Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom
The Distance from Shoulder to Shoulder
肩与肩的距离
The Glistening Bloom · chapter 78 of 144 · 119 lines · Commander, Audience, Sakura Minamoto, Host, Coffee Lover, HMG21, JS-05, PM06
Read with voices and theatre mode...Thump, thump, thump! The resolute beat sounds for the last time! The Franchouchou girls follow the beat with impeccable accuracy and strike their final dance move in perfect unison!……哒、哒、哒! 坚定的节拍来到了最后一次! 法兰秀秀精准地踩着节拍,来到了定格动作——
CommanderBravo!!! Well done!精彩!做得好!
You let out an ecstatic shout from the auditorium, but your voice is completely drowned out by the thunderous applause and cheers.你忍不住在台下惊呼起来,你的声音被潮水般高涨的欢呼声和掌声掩盖。
AudienceWAAAAAHHH! FRANCHOUCHOU!!!哇啊啊啊啊!法兰秀秀!!!
Sakura MinamotoThank you!谢谢大家!
You breathe a sigh of relief. Next up is Late Night Café's guest performance. At least Franchouchou can take a short break.你稍微松了一口气,接下来该轮到夜间咖啡馆的友情演出环节了,至少可以让法兰秀秀稍微休息一下。
HostAfter a great performance from Franchouchou, let's relax a little and get ready for a guest performance from Late Night Café!欣赏完法兰秀秀精彩的演出,让我们稍微放松下,准备观看夜间咖啡馆的友情演出吧!
Coffee LoverLATE NIGHT CAFÉ!!!夜间咖啡馆!!!
Fans who are here specifically for Late Night Café start cheering immediately. Some even hold up their neon fan signs and break into a fan dance, drawing a lot of ire from Franchouchou's fans.冲夜间咖啡馆而来的粉丝们立刻尖声欢呼起来,有的甚至高举起灯牌跳起了应援舞,这引来了不少法兰秀秀粉丝的不满。
AudienceHey, this is Franchouchou's home turf!这里是法兰秀秀的主场!
Coffee LoverSo what?! I don't give a damn!那又怎样!我不在乎!
You detect the shift in the atmosphere inside the auditorium.你敏锐地注意到观众席中的氛围有些变了。
As you ponder whether to do something about it, the stage lights come back on—在你思考是否要做些什么的时候,舞台上的灯光重新亮起——
Late Night Café has taken the stage.夜间咖啡馆登场了。
HMG21Big Sis!姐姐大人——!
Coffee LoverKitty, hoover, gray hair dye!猫咪,吸尘器,灰色染剂!
JS-05Angle of the bangs!刘海角度!
Coffee LoverGreen shoots, gossip, hair straighteners!绿芽,八卦,直发夹!
PM06Red all over!红通通!
Coffee LoverRed wine, red light, red alert!红酒,红光,红色警报!
HMG21That's right, we are the flammable and explosive solvents in coffee—Late Night Café!没错!我们就是咖啡中的易燃易爆溶剂,夜间咖啡馆!
Coffee LoverAAAAAAHHH!!啊啊啊啊啊——
AudienceWhat the heck! They're acting like this is their show!什么嘛!搞得像夜间咖啡馆的专场一样!
Coffee LoverGo bark somewhere else!别在这狂吠!
AudienceExcuse me?!你在说谁啊?!
Things are getting very touch-and-go between the fans of the two groups. An all-out brawl seems imminent when—两个团体的粉丝剑拔弩张起来,眼看着一场恶战就要爆发——
Ring... Ring... Your cell phone suddenly rings.叮铃铃——你的手机在这时响起。
CommanderHello? Sakura?喂,樱?
