Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom
Don't Let the Music Stop, Dance Till You Drop
歌声不停,舞步不休
The Glistening Bloom · chapter 77 of 144 · 151 lines · Commander, Lily Hoshikawa, Saki Nikaido, Tae Yamada, Sakura Minamoto, Yugiri, Ai Mizuno, Junko Konno
Read with voices and theatre mode...In the living room of the mansion. It has been storming through the night, and the rain is finally letting up. You take that as a good sign.……洋房大厅。 昨晚下了一整夜的暴雨,刚刚雨势终于转小了。 你在心里断定,这一定是个好兆头。
CommanderIs everyone ready? We're setting off for the venue!大家都准备好了吗!要出发去演出场地了!
Lily HoshikawaLily is ready!莉莉准备好了!
Saki NikaidoFranchouchou, moving out!!!法兰秀秀,出发!!!
Tae YamadaWargh... Argh...! (She is growling and spinning around in excitement.)哇……啊……!(一边旋转一边很兴奋地吼叫)
Saki hoists up her luggage and is ready to sprint off at your signal.二阶堂咲已经迫不及待地扛起行李箱做好冲刺的姿势,只等你一声令下。
Sakura MinamotoCommander, we're all set.指挥官,我们都准备好了。
CommanderSplendid! Franchouchou, all hands on deck!好!法兰秀秀,全体出发!
You walk up to the door and pull it open ceremoniously, only to see...你走到大门边,颇具仪式感地拉开了门,迎接你们的是——
A river flowing to the east.滚滚河流向东涌去。
Commander... Huh? Has there always been a river outside the mansion?…… 诶,洋房外面原来是河来着吗?
Sakura MinamotoHuh?! What is happening?! Did the mansion... get washed into the river?!啊!怎么会这样?! 我们被……冲到河里了吗?!
YugiriThere should be quite some distance between the mansion and the river...我记得我们原来和河之间有一段距离来着……
Lily HoshikawaDid we get teleported?!我们会不会被传送到了其他地方?!
Ai MizunoPlease remain calm!大家,冷静一下!
Ai carefully pokes her head out and looks around.水野爱小心地把住门探头向外看去。
Ai MizunoWe haven't been washed away, but the roads are all flooded in the neighborhood.我们没有被冲走,只是附近的道路全部被河水淹没了。
Junko KonnoIt has only been raining for a night... How did this happen?下了一晚上的雨而已……怎么会这样?
CommanderLet's watch the news.看看新闻吧。
Still shellshocked, you turn on the television, but all you see is static on the screen.你心神不定地打开了电视机,屏幕上只有一片闪烁的雪花。
Plop! Something just fell from the roof and into the river. You only catch a fleeting glance, but you're pretty sure it was the TV antenna.啪嗒——什么东西从屋顶掉落到了河中。 只是仓促一瞥,你已经基本确定那就是电视的天线。
Sakura MinamotoWhat do we do? What do we do?! What about our concert?!咋办啊!咋办啊!那我们的演唱会咋办啊!
That's when the realization hits you. You rush over to the telephone and dial the organizer's number. The telephone is also dead.你如梦初醒,慌乱地扑到了电话机边,拨打了演出举办方的电话。 而电话机同样没有讯号。
Ai Mizuno... Commander, judging by the situation outside, I'm afraid the entire Saga is affected.…… 指挥官,看外面的情况,恐怕整个佐贺都遭殃了。
Junko KonnoOur concert...我们的演唱会……
YugiriIt's probably going down the drain along with all this rain.大概也要随着这场大雨付诸东流了。
Lily HoshikawaBoohoo... Lily doesn't want that!呜哇……莉莉不要!
Sakura MinamotoLily, don't cry...莉莉别哭……
The mood, which was still so cheerful and lively just a minute ago, is now utterly grim. You hover uncertainly by the door, watching the unfeeling river flow into the distance.方才还热闹欢腾的气氛瞬间落入冰点,你手足无措地站在门口,看着什么也感受不到的河水奔向远方。
Saki NikaidoI refuse to accept that! We've been preparing for the concert for so long! We've put in so much effort!我不同意!我们准备了那么久,付出了那么多努力!
Sakura MinamotoSaki, there's nothing we can do about this...咲,我们已经改变不了什么了……
Saki NikaidoI am the master of my own fate! I'm going to the venue even if I have to swim!我命由我不由天!就算是游,我也要游到演出场地看看!
YugiriDon't be foolish. The currents are too swift...不要做傻事啊,这样湍急的河水……
Ai MizunoIdiot, don't be rash!笨蛋,别乱来!
