Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom
From Griffin, With Love
来自格里芬的你
The Glistening Bloom · chapter 1 of 144 · 212 lines · Kalina, Commander, Gr G11, Dier, 416, UMP9, UMP45, Red-Haired Girl
Read with voices and theatre mode...At the Commander's dorm. A haggard and sleep-deprived Commander sits lethargically on the sofa, waiting for Kalina to finish double-checking their work.……指挥官的宿舍。 精神萎靡像是一夜未眠的指挥官疲惫地坐在沙发上,等待格琳娜核对工作结束。
Kalina...All the urgent tasks are now out of the way. Oh right, have you dealt with the ones that I mentioned earlier?……紧急的工作已经都确认完了。 对了,之前你说会跟进的那些事项,你核对过了吗?
CommanderUh... (Clears throat)呃……呕咳咳咳……
KalinaI knew it!我就知道!
CommanderMy insomnia is so bad I haven't been able to focus properly for days...失眠太严重了,我这几天都集中不了注意力……
KalinaFine, I'll sort them out for you. Sheesh, sometimes I wonder who really is the commander here.好吧,拿给我来做好了。 指挥官真是的,有时候真搞不清到底谁才是指挥官。
Despite her incessant grumbling, Kalina collects all the paperwork on the Commander's desk.嘴上埋怨不停,但格琳娜还是收走了指挥官桌上的所有工作。
CommanderYou are truly exceptional, Commander Kalina. Please appoint me as your adjutant.你真是太优秀了,格琳娜指挥官,请收我做你的副官吧。
KalinaOh, hell no! You'd just slow down my money-making!才不要! 指挥官只会影响我赚钱的速度!
Kalina pulls a playful face and opens the door to leave.格琳娜扮了个鬼脸,拉开门准备离开。
KalinaI'll be going then. Try to get some rest.那我先走了,你好好休息吧。
CommanderThank you, Kalin.辛苦你了,格琳。
KalinaDo something about that insomnia and pull yourself together, Commander. There's a lot more work waiting for you.快点治好失眠,振作起来啊,指挥官。 还有好多工作等着你呢。
CommanderYeah... (Coughs)嗯……呕咳咳咳……
The Commander curls up under their blanket and waves weakly at the departing Kalina.指挥官将自己裹进毛毯,虚弱地对即将关门离开的格琳娜挥了挥手。
Thud—the door is closed.砰——宿舍的门关上了。
The Commander immediately lights up and reaches out to—指挥官即刻容光焕发,将手伸向了——
Thud—the door is opened again.砰——宿舍的门又开了。
KalinaBy the way, I forgot to ask—how's the insomnia treatment that Gr G11 suggested?对了,忘记问你了,G11寄给你的拯救失眠方案怎么样?
Now curled up under the blanket once more, the ashen-faced Commander nods slowly.重新裹回毛毯、脸色暗淡的指挥官缓缓点了点头。
CommanderIt seems to be working a little.好像有点效果。
KalinaThat's good to hear!那真是太好了!
Kalina smiles brightly and closes the door again.格琳娜灿烂一笑,再度关上门离开了。
After making sure that her footsteps have receded into the distance, the Commander slips out from under the blanket and creeps up to their gaming console.听着她的脚步声走远,指挥官才钻出毛毯,爬到了游戏机前。
The suspended interface comes to life, and a minimalistic game menu comes into view.休眠界面被点亮,简约的游戏界面回到了指挥官的视野中。
CommanderGr G11 is so stingy. How could she hoard such a fun game all to herself for so long? It kept me up all night...G11这家伙真是太不够意思了,藏着这么好玩的游戏,居然现在才分享出来。 害我一口气打了个通宵……
With dark circles around their eyes, the Commander presses the "start" button.顶着厚重的黑眼圈,指挥官按下了“开始游戏”的按键。
...In Dier's workshop.……德尔的维修间。
Gr G11 presses the "play" button, and Chopin's Nocturne in E flat major starts trickling slowly from the hi-fi system. The music feels like the gentle embrace of moonlight, and her eyelids grow heavier and heavier...G11按下“播放”键,音响中缓缓倾泻着肖邦的《降E大调夜曲》,像是轻薄的月光撒在身上,眼皮不自觉地松动耷拉下来……
Her eyes suddenly snap wide open.闭目倾听的G11突然睁开了双眼。
Gr G11...Aah!……啊!