Sakura MinamotoCommander! Miss Kalina, Late Night Café's manager, just came and spoke to us. She said things aren't looking good in the auditorium and asked us to perform a number together with Late Night Café to ease the...指挥官!刚刚夜间咖啡馆的经纪人格琳娜小姐来找我们。 她说台下现在氛围很糟糕,让我们跟夜间咖啡馆共演一曲来缓解下……
CommanderDoing an ad hoc joint performance right now is too risky. Our style may be similar to Late Night Café's, but we aren't too familiar with their work.在这个时候临时加入共演节目,风险太大了。 虽然我们跟夜间咖啡馆的风格接近,但对她们的作品并不熟悉。
Sakura MinamotoActually... after we lost to them last time, Junko and Ai helped us analyze Late Night Café's work... We've also been practicing their classic tracks in secret...其实……输了的那一次后,纯子和小爱有帮我们分析夜间咖啡馆的作品…… 我们还偷偷练习过她们的经典曲目……
Commander... So you're telling me you'll have no trouble keeping up with them if you're going to do a joint performance?…… 也就是说,如果和夜间咖啡馆共演的话,我们完全可以跟上她们的节奏?
Sakura MinamotoYes, we're confident about that.嗯,我们有这个信心。
CommanderLet me think about it.让我考虑下。
Sakura MinamotoSo what answer should I give Miss Kalina?那我该怎么向格琳娜小姐回话?
...A. Accept the offer.B. Decline the offer.……A 接受B 拒绝
CommanderPut her on the phone. Let me turn her down.把电话给她,让我来拒绝吧。
Sakura MinamotoHuh? But... I understand. I'm passing the phone to Miss Kalina.诶,可是…… 我明白了,我把电话交给格琳娜小姐。
KalinaHey, it's me.喂,是我。
CommanderSakura told me about your idea of a joint performance, but I'm afraid I don't—共演的事我已经知道了,很抱歉,我不同——
You suddenly feel a sharp pain on your toes. You look up from the large foot crushing your toes and come face-to-face with the production assistant from earlier.你的脚趾蓦地传来一阵剧痛,你循着踩在你鞋上的愤怒大脚望去,是场记小哥。
He has just pulled his ear away from your cell phone and is now glaring hard at you, gesturing for you to answer in the affirmative.他刚将耳朵从你的手机边抽离,现在正狠狠瞪着你,示意你点头答应。
CommanderHiss! What are you doing?! Move your foot!嘶——你干什么!快把脚挪开!
KalinaHuh?哈啊?
Production AssistantSay yes! Let Franchouchou and Late Night Café perform together!你快答应!让法兰秀秀去跟夜间咖啡馆共演!
CommanderI don't—我不——
The pain on your toes grows even sharper.脚趾上的重量又锐利了几分。
Production AssistantNo! Tell her you accept!不!你答应了!
KalinaHello? Commander, you still there?喂?指挥官,你还在吗?
CommanderHiss... Argh... Yes, let's do it!嘶——啊——我答应!
KalinaOh, I thought you were going to say no.哦,还以为你会拒绝呢。
CommanderHiss... Let go already!嘶——快松开!
Production AssistantThat's better.这就对了嘛。
The production assistant lifts his foot with a satisfied nod and disappears among the crowd.场记小哥挪开了脚,满意地消失在了人群中。
KalinaThank you for your trust. I will make the necessary arrangements!感谢你的信任,我会安排妥当的!
CommanderIt is a clever solution. Franchouchou's fans and the Coffee Lovers are on the verge of an all-out brawl. If you can perform together amicably with Late Night Café, it will surely ease the tension.是个好办法,现在台下法兰秀秀的粉丝已经快和咖啡粉打起来了。 如果你们能友好演出,一定能缓解现场的氛围。
Sakura MinamotoOkay! Miss Kalina wants to talk to you herself!嗯!格琳娜小姐说她来跟你讲!
CommanderSure.好。
KalinaHey, it's me.喂,是我。
CommanderSakura told me about your idea of a joint performance. Arrange it as you see fit.共演的事我已经知道了,按你的安排来吧。
KalinaYou trust me just like that? What if I take advantage of this opportunity and sabotage Franchouchou's performance?就这么相信我吗?不怕我趁机使坏,把法兰秀秀的演出搞砸?
