then turns toward Springfield.指挥官不解地四下环顾,又扭头看了看身后的春田。
C-MSHey! Look at what you're holding! That's not Springfield's [Witch] card, is it?喂!看看你手里拿的是什么?!这不是春田的女巫牌吧?
The Commander turns the card over and—指挥官将手中的卡牌翻转过来——
Two words are clearly etched into its surface: King Lycan.卡片上竟赫然写着【狼王】两个字!
CommanderWasn't the [King Lycan] still missing? How did it end up here, Springfield?狼王牌不是失踪了吗?怎么会出现在春田这里?!
Springfield smiles coyly, then walks to the edge of the stage. She slowly opens her palm while facing the crowd.春田有些腼腆地笑了笑,缓缓走到舞台前,面对观众,摊开了自己的掌心。
It's the [Witch], now standing shoulder to shoulder with the [King Lycan] in the Commander's hand, its presence contradictory yet harmonious.“女巫牌”赫然出现,与指挥官手中的“狼王牌”并肩而立,看起来既矛盾又和谐。
KalinaHeh?! So Miss Springfield took the [King Lycan]? What is even going on?!咦?!难道是春田小姐拿走了狼王牌?!这究竟是怎么回事?!
SpringfieldI'm sorry... Commander, Miss Kalina, and every honored player present... Truth be told, I was given two role cards at the beginning of the game: the [Witch] and the [King Lycan]. In other words, I am both the Witch and the King Lycan.抱歉……指挥官,格琳娜小姐,还有在场的每一位亲爱的玩家…… 其实在游戏开始时,我就收到了两张牌:女巫牌和狼王牌。也就是说,我既是女巫,也是狼王。
KalinaHow's that possible?? I clearly remember only handing out one card per person...这怎么可能?!我当时明明只发了一张……
SpringfieldI know. When the Commander brought up that Miss Kalina was also looking for this card... I realized she was not the mastermind of this whole ordeal. However, at the time, the game had already started, and I didn't have the luxury of attempting to rationalize the situation. Looking back, it was quite silly for thinking that Miss Kalina was trying out some double-crossing agent type of twist. Allowing me to switch back and forth between the two factions, and control the entire game from there... Guess I got carried away!我知道。刚才在后台,指挥官说格琳娜小姐也在找这张狼王牌……我才知道格琳娜小姐不是这件事的幕后主使。 可是当时游戏已经开始,手握两张牌的我根本来不及确认,也来不及思考…… 想想那时的自己真是愚笨呢,还以为格琳娜小姐想要发明一种全新的“碟中谍”玩法,让我在好人阵营与狼人阵营中随意切换,掌控全场……果然是我太大意了吧?
WA2000No wonder Springfield poisoned me right away! You did that not as the Witch, but as the King Lycan instead, didn't you?!难怪春田一开始用毒药“杀死”了我!原来那时候的你根本不是站在女巫的立场,而是站在狼王的立场,对吧?!
SpringfieldWA2000 is right, and that's something I need to confess. Since I've helped the Werewolves despite being the Witch during the game... I decided to utilize the very same Witch identity to draw support for the Villagers during the stalls. A way of "balancing" both my identities. Seeing as the players on the Werewolves' side were all veterans, I'm afraid it would've been a very one-sided game if I had done nothing for the Villagers.WA2000说得没错,这正是我要检讨的地方。 因为我在游戏中帮助了狼人阵营,但我同时又是女巫……所以在稍后的摆摊环节,我就决定用女巫身份为好人阵营拉票,以保持双重身份的“平衡”。 而且狼人阵营的选手实在过于强大,如果连我也不帮助好人阵营,恐怕“里坎禁猎区”的结局就只能“一边倒”了。
KalinaI see... but no matter what you did, you are still both the Witch and the King Lycan... Now... I must ask Miss Springfield a crucial question—原来如此……但不论春田小姐如何选择,你依然是狼王与女巫的双重身份…… 那么,现在我必须请春田小姐回答一个至关重要的问题——
KalinaAre you taking on the title of tonight's Lycan Sanctuary MVP as the Witch, or as the King Lycan?作为“里坎禁猎区”MVP的您,最后究竟是选择【女巫】还是【狼王】呢?
In the dead silence, dozens of pairs of eyes nervously stare at Springfield. A single word ushered from her mouth would spell the conclusion of tonight's fiercest rivalries...一片死寂中,十几双眼睛紧张地盯着春田。只要她轻轻开口,今晚阵营对抗的胜负便能落地……
Springfield smiles and approaches the Commander, holding up both their hands leisurely.春田微笑着靠近,不慌不忙地牵起指挥官的手。
SpringfieldHasn't the Commander already made the decision for me? As everyone can see, [Certificates of the Virtuous] far outnumber [Seals of the Wolfpack]... In that case, I am willing to follow the Commander's wish and bring victory to the Villagers as the Witch!这个问题,指挥官不是已经替我做出选择了吗?大家请看:“守善之证”的票数远远多于“群狼之牌”…… 既然如此,我愿意遵循指挥官的意愿,以女巫的身份将胜利带给好人阵营。
In that brief moment, cheers from the Villagers violently shatter the silent night sky.只一瞬,好人阵营热烈的欢呼声猛地冲破了寂静的夜空。
C-MSHooray—! We won!! The Villagers are the best!哇啊啊啊——太好啦!我们赢了!!!果然好人阵营才是最厉害的!!!