DierJesus!啊!
416What the hell, Gr G11?! Dier was so startled he dropped his spanner on my foot!G11,你鬼叫什么?!害德尔把扳手砸我脚上了!
Gr G11I... I think I sent the wrong tape...我……好像给错卡带了……
416What tape?什么卡带?
UMP9You don't mean...你说的该不会是——
UMP45Oh, Gr G11 sent a tape to answer the Commander's call for suggestions to cure their insomnia.哦,G11昨天给指挥官征集的拯救失眠方案寄去了卡带。
UMP9So what did you really send?那你实际寄去的是?
Gr G11I can't remember...我忘了……
416We're done for. You never know what kind of scary things you'll find in Gr G11's pile of trash.完蛋了,G11那堆破烂里指不定能翻出什么恐怖的玩意。
UMP45 retrieves the playing cassette tape from the hi-fi system. Her eyes narrow as she studies the blank case.UMP45从音响中取出正在播放的卡带,看着空白的封皮,她的眼睛弯了起来。
UMP45Could it be that...?难道是那个东西……
UMP9What do we do, 45? Should we call Miss Kalina and explain the situation?怎么办啊,45姐,要给格琳娜小姐打电话说明情况吗?
416Then we'd be exposing ourselves. It'd make us look very unprofessional.这不就自我暴露了?显得我们很不专业。
Gr G11Ugh...呜……
UMP45It's been 24 hours, but we haven't heard anything from them. That means...已经过去了24小时,那边还没有什么消息,这说明——
UMP9The Commander hasn't found out yet?指挥官还没发现?
416Or maybe they've already found out...或者已经发现了……
UMP45But they're enjoying themselves.但是正乐在其中。
UMP9But... I still think we should say something...可是…… 我觉得还是应该说一声……
UMP45The Commander has been working so hard. It doesn't hurt for them to relax every now and then. We shouldn't interrupt their R&R.指挥官平常这么辛苦,偶尔放松下也没关系的。 我们就不要打扰了。
UMP45 holds down UMP9's communicator. Her eyes flicker dangerously as she grins.UMP45按住了UMP9的通讯器,她的笑容中闪烁着危险的光芒。
Commander... What's the meaning of this?…… 这是什么意思?
The Commander lowers their controller and stares at the new interface in confusion.有些疑惑地放下手柄,指挥官盯着屏幕上出现的新界面。
"Congratulations, you have cleared the highest difficulty." "You may now start building a whole new world that is entirely your own!" "Please select your preference from the following options."“恭喜您,您已经突破了最高难度。” “现在,开始构建属于您的全新世界吧!” “请从以下几个元素中选择您喜欢的选项。”
CommanderSelect my preference? To randomly generate a new stage?A. A cute and gentle maid idol who can chop up three tons of firewood in a day.B. A cold and elegant Doll idol who can kick a hole right through your chest.C. A versatile zombie idol who can sing, dance, rap, and play basketball.选择一个元素,随机生成全新的关卡吗?A 温柔可爱一天能劈三吨柴的女仆偶像B 冷艳高贵一脚能踏穿胸口的人形偶像C 唱跳RAP篮球全方位发展的僵尸偶像
CommanderLet's not overthink this. Simply choose the type of boss that seems the easiest to deal with. You it is.没什么多余的考虑,单纯觉得这种类型的BOSS会比较好应付。 就你了!
The Commander selects an option, but the cursor is frozen at the original spot.指挥官按下了选项,但鼠标却像被冻结了一样僵硬在原来的位置。
No matter how hard the Commander tries to move it, it stubbornly inches toward the bottom option...不管指挥官如何操纵,鼠标都执着地挪向了最下方的选项——
CommanderNo! Stop it!不要啊!给我住手!
Click. The cursor selects option C. The sharp click almost sounds like a taunting chuckle.咔哒——鼠标按下了选项C,清脆的选中声像是它狂妄的笑。
CommanderHeheh, this is my favorite, of course... No fun in not picking the hardest boss, eh?嘿嘿,我最喜欢的当然是这种类型啊…… 打怪嘛,就要挑最难的来!
