Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Maze Guess
59-c-2-start
实变模拟 · 59-c-2-start
Maze Guess · chapter 17 of 46 · 21 lines · MG36, M1897, LWMMG, Lewis, M500
Read with voices and theatre modeMG36Frankly speaking, most of my exposure to stuff like probabilities came from things you should never attempt.老实说,我对概率这种东西接触最多的是在反面案例里。
M1897Uh, so like the probability of death?唔,死亡的概率吗?
MG36No, the probability of a thrill-seeker doing stupid things.不,是找死的概率。
LWMMGI get it. You mean gambling.我明白了,你指的是赌博。
Lewis...Are you talking about cheating? In that case, one should be considered a good manipulator of probability!……你是指出千吗?出千的话,应该算是操控概率的好手了!
MG36That's just being a fraud, not a manipulator of probability. Manipulating probabilities isn't the same as cheating either.那是骗子,不算是操控概率。 操控概率也不等于欺骗。
LWMMGHuh, would you mind explaining it a bit more clearly? I'm interested.唔,可以解释清楚一点儿吗?我对这个很有兴趣。
M500You used to be an accountant? Don't tell me you scam people in that line of work too?你过去是从事会计的吗?这行难道也搞诈骗的?
LWMMGOh no, that's not the case. We don't manipulate or play with numbers in our line of work. We either fill in the correct numbers, or make up the desired numbers.哦那不是,我们这行不操控或者玩弄数字的,只分填写正确的数字,和编写希望的数字。
LewisIsn't that just cheating with some sugarcoating? In both cases, you are going to jail.那跟出千的结果不都一样吗? 都得吃牢饭。
LWMMGOf course it's not the same. They'll get sentences with different jail times.那不一样,蹲的姿势和时间还是有很大差距的。
MG36Take gambling as an example. Say we all flip a coin at the same time. Those who get heads win, others who get tails lose. The winners need to give a coin to the losers. Suppose now that each of you has two coins and I have a hundred. What would the result be like?拿赌博举个例子。 我们同时抛硬币,字的一面赢,花的一面输,赢了的人要给输的人一枚硬币。 假如现在你们手上每人两枚硬币,而我有一百枚硬币。最后的结果会是如何?
LewisI know, I know! The probability of getting heads and tails is the same, which means the odds of winning and losing are the same. By the end, we still have two, and you still have a hundred.我知道我知道!抛出字和花的概率是一样的,也就是说赢和输的概率是一样的。 最后我们都还是两枚,你还是一百枚。
MG36Wrong. I will hold onto all 108 coins, and none of you will have a single coin left.错,最后是我一个人拥有一百零八枚,而你们一枚都没有。
M1897Why?为什么?
MG36Because once you lose your two coins, you don't get a third chance to even compete with me. You see what I mean?因为你一旦失去了两枚硬币,就没有第三次跟我赌概率的机会。 明白了吗?
LewisThat's nasty...真肮脏啊……
LWMMGSo what's our point of being here? Helping AR Team find the true correct probability?那我们在这里的意义是什么? 帮助AR小队找到真正的,正确的概率吗?
MG36In simpler terms, it's helping them balance out the probability of failure.更简单的说法,是帮助她们平衡错误的概率。
M500What now? I feel even more upset than before!怎么办,我感觉更加不爽了!
LewisHmph. Let's get to the next round then. I'm not going to admit defeat. Giving up just makes you look the worst!哼,那我们就开始下一场吧。 我可不要认输,认输的样子超难看!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.