Junko KonnoCommander, talk some sense into her!指挥官,快劝劝她吧!
Saki stubbornly shoves past the teammates trying to stop her. Seeing the determination in her eyes, you start to waver.A. Agree with her.B. Stop her.二阶堂咲固执地推开了前来阻拦的队友,你看着她坚定的眼神,心情也开始动摇起来。A 赞同B 制止
CommanderSaki, don't do anything impulsive. It is too dangerous with this deluge.咲,别冲动行事,这么猛的水流太危险了。
Saki NikaidoCommander, how can you be such a wimp?!指挥官,怎么连你也这么怂啊!
Ai MizunoRight now, we must keep calm. Don't go taking any unnecessary risks.现在就应该冷静下来才行,别去做冒险的事。
Junko KonnoThat's right, we'll think of something together.是啊,我们再一起想想办法吧。
Sakura MinamotoSaki, don't go...咲,别去了……
Everyone gathers around Saki, but she is adamant.大家重新围拢在二阶堂咲的身边,但她依然坚定自己的想法。
Saki NikaidoI'm going even if I must go alone!就算只有我一个人,我也会去的!
Saki NikaidoJust wait here for my good news!你们就在这里等着我的好消息吧!
Plop! Saki puts on a life jacket haphazardly and jumps straight into the river.扑通——二阶堂咲胡乱地穿上救生衣就跳入了河水中。
CommanderSaki!咲——
You can only watch as her petite figure bobbles amid the ferocious waves.你只能眼睁睁看着她娇小的身影在凶猛的波涛间沉浮。
Sakura MinamotoOhmygod, ohmygod, what do we do, what do we do...咋办啊咋办啊咋办啊……
You are secretly quaking in your boots. Saki keeps slicing her way through the choppy waves and advancing steadily towards the other side of the river. Suddenly, she stops swimming and turns around to look at you—你暗自在心里捏了把汗。 二阶堂咲一路矫健地破开风浪,平稳地朝着岸边推进。 突然,她停下了游泳,然后转身面向了你们——
Saki NikaidoSee? I'll be fine!看见没!我没问题的!
Ai MizunoIdiot, keep swimming!笨蛋,好好游啊!
CommanderYou're relieved to see that she is okay, but just as you are about to respond—你松了口气,正准备回应她——
Splash!哗啦——
A thick branch is suddenly swept up by the undercurrent and appears right in front of Saki. Unable to dodge it in time, she takes a solid hit and loses consciousness.一根粗壮的树干突然被暗流冲刷到了二阶堂咲的面前,来不及躲闪,二阶堂咲被树干结结实实地撞击,陷入了昏迷。
CommanderSAKI!咲!
Sakura MinamotoWake up, Saki!快醒醒啊,咲!
Without hesitation, you immediately put on a life jacket and dive into the river, paddling hard in Saki's direction.没有犹豫的时间,你立刻穿上了救生衣跃入河中,奋力朝着二阶堂咲的方向划去。
The murky water and obstacles lurking in the undercurrents all hinder your attempt to reach Saki.浑浊的河水,潜藏在暗流中的障碍物,无不干扰着你的前进。
But you have no time to worry about that or your own stamina bar as you paddle as hard as you can to get to Saki.但你顾不上这些,也顾不上你的体力条,你拼命划到二阶堂咲的身边。
CommanderSaki...咲……
You take in the black, raging waves before you.你的眼前被黑色的波涛冲刷着。
CommanderSaki, I'm coming with you.咲,我跟你一起去。
Saki NikaidoCommander! I knew you'd stand with me!指挥官!我就知道你一定会站在我的身边!
Sakura MinamotoHuh?! Commander?!诶,指挥官?!
Ai MizunoWhy are you also being such an idiot?!怎么连你也变笨蛋了!
The girls start yammering in surprise, but you stand by your decision.洋房大厅瞬间炸开了锅,但你依然坚持选择。
Saki NikaidoJust wait here for us to return with good news!你们就在这等着我们的好消息吧!
CommanderThe concert must go ahead tonight!今晚的演唱会一定要举行!
Junko KonnoCommander, maybe you should reconsider...指挥官,再想想吧……
Lily HoshikawaThis is too risky!这也太冒险了!
You and Saki look at each other and find courage in each other's eyes.你和二阶堂咲对视了一眼,彼此都从眼神中找到了勇气。
After putting on the life jackets that you've dug out from the mansion, the two of you stand at the door and behold the raging river.套上洋房中翻找出来的救生衣后,你们站在了门前,直面汹涌的河流。
Saki NikaidoOff we go!出发!