Click. The Commander selects option C decisively.咔哒——指挥官果断地按下了选项C。
CommanderLet's not overthink this. Simply choose the type of boss that seems the easiest to deal with. You it is.没什么多余的考虑,单纯觉得这种类型的BOSS会比较好应付。 就你了!
The Commander selects an option, but the cursor is frozen at the original spot.指挥官按下了选项,但鼠标却像被冻结了一样僵硬在原来的位置。
No matter how hard the Commander tries to move it, it stubbornly inches toward the bottom option...不管指挥官如何操纵,鼠标都执着地挪向了最下方的选项——
CommanderNo! Stop it!不要啊!给我住手!
Click. The cursor selects option C. The sharp click almost sounds like a taunting chuckle.咔哒——鼠标按下了选项C,清脆的选中声像是它狂妄的笑。
The interface disappears from the screen like a bunched up piece of paper. The Commander gazes at the loading screen in a daze as their consciousness also goes into the garbage can.界面如一团被揉皱的纸般消失在了屏幕。 指挥官呆呆地看着加载界面,感觉自己的意识也被揉皱扔到了垃圾桶中。
CommanderI really shouldn't... stay up all night...果然还是……不能熬夜啊……
Drowning in a thick wave of drowsiness, the Commander loses control over their own body...浓稠的困意袭来,指挥官失去了对身体的掌控……
Splash... The waves strike the hull of the boat rhythmically. The salty sea air is laced with a barely noticeable tinge of floral fragrance. Like a perfume sprayed onto an invitation card that pulls you to a gala.哗啦—— 浪花拍打在船底的声音,海边特有的咸味空气中飘来一丝若有似无的花香。 像是打开了一张邀请函,从中散发出的香气正拉着你前往宴会。
Commander...Where am I?……我在哪?
???Saga.佐贺。
CommanderSaga? I've never heard of this place.佐贺?我没有听说过这样的地方。
???Time is running short. Things are already set in motion.时间不多了,一切已经开始了。
The waves' impact grow sharper and louder, and the once steady boat underneath also starts rocking violently.浪花击打的声音更加清晰锐利,身下平稳的船只也剧烈摇晃起来。
CommanderWhat are you talking about? And who are you?你在说什么?你又是谁?
???I am Saga, and Saga is me.我即是佐贺,佐贺即是我。
The boat suddenly surges forward at high speed. You can hear the sound of its bow cutting through the surface of the sea...船只高速飞驰起来,耳边能听见海面被划破的声音……
The salty sea air disappears and the sound of waves also drifts away as you find yourself now lying on a concrete floor.咸涩的空气消失了,浪潮声也远去,你感觉自己从船只上落到了水泥地板上。
The pungent and musty scent of mold mixed with dust assaults your nose. You try to open your eyes.潮湿的霉味和厚重的灰尘味同时被鼻腔吸入,你开始尝试睁开双眼。
Red-Haired GirlA, kono hito... me ga zameta...A、konohito、megasameta…
White-Haired GirlYokatta. Daijoubu?Yokatta、daijyobu?
Silver-Haired GirlNanika itte kudasai...Nanikaittekudasai…
You find yourself surrounded by several girls. Their faces have a spooky green tint and they seem to be saying something. Then you notice the seams all over their bodies, which suggest the body parts are clearly stitched together. Right now, they are all staring expectantly at you, as if waiting for a response.面前围着几位脸色幽绿的少女,嘴里似乎在说些什么,你注意到她们的身体表面有明显的拼凑痕迹。 现在,她们正呆滞地盯着你,似乎在等待你的回复。
Your eyes widen in terror. You open your mouth, but the only sound that comes out is a scream.你惊恐地瞪大了双眼,嘴巴张了又张,说出口的却只有一连串惊声尖叫。
CommanderAAAAAAAAAAHHHH!!! ELIDs!!!啊啊啊啊啊啊啊—— ELID!!!