CommanderYou'll never shoot yourself in the foot like that.这种损人不利己的事你不会做的。
KalinaHeh, you're pretty smart.算你聪明咯。
CommanderKalina, this is by far the most important show in Franchouchou's career. I'm entrusting the half-time performance to you.格琳娜,这是法兰秀秀目前为止最重要的一场演出,中场秀的环节就交给你了。
KalinaGot it.知道啦。
Kalina hangs up. You look toward the stage. Late Night Café has paused the performance and is in communication with the crew.格琳娜挂断了电话。 你望向舞台,夜间咖啡馆暂停了演出,正在和工作人员进行沟通。
HMG21Ladies and gentlemen! Our performance will resume shortly!各位!我们的演出即将开始——
PM06Please be prepared for a surprise!请做好迎接惊喜的准备!
JS-05Let our journey begin!开始我们的旅程吧!
The music starts playing, and the members of Late Night Café get into formation in unison.音乐响起,夜间咖啡馆默契地排开队形开始了演出。
Compared to the relatively inexperienced Franchouchou, Late Night Café's onstage presence is more stable and mature, and their interaction with the audience is also more fluid.相比还有几分青涩的法兰秀秀,夜间咖啡馆的台风更加稳定成熟,和观众们的互动也更加流畅。
As their formation shifts, only a single spotlight illuminates the member who is singing.随着队形的变化,舞台的灯光也变成了一束追光,落在正在演唱的成员身上。
Coffee LoverLate Night Café!!!夜间咖啡馆!!!
Standing under the spotlight, HMG21 raises her microphone and points it toward the audience.HK21站在灯光下,向着观众举起话筒。
HMG21Big Sis!姐姐大人!
Coffee LoverKitty!猫咪——
Sakura MinamotoHoover, gray hair dye!吸尘器,灰色染剂!
Sakura jogs out of the darkness and stops next to HMG21.源樱自黑暗中跑出,站在了HK21的身边。
AudienceThat's No. 1! Franchouchou is joining in!是1号!法兰秀秀也上场了!
PM06Angle of the bangs!刘海角度!
Ai MizunoGreen shoots, gossip, hair straighteners!绿芽,八卦,直发夹!
Then Ai also appears under the spotlight.紧跟着,水野爱也出现在了灯光之下。
JS-05Red all over!红通通!
Junko KonnoRed wine, red light, red alert!红酒,红光,红色警报!
All the stage lights go on once again, revealing Franchouchou and Late Night Café on the same stage.舞台的灯光再次全部亮起,法兰秀秀和夜间咖啡馆出现在了同一个舞台上。
AudienceFRANCHOUCHOU!!! LATE NIGHT CAFÉ!!!法兰秀秀!!!夜间咖啡馆!!!
The audience's frenzied screams fill the auditorium. Sakura and HMG21 smile at each other, then they step forward together, hand-in-hand.观众的呼喊声快要掀翻舞台,源樱和HK21相视一笑,携手走向前方。
HMG21Hello, we are Late Night Café!大家好,我们是夜间咖啡馆!
Sakura MinamotoAnd we are Franchouchou!我们是法兰秀秀!