CommanderChaaaarge!冲啊!
Splash! The two of you dive into the water in unison, and you start paddling after Saki towards the other side of the river.扑通—— 整齐划一的落水声后,你跟在二阶堂咲奋力游动的身影后面,朝着看上去近在眼前的岸边划去。
Saki NikaidoCommander, try to keep up!指挥官,可别落后我太多!
CommanderDon't worry, I'm right behind you!放心吧,我就跟在你后面!
You feel quite reassured as you watch Saki slicing through the waves ahead of you and leading the way.你看着前方二阶堂咲矫健地破开河面,为你开辟出航线,感到一阵心安。
But at that very moment, the athletic figure suddenly stalls.但就在此刻,那个矫健的身影突然一滞。
CommanderWhat's wrong?怎么了?
Saki NikaidoHELP! I'VE GOT A CRAMP!救命啊!我抽筋了!
CommanderHuh?!啊?!
You pick up the pace and paddle quickly towards Saki, but she is being swept away by the river faster than you can swim...你赶紧加快划速,朝着二阶堂咲的方向而去,但她被河水冲走的速度远快于你……
CommanderSAKI!咲!
Saki Nikaido(Gargles)咕嘟嘟嘟……
You paddle towards her with reckless abandon, paying no heed to the obstacles in the water and your own stamina bar...你不顾一切地划向她,看不见水中的障碍物,也看不见自己的体力条——
Thunk! You feel a dull soreness on the back of your head, like you've been struck by something.咚—— 你感觉后脑勺闷闷的,像是被什么敲击了。
Something seems to be clutching you in the dark.黑暗中,似乎有什么东西紧抓你不放。
???Commander!指挥官!
Faint and muffled voices swirl around your ears.混沌的被稀释模糊的声音在你耳边荡漾。
???Quick, save the Commander!快救救指挥官啊!
You can't tell who it is, but you can hear the despair in her voice...你分辨不出是谁,你只能感觉到声音中的悲怆……
... You open your eyes and find yourself in a familiar bedroom.…… 你睁开双眼,面前是熟悉的卧室。
Commander... I'm back?…… 我回来了?
You stumble up to the window and draw the curtains. It is already night time.你走到窗边拉开窗帘,外面已是沉沉的夜。
CommanderCrap! The concert!糟了!演唱会!
Not even bothering to put on your shoes, you dash into the living room...连鞋也顾不上穿,你匆匆跑向大厅……
The living room is completely dark; the lights are all off. A sinking feeling of loneliness wells up inside you as the cold seeps into your feet.大厅中一片漆黑,没有开灯。 你感到一股孤寂和冰冷从脚底升起。
CommanderSakura? Ai? Junko? ...Saki? Yugiri? Lily? Tae? ... Romero?樱?小爱?纯子? ……咲?夕雾?莉莉?多惠? …… 罗梅罗?
No answer. You are starting to panic.没有任何回应。 你的心开始慌乱起来。
???3!3!
CommanderWho's that?谁?
???2!2!
CommanderSakura?樱?
???1!1!
The lights go on, and your vision brightens up. Franchouchou are standing in formation in front of you with big smiles.灯光重新燃起,你的眼前一片明亮。 法兰秀秀在你的面前排开了队形,脸上带着灿烂的笑容。
Sakura MinamotoHello, everyone! We are...大家好,我们是——
Saki NikaidoFRANCHOUCHOU!!!法兰秀秀!!!
Sakura MinamotoNow please sit back and enjoy the show!接下来,请欣赏我们的演出!
Saki NikaidoWe hope you'll like what you see!!!请多指教!!!
The moment the music starts playing, you feel your eyes brimming with tears.音乐响起的瞬间,你感觉眼泪也快要跟着落下。
They start dancing a familiar routine that you've helped them rehearse over a hundred times, but you still feel extremely moved watching it with your own eyes once more.她们在你眼前跳起了熟悉的舞蹈,你曾帮助排练过上百次,但再一次亲眼看见,你仍然觉得万分感动。
CommanderFranchouchou...法兰秀秀……
You pick up the glow sticks on the floor and start waving them. At this moment, you are the only audience at Franchouchou's concert; you must do your best to support them. You choke back a sob and return their smiles with an even brighter grin.你捡起地上的荧光棒挥舞起来。 此刻,你就是法兰秀秀演唱会的唯一观众,你要竭尽全力为她们应援。 你吞下了哽咽,扬起比她们更加灿烂的笑容。
CommanderFRANCHOUCHOUUUU!!!法兰秀秀——!!!