Thankfully, the many years of training has given you some decent skills and reflexes. You immediately roll to one side and reach for the pistol behind your waist... But it isn't there.好在多年的训练让你拥有不俗的身上,你立刻翻身滚到一边,熟练地摸向别在腰后的手枪—— 空空如也。
You take a deep breath and feel calmly for the combat knife stowed in your boot... It isn't there either.你深吸一口气,冷静地摸向靴子边的匕首—— 空空如也。
???Hey, what kind of popping is that supposed to be?!喂,你在表演哪门子popping啊?!
The fierce-looking blonde ELID with a microphone stand hoisted on her shoulder marches up to you. Unarmed and completely vulnerable, you can only back away.肩扛话筒架的金发ELID凶神恶煞地走来,手无寸铁的你只能暂且撤退。
CommanderKalina?! Where are the Dolls?!格琳娜?!人形呢?!
CommanderHelp!!!救我啊!!!
???Um, please calm down! I thought Kotaro has already told you about our situation...那个,请冷静一下!我以为幸太郎已经告诉过你,我们的情况……
???Please relax. We mean you no harm.放轻松,我们不会伤害你的。
???Lily is a good girl...莉莉是好孩子……
CommanderReally?真的吗?
You lower your guard just a little. As you reach into your breast pocket for your handkerchief and wipe the sweat from your brow, some strip-like objects come falling out. Judging by the smell, they seem to be dried shredded squid.你稍微放松了几分警惕,想要从胸前的口袋中找出纸巾擦擦汗,不料却翻出了一些条状物。 从味道来判断,应该是鱿鱼丝。
Tae YamadaUgh... Argh...!!!啊……啊……!!!
One of the ELIDs suddenly come charging at you. Your already high-strung nerves snap. Driven by pure instincts, you dash out of this dark and cramped basement, all the while screaming at the top of your lungs.一个ELID猛地扑向你,你紧绷的神经差点直接断掉,本能的反应驱使你尖叫着逃出这个逼仄阴暗的地下室——
CommanderSTAY AWAY FROM ME!!!你们不要过来啊——!!!
You race toward the light as the ELIDs' frenzied footsteps and growls chase you from behind...你向着有光的地方冲刺而去,身后是ELID们狂暴的脚步声和怒吼……
This appears to be a very old mansion. Unfamiliar with the layout, you run around like a headless chicken and have somehow made your way to the second floor. There is no sign of the ELIDs for now; you seem to have shaken them off. At this brief moment of respite, you lean against the wall to catch your breath as you start gathering your thoughts.这里似乎是一幢年代久远的洋房,不熟悉地形的你一顿乱跑,来到了二楼。 暂时听不见ELID们的动静,应该是拉开了一段距离。 得到片刻的安宁,靠着墙狂喘气的你开始思考对策。
CommanderCalm down, put things together... I was gaming in my dorm, so how did I end up here when I opened my eyes again? And what's with that strange voice...? ... Hold on, I think I get it.冷静下来,俯瞰,快俯瞰…… 我明明在宿舍玩游戏的,为什么再睁开眼就来了这个地方? 还有之前那个莫名其妙的声音…… …… 等一下,我好像明白了。
I stayed up all night gaming and fell asleep in front of the console, then I vaguely heard some cryptic opening lines that didn't really mean anything... Putting everything together, there's only one conclusion...通宵打游戏,在游戏机前睡着,然后在迷糊中听见神神叨叨的、说了什么但又什么都没说的开场白…… 连在一起,这不就是——
CommanderA dream! I must be dreaming... Just before I dozed off, the game mentioned something about "zombie idol", so that's why I'm dreaming about such things.做梦!我一定是在做梦…… 因为睡着前,游戏界面出现了“僵尸偶像”什么的,导致我做梦也梦见了这个。
Now that you have it all figured out, you let out a sigh of relief. Since you know it is just a dream, you know exactly what to do.明白真相的你舒了一口气,知道是梦的话,就可以按照常规手段解决了。
Thud-thud-thud... A series of footsteps come from the stairs—they're catching up. But you are no longer frightened. You feel calm energy returning to your body, and you even feel an urge to laugh.咚咚咚——楼梯上传来了密集的脚步声,它们追上来了。 但你的心情已经不再慌张,你感到平静的力量重新回到体内,你甚至有些想笑。
???Stop running! Please listen to what we have to say!别再跑了,请听我们说几句!