WA2000Despite all the twists and turns, justice prevails! Well done, Springfield!虽然过程一波三折,但正义的力量是不可战胜的!干得漂亮,春田!
Gr G41All thanks to Master's choice!还要多亏主人的选择!
FALFive-seven, now it's time for you to really admit defeat, isn't it?57,这下你该输得心服口服了吧?
Under the dark sky, Five-seven's face grows even grimmer. It wasn't just her either; all of the Dolls on the Werewolves' side are now indignant and seething.夜幕下,FN-57面色越来越黑。不止是她,所有狼人阵营的人形们都咬着牙,面色不忿。
Five-sevenMiss Springfield, the [King Lycan] was a powerful role, second only to the [White King Lycan] among the Werewolves! Your act of betrayal utterly disappoints me!春田小姐,狼王可是狼人阵营仅次于白狼王的强力身份牌呢!您的背叛之举实在太令我寒心了!
K-PDWThat's right! You chose to be on our side during the game, then betrayed us at the end! I despise flip-floppers like you!!!就是就是!在游戏里选择了狼队,最后却又叛变!我最瞧不起你这棵墙头草了!!!
While saying so, K-PDW raises her super soaker and points it squarely at Springfield's face. The Commander hastily opens their arms and shields Springfield behind them.说罢,KAC-PDW举起手中的水枪,瞄准了春田的脸。指挥官匆忙张开双臂,挡在春田身前。
CommanderTake it easy, everyone! It's just a game. Don't get too serious—大家别激动!只是一场游戏而已,千万不要当真——
Splash—! Before being able to finish the sentence, K-PDW douses the defenseless Commander soaking wet.滋—— 话音未落,KAC-PDW手中的水枪便将毫无防备的指挥官浇成了一只落汤鸡。
The crowd soon explodes, their suppressed agitation now uncontrollably released by K-PDW's sudden, radical move...众人的惊呼同时响起,原本蠢蠢欲动的暗流终于在KAC-PDW的激进举动下变得一发不可收拾……
Gr G41Damn Werewolves! How dare you treat Master like that! I won't hold back anymore!可恶的狼人,居然敢这样对待主人!!!我也不客气啦!!!
PPD-40Charge! Take down these barbarians who kicked off the trouble!冲啊!!!把这群先动手的野蛮人给我统统拿下!!!
Gr G36Protect Master!保护长官!
Bang! Slap! Clang! Sounds of punches and kicks meeting their target grow louder and louder, accompanied by deafening shouts and clamors, echoing endlessly in the night sky of the island...砰!啪!咚! 拳脚相加的声音骤然响起,伴随着震耳欲聋的叫喊与喧嚣,在海岛的夜空中震荡……
CommanderHelp...! Don't crush me underneath you all!!! Ouch! It hurts!!!救命啊……别把我压在下面啊!!!唔!好痛啊!!!
On the opposing seashore.海岸的另一边。
A tall, silver-haired girl lowers her binoculars, then lets out a lengthy sigh.身材高挑的银发少女放下望远镜,意味深长地叹息一声。
AN94How's it going?情况怎么样?
AK12Disastrously... I even warned them about not attending the awards ceremony, if only they listened.相当惨烈……我都提醒不要参加颁奖典礼了,怎么就是不听话呢?
AN94...By the time you sent them the message, it was already too late for the Commander to do anything.……在那时候才发短信,指挥官也不可能改变计划吧。
AK12Oh my, are you implying that I am the bad guy for delaying the message?哎呀,你是在说故意那么晚才提醒的我不好吗?94?
AN94Was it on purpose?你是故意的吗?
AK12Of course not. I simply forgot by accident.当然不是。 只是不小心忘了而已。
AN94Actually... At the time when you quit, I could've easily taken up your spot and avoided this whole ordeal. Why did you stop me? And why frame Springfield?其实……在你临时退出的时候,让我替你顶上就可以避免这个情况了吧? 为什么要阻止我?还要拿自己的身份牌栽赃春田?
AK12Because... don't you think it's more interesting this way? It's my payback for that game of poker. —I simply wanted to see what her reactions would be under these circumstances.因为……你不觉得现在的情况变得更好玩吗? 这是德扑那一局的回报。 ——我就是想看看,她在这种情况下会怎么应对。
AN94... ...We should take our leave now.…… ……我们该走了。
AK-12 smiles pleasantly, raising her binoculars one last time to gaze at the tangled blob of chaos.AK-12愉悦地笑了笑,最后举起望远镜,凝视远处打成一团的混乱场面。
AK12Best of luck to you, Commander.祝你好运,指挥官。
Lycan Sanctuary [END]里坎禁猎区【END】
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.