RomeroAWOOOOO!!!汪呜——!!!
Your intense shouts pierce through the stifling gloom. Franchouchou may have lost their performance venue, but they have not lost the courage and faith to keep going.你声嘶力竭的应援划破了这沉重的夜晚。 法兰秀秀失去了演出场地,但她们没有失去继续前进的勇气和信念。
With tears streaming down your face, you shout and scream until you completely wear yourself out...你一边泪流满面,一边大喊大叫,直到体力消耗殆尽……
CommanderDid I pass out again?我又昏过去了吗?
Splash... The waves strike the hull of the boat rhythmically. The salty sea air is laced with a barely noticeable tinge of floral fragrance.哗啦啦—— 浪花拍打在船底的声音,海边特有的咸味空气中飘来一丝若有似无的花香。
???You're awake.你醒了。
CommanderHow did I get here? Who are you?我怎么在这里?你是谁?
???You're asking the same questions again.你又问了同样的问题。
CommanderHave we met?我们是不是见过?
???That doesn't matter anymore... For the wheel of fate has started to turn again.见与不见都已经不再重要。 因为,命运的轮盘重新开始转动了。
CommanderWhat do you mean?什么意思?
???It has been set in motion since long ago. It will not stop now.一切早已开始,此刻也不曾停下。
The boat suddenly surges forward at high speed. You can hear the sound of its bow cutting through the surface of the sea...船只高速飞驰起来,耳边能听见海面被划破的声音……
... You open your eyes and find yourself being dragged along an icy surface, wearing nothing but some soaking-wet underwear.…… 你睁开双眼,此刻的你,似乎正躺在冰面上被谁拖拽着,身上是湿淋淋的冰冷内衣。
CommanderI...我……
CommanderATCHOO!阿嚏——!
KalinaCommander, you're finally awake!指挥官!你终于醒了!
Kalina, whose cheeks are red from the cold, falls to her knees and hugs you.脸蛋被冻得红红的格琳娜扑到你的身上。
Commander...What happened to me?……我怎么了?
KalinaI don't know... I was just about to check in with you to see how far you've come with your work when I saw you rushing out of your bedroom...我不知道…… 我正准备找你对工作进度,就看见你从卧室里冲了出去……
CommanderI did?我?
KalinaI thought something urgent had happened, so I followed you. But then... You kept yelling something that sounded like "SHOO" and jumped right into the icy lake!我以为出什么急事了,就赶紧跟了上来,没想到—— 你嘴里狂吼乱叫着什么“笑”的,就跳进了冰湖里!
KalinaI finally managed to fork you up with a branch. You almost scared me to death!我好不容易才用树枝把你叉上来,吓死我了!
CommanderWhy would I do such a thing?我怎么会干这种事?
KalinaHow would I know?! Just promise you'll never, ever do something so stupid again!我怎么知道!以后不准做这种蠢事了!
CommanderSorry... ATCHOO!抱歉……阿嚏……
Kalina wraps you up in her own coat. You walk with her back to the base, shivering all the while.格琳娜将自己的大衣披在你的身上,你哆嗦着跟她一起朝基地的方向走去。
KalinaBy the way, your dropped your tablet by the lake. It kept pushing notifications.对了,你的平板落在湖边,刚刚一直在发出提示声。
CommanderWas someone trying to contact me on some urgent business?又有什么紧急联络了吗?
You turn on the tablet, and a strange game interface appears on the screen.你打开平板,上面出现了一个奇怪的游戏界面。
"Please select your preference from the following options."A. A cute and gentle maid idol who can chop up three tons of firewood in a day.B. A cold and elegant Doll idol who can kick a hole right through your chest.C. A versatile zombie idol who can sing, dance, rap, and play basketball.“请从以下几个元素中选择您喜欢的选项。”A温柔可爱一天能劈三吨柴的女仆偶像B冷艳高贵一脚能踏穿胸口的人形偶像C唱跳RAP篮球全方位发展的僵尸偶像
CommanderIs this a virus?这是中病毒了吗?
You poke and prod at the screen, but get no response from the interface.你胡乱戳了戳,但界面没有任何反应。
Annoyed, you put the tablet away and continue on your way back to the base, still shivering.烦躁的你将平板收起,继续哆嗦着朝基地走去。
You do not notice that option C has quietly lit up on its own.你没有注意到,选项C自己悄悄亮了起来。
Click. The frost crunches beneath your feet as the wheel of fate starts spinning, and it all begins again.咔哒—— 脚下冰雪裂开的声音和命运的转轮声重叠在一起,一切再一次重新开始了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.