???We really don't want to hurt you!我们真的没有恶意!
CommanderSay no more. I understand everything.别说了,我已经明白了一切。
Turning to face the ELIDs that are drawing ever closer, you smile serenely.面向汹涌包围你的ELID,你坦然自若地微笑了起来。
The next second, you dash towards the wall and throw yourself heroically against it...下一秒,你朝着墙狂奔而去,一个帅气潇洒的冲撞动作后——
But instead of colliding with the wall and waking up from the dream, you crash right through the rotting structure and into the air...你并没能如愿撞墙撞到梦醒,而是直接撞穿朽烂的墙体,跃向空中——
CommanderHm?!嗯?!
That is when you realize a very important axiom.紧接着,你明白了一个重要的道理。
No matter which parallel universe you're in, gravity always pulls you down.不管在哪个异世界,地球引力都一样牢牢地吸引着你。
Red-Haired GirlOh, this person is coming to...啊,这个人醒了……
White-Haired GirlThat's a relief. Are you alright?太好了,你没事吧?
Silver-Haired GirlPlease say something...你说点什么吧……
You find yourself surrounded by several girls. Their faces have a spooky green tint, and there are seams all over their bodies, which suggest the body parts are stitched together. Right now, they are all staring expectantly at you, as if waiting for a response.面前围着几位脸色幽绿的少女,她们的身体表面有明显的拼凑痕迹。 现在,她们正呆滞地盯着你,似乎在等待你的回复。
CommanderI... Did the game restart...?我……这是游戏重来了吗……
You try to sit up, only to realize that you're securely tied up.你尝试坐起来,却发现自己被捆绑得结结实实。
CommanderWhy have you tied me up?! Release me!你们绑我是想干什么?放开我!
CommanderYou'd better stop this right now. My people are coming for me.你们最好立刻收手,我的人一定正在找我。
You start struggling vehemently, your high-pitched shouts resound through the basement.你猛烈挣扎起来,高亢的嗓音几乎要掀翻地下室。
But the girls standing before you seem utterly unfazed. One of them, the redhead, even offers you a glass of water considerately.但你面前的少女们却无动于衷,其中一位红发少女还贴心地端了杯水来。
???I bet you're thirsty after shouting for so long. Please have some water.叫了这么久,渴了吧?请喝点水。
Commander...I won't drink even if I die of thirst!……我就是渴死在这里,也不会喝的!
???Then you'd better stop shouting. Nobody will hear you even if you shout your head off.那你还是别叫了,就算喊破喉咙,也没人会听见的。
???You just fell from the second floor. Did you hurt yourself anywhere?你刚刚从二楼摔下来,身体有哪里不舒服吗?
???You looked really cool when you jumped, like you were just like a stunt person in movies! And you're actually okay! Are you also a zombie?你跳楼的姿势很帅诶,像电影里的特技一样!而且你居然没什么事的样子,难道你也是僵尸?
Commander...Zombie? You're not ELIDs?……僵尸?你们不是ELID?
???Looks like Kotaro hasn't told you anything. It should be quite obvious just looking at us. We have all been resurrected as zombies. But it doesn't matter what we are. You just have to be responsible for our training and daily routine for the next seven days.看来巽幸太郎什么也没跟你说。 看外表应该就明白了吧,我们都是死而复活的僵尸。 但不管我们是什么,你都要负责我们接下来七天的训练计划和生活起居。
Commander...Kotaro? Hold on, I have to be responsible for what?……巽幸太郎?等下,负责什么?
???Hey, is asking questions the only thing you can do?!喂,你这家伙,是除了问题就什么都不会说了吗?!
The blonde girl grabs you by your collar and you find yourself almost face-to-face with her. Observing her closely, you notice the girl is not wearing any makeup at all.你的衣领被金发少女揪起,额头几乎和她抵在一起。 超近距离的观察下,你注意到,这个金发少女完全没有化妆。
CommanderNo makeup, and this smell... They do seem to be real zombies...竟然没有化妆,还有这个气味,看来是真的僵尸……
???So you are the expert hired by Kotaro, aren't you?你就是巽幸太郎特聘的那位专家,对吗?