Facing the dazzling lights, the two groups merge seamlessly into a single formation. They have never rehearsed together, they have never even spoken a word to one another, but they've pulled off this joint performance for no other reason than a spirit of generosity and respect for the stage.迎着耀眼的灯光,两个小队的少女们和睦地合为一个队形。 没有经过一次排练,甚至没有提前打过招呼,但双方都凭借着一颗包容的心和对舞台的敬仰完成了合作。
HMG21I can feel my senses fading. ♪ Falling deep into the shadow of death. ♪♪I can feel my senses fading ♪Falling deep into the shadow of death
Sakura MinamotoI know my countdown starts right now. ♪ No more cries, living in fear or lies. ♪♪I know my countdown starts right now ♪No more cries living in fear or lies
HMG21 and Sakura walk up to the very edge of the stage. The lights illuminate each individual strand of their hair. Even their smiles are radiant.HK21和源樱走向舞台的前方。 灯光将两人的每一根发丝都照透照亮,连带脸上的笑容也一并闪耀起来。
They reach out to the audience, as if to invite them along on this musical journey, and also to share their dazzling joy with everyone.她们将手伸向观众,像是一份邀请,又像是将此刻闪闪发光的心情分享给大家。
AudienceFRANCHOUCHOU!!! LATE NIGHT CAFÉ!!!法兰秀秀!夜间咖啡馆!
Drawn by the idols on stage, the fans that were at each other's throats just a moment ago are now completely engrossed in the performance. You, too, can finally relax and enjoy this special performance.被舞台上的偶像们吸引,刚才还剑拔弩张的粉丝们都专心观看起了演出。 你也可以放松下来,好好欣赏这难得的演出。
CommanderWhat was I fighting for? ♪ Who am I fighting for? ♪♪What was I fighting for ♪Who am I fighting for
You suddenly realize that you are singing along. It immediately occurs to you that you know this song. Because...你突然听见跟唱的声音从你的喉咙里传出。 瞬间,你意识到,你会唱这首歌。 因为它——
I want to fight for more. ♪ So tell me how this ends. ♪♪I want to fight for more ♪So tell me how this ends
Commander...It's often played at the base.……之前基地里经常放这首啊。
You mutter to yourself as darkness overcomes you.面对着汹涌袭来的黑暗,你喃喃自语着。
Splash... The waves strike the hull of the boat rhythmically. The salty sea air is laced with a barely noticeable tinge of floral fragrance.哗啦啦—— 浪花拍打在船底的声音,海边特有的咸味空气中飘来一丝若有似无的花香。
???These children have woven quite a lovely ending together with our otherworldly guests.这群孩子们和异世界的客人们共同达成了一个不错的结局。
CommanderWho are you? Show yourself!你是谁?出来!
???But the wheel of fate has started to turn again.但命运的轮盘重新开始转动了。
CommanderWhat do you mean?什么意思?
???It has been set in motion since long ago. It will not stop even now.一切早已开始,此刻也不曾停下。
The boat suddenly surges forward at high speed. You can hear the sound of its bow cutting through the surface of the sea...船只高速飞驰起来,耳边能听见海面被划破的声音……
... You open your eyes. You seem to have fallen asleep at your desk in the command centre. A thick and heavy coat has been draped over you.…… 你睁开双眼,此刻的你,似乎正趴在指挥室的桌上,身上披着厚实的大衣。
RadioWill I live to see morning light? ♪ Fear is filled in every breath. ♪♪Will I live to see morning light ♪Fear is filled in every breath
You turn off the radio in confusion.你迷茫地关掉了广播。
CommanderWhat is going on...?怎么回事……
Your mind is blank. You feel like you have had a very long dream, but you cannot recall anything about it.你的大脑一片空白,看来是做了一个漫长的梦,但有关梦的一切你都想不起来。
CommanderKalin... ... Oh, she must be attending a meeting on my behalf...格琳? …… 哦,她帮我开会去了……
Another bout of sleepiness hits you, and you decide to nap just a little longer.又是一阵困意袭来,你决定再小睡一会。
So you lay down your head on the warm desk and close your eyes...于是你趴在了温暖的桌上,合上了眼皮……
Click. As you drift off to sleep, your radio turns itself on and resumes playing the song.咔哒——趁着你睡去之际,你的广播自作主张地打开,播放起了音乐。
RadioI'm not gonna die here. ♪ That's what I'm fighting for. ♪♪I'm not gonna die here ♪That's what I'm fighting for
The wheel of fate starts spinning again.命运的转轮重启了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.