Commander...What kind of expert?……哪方面的专家?
???Oh dear... What should we do?!这……咋办啊?!
The blue-haired girl sighs in defeat.蓝发少女幽幽地叹了口气。
???It will take a lot of effort to explain all the whats and whys, but we don't have the time. So I'm just going to tell you what to do directly.看来现阶段想要弄清楚“是什么”和“为什么”的问题还需要很多功夫,但我们没时间了。 所以,接下来,我会直接告诉你“怎么做”。
CommanderBut—可是——
Before you can argue, the blue-haired girl has already shoved a map into your face...不等你反驳,蓝发少女已经将你的脸按向了地图……
Blue-Haired GirlTo become a successful idol group, these five aspects are all indispensable— Intonation, rhythm, savings, vigor, and inspiration.要想成为一个成功的偶像组合,这五项能力都不可或缺—— 音准、律动、存款、活力和灵感。
White-Haired GirlWe can work on improving these aspects by going to different places. To improve our intonation, we'll have to go to the karaoke box. The dance studio is for improving our rhythm. To increase our savings, we must work at the convenience store. Eating at the fast food restaurant will give us more vigor. And finally, inspiration will come to us in the bathhouse.而你去到不同的地方,可以锻炼不同的能力。 想要锻炼音准,就需要去练歌房,律动对应着练舞厅,存款需要去便利店打工,活力则需要从快餐店中获取,灵感会在浴场中涌现。
CommanderSlow down, I couldn't remember any of that...说慢点,我什么也没记住……
Blonde GirlDammit! Listen carefully! We only have seven days left! Our most important performance is in seven days! So you must make good use of the little time we have left to arrange our training program, while also leaving enough time for us to work and make money!啰嗦!你先好好听着! 我们只剩七天时间了,七天后就是我们最重要的演出! 所以啊,这七天时间你要给我好好利用起来,安排我们的训练计划,同时还要抽时间打工赚钱!
Commander... Can't you just pack these seven days full?…… 那七天都拉满不就行了?
White-Haired GirlNo! There's a limit to our energy. We can only train or work in the morning and in the afternoon. So you can only arrange two activities for us in a day. Please do be reasonable and consider—不行!我们的精力也是有限的,只有上午和下午的时间能够投入到训练或打工中。 因此,一天之中,只能进行两次活动,还请你合理安排,你可以考虑——
CommanderBefore we start talking about the arrangements, I have one more question.在讲到安排之前,我还有个问题。
Blonde GirlShoot!问吧!
CommanderWho exactly are you? How do I know who to send where?你们都是谁啊?我怎么知道该安排你们谁去哪里?
Blue-Haired GirlYou don't have to worry about that. You simply have to decide what needs to be done in any given day and head to the corresponding locations. You will encounter different members of the group at different places. Help us complete our training or work, and our abilities will improve.这个问题你不用考虑,你只需要决定每日需要完成的项目,然后去到对应的地点就行。 在不同的地点,你会遇见不同的成员,帮助她们完成训练或者打工,就可以获得能力上的提升。
White-Haired GirlOn top of that, you will also learn more about us as we spend time together... We may even become friends if you're willing.其实除了能力上的提升,在我们接下来的相处中,你也会了解到更多和我们有关的事情…… 如果你愿意的话,或许能和我们成为朋友。
CommanderLooks like we're about to get very busy. Now, who the hell are—看来接下来的每一天都会很充实啊,所以你们到底是——
???Well, we have indeed forgotten to introduce ourselves...至于我们是谁,确实是疏忽了自我介绍的环节……
Sakura MinamotoI am Member No. 1, Sakura Minamoto.我是1号源樱。
Saki NikaidoNo. 2, Saki Nikaido! Also the leader of Franchouchou! Nice to meet you!2号,二阶堂咲,也是法兰秀秀的队长,请多指教!
Ai MizunoNo. 3, Ai Mizuno.3号水野爱。
Junko KonnoI am Junko Konno, Member No. 4.我是绀野纯子,队内的4号。
YugiriNo. 5, Yugiri. I'll be in your care.5号,夕雾,之后还请多多关照。
Lily HoshikawaLily Hoshikawa, No. 6~!星川莉莉!我是6号~
Tae YamadaMmmggh... Arghhh... (Garbled gibberish)唔……欧啊啊……(意义不明的话语)
Sakura MinamotoThis is No. 0, Tae Yamada. Should we repeat that again?这位是0号,山田多惠。 需要我再帮你重复一遍吗?
CommanderNo, it's only seven names.不必了,七个人而已。
Ai MizunoNow you must be aware of our situation. What are your thoughts?我们的情况,你应该已经明白了。 你的想法呢?
Commander...A. This is no big deal at all.B. Please send the minutes of this meeting to my adjutant.……A 这点问题的话小意思B 麻烦整理个会议纪要发给我的副官
CommanderPlease type up the minutes of this meeting and send to to my adju— ... I don't have an adjutant with me. Looks like I'm on my own.刚刚你说的话再做个会议纪要发给我的副—— …… 我现在没有副官了啊,看来只能全靠自己了。
CommanderI think I have a rough idea about what's going on. My usual work is a lot more complicated. If it's just managing these affairs, I don't think I'll have any problem whatsoever.我大概明白了,我以前的工作可比这复杂多了。 只是统筹处理这些工作的话,我完全没有问题。
Sakura MinamotoTo sum it up quickly, right now we need more intense training to bring our intonation and rhythm to a higher standard. On top of that, we need to improve our financial situation. We've all been working part-time jobs. As our manager, you should also rack up some savings by working at the convenience store regularly. If you're tired, you can visit the bathhouse for some inspiration or head to the fast food restaurant to gain more vigor.我再来总结一遍好了,现在我们需要加强训练,将律动和音准都拔到高水平才行。 但除此以外,还需要解决经费问题,目前我们各自都在打工,制作人的话,也请经常去便利店赚取存款吧。 如果累了的话,可以去公共浴场找找灵感,或者去快餐店提高活力。
YugiriThis should be a piece of cake for an expert like you.对您这样的专家而言,这点小事自然也是游刃有余。
Lily HoshikawaNow please direct us in starting our training, Manager-sama!制作人大人,快指挥我们开始训练吧!
You find some familiarity from these unfamiliar faces in this unfamiliar environment. You are used to being surrounded by girls who look expectantly to you for orders. So you smile as the faces of these strangers overlap with the girls in your memory.你从眼前这陌生的环境和陌生的人中找到了几分熟悉感。 是源于你过去日常的情境,同样满脸期待的少女们簇拥着你,等待你的指令。 于是你笑了笑,面前陌生少女的脸庞也和记忆中的少女们重合起来。
CommanderI understand. Now one last thing.我知道了,还有最后一件事。
Sakura MinamotoPlease go ahead.请讲。
CommanderStop calling me a manager or an expert or whatnot. In my world—I mean, in my profession, everyone calls me Commander!不要叫我制作人、专家什么的,在我那个世界,不对,在我这个专业的圈子里,大家都叫我指挥官!
Sakura MinamotoYes, Commander!好的,指挥官!
You dust off your tattered clothes and get up from the floor. You look around at the zombie idols standing before you. War, Dolls, Paradeus... All of that are about to fade into the past... Starting today, your life will be filled with idols, mundane daily activities, and glory...?你拍了拍狼狈不堪的衣服,从地板上站起来,环视着围绕在身边的僵尸偶像们。 战争、人形、帕拉蒂斯……都将离你远去…… 而偶像、日常、荣耀将从今天开始,成为你的生活了吗?
Commander...A. Accept the situation and turn over a new leaf.B. Be defiant and try to find your way back home.……A 接受现实,开启新生活B 勇于反抗,寻找回家的路
CommanderYou've got to be kidding me! As if this Commander would be so easily swayed! Only naïve little girls would be fooled by this kind of pitch! Like hell I'd go into idol training! Making me babysit them? I'd even have to train them personally and work a part-time job to make extra pocket money? No freaking way! I'm going back to my base, where I have an adjutant who brings me my meals, helps me with work, and takes care of me...开什么玩笑啊!本指挥官是这么轻易被说服的吗? 也就天真单纯的少女们会被这样的话术蒙骗了,我才不要搞什么偶像培训! 让我照顾别人的生活起居?还要亲自负责训练、打工赚钱?绝无可能! 我要回基地!那里有副官给我送饭、帮我处理工作、照顾我的起居……
In the dead silence of the night, you slip quietly out of your room and run towards the main entrance. You grin at the thought of regaining your freedom, and even the darkness cannot conceal the gleeful glint in your eyes.深夜寂静的洋房中,你鬼祟地从自己房间逃出,奔向了大门口。 想到即将重获自由,夜色也难掩你的狂笑。
One step, two steps... The main entrance is just a few—一步两步、一步两步,距离大门只差——
???Woof.汪。
A soft bark interrupts your escape attempt.稚嫩的小狗吠声打断了你的行动。
CommanderWhere did this dog come from? Hush, move aside.哪来的小狗? 嘘,一边去。
???Arf-arf-arf!汪汪汪!
CommanderNot so loud... Don't wake them!小声点……不要吵醒她们!
You shush the dog and try to send it away. The dog shows no sign of fear but prowls up to you instead. As it comes under the light, you finally see it clearly.你发出嘘声,企图赶走这只小狗。 但小狗丝毫不惧,反而越走越近,在逐渐明亮的灯光下,你看清了它的样子。
The dog has the same greenish skin and stitched seams as the zombie girls. As you gawk at it, the dog's body starts enlarging...和那些僵尸少女们如出一辙的幽绿色皮肤、被缝补的痕迹,在你惊愕的注视下,小狗身形也膨胀了起来……
CommanderWait, wait, wait... How come even dogs can be zombified in this universe?!喂喂喂……等下,怎么这个世界连狗都可以做僵尸啊?!
???ARF-ARF-ARF!!!嗷嗷汪——
The dog, now several times bigger, charges toward you...体型膨胀数倍的小狗狂奔向了你……
CommanderAAAAAAAAAAAAAHHH!!啊啊啊啊啊啊——
Junko KonnoRomero, stop.罗梅罗,停下。
RomeroAwoo.呜汪。
CommanderI'm saved...得救了……
Ai MizunoI knew you'd try to run away while we were asleep.我就知道,你一定会趁着我们都睡着的时候逃走。
Sakura MinamotoPlease don't leave us...请不要丢下我们……
CommanderI was just going for a walk.我只是打算出去看看周围环境散散心。
Saki NikaidoHumph, you can't escape even if you try!哼,就算你想逃,你也逃不出去的!
YugiriThis is Saga. I'm afraid you will find it very difficult to leave before the time is right.这里可是佐贺,在未到时刻之前,你恐怕很难离开。
Tae YamadaUgh... Waaargh... (I'm... sleepy...)呜……哇……(好……困……)
You look at Romero, who has reverted back to his original size, then glance at the zombie girls again. Escape seems out of the question for the time being.你看了看变回原来体型的罗梅罗,又看了看神情各异的僵尸少女们。 看来短时间内,你是无法从这里逃走了。
CommanderDon't give up hope. I've weathered worse storms. Keep calm and play it by ear. Kalina and the others must be trying to get me out of here as well.不能放弃希望,什么样的风浪我没有见过? 冷静下来,灵活应对,格琳娜她们也一定在想办法救我。
CommanderNow I truly understand. Goodnight, ladies, and I'll see you tomorrow.我现在是真的明白了,各位晚安,明天见。
You bow at them several times before retiring to your room.你连连鞠躬,然后退回了房间。
A brand new day is about to begin.崭新的一天即将开始。
You throw yourself onto the bed, not quite sure how you're feeling. Too many things have happened today, you find yourself at a bit of a loss. Through your jumbled thoughts, you hear a voice humming softly. The voice is sweet and mellow, and it soothes your taut nerves like a refreshing countryside breeze on a spring day.你心情复杂地倒在床上,今天发生了太多事情,让你有些措手不及。 在你思绪万千的时候,你听见了一阵轻轻哼唱声。 声音柔和迤逦,如春日郊外的清风般抚平你紧绷的神经。
Amid the gentle song, you drift off to sleep and have the first sweet dream since you started losing sleep.在温柔的歌声中,你沉沉睡去,做了连日失眠以来的第一个美梦。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.