Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Seven-Step Puzzle

Campaign 6: Seven-Step Puzzle · Stage 4-2 (end)

Campaign 6: 七阶谜题 · 4-2(后)

Campaign 6: Seven-Step Puzzle · Stage 4-2 (end)

Seven-Step Puzzle · chapter 10 of 11 · 55 lines · Agent, Ouroboros, UMP45, Executioner, UMP9, 416, Gr G11, Dreamer

Read with voices and theatre mode

At Area S06 Sangvis command center.……铁血S06区指挥部。

Agent...The main force in Area S06 has been defeated and the command center is on the verge of collapse. We have lost against Griffin and Squad 404. Although, I'm not surprised at this result at all...……S06区主力被击溃,指挥部濒临沦陷。 我们彻底被404和格里芬人形击败了。 虽然这样的结果,我一点都不意外……

AgentOuroboros, this is your first and will be your last mission. You have failed completely.衔尾蛇,作为你的第一次,也是最后一次实战行动,你彻彻底底地失败了。

Ouroboros...I'm very sorry for not being able to protect the jammer.……没能保护好干扰器,万分抱歉。

AgentIt's not a big deal. Truth to be told, the jammer has already been moved back to HQ.这个倒没关系。 事实上……干扰器已经运回总部了。

OuroborosWhat?! The jammer...was clearly destroyed in that explosion!什么?! 干扰器……明明应该在那场爆炸中里毁掉了!

AgentMany things cannot be anticipated when you are so careless. But you have to understand, we are different from Griffin. Second chances don't come that easily.在你随性而为的时候,有很多自己无法预料的事情。 但是你要明白,我们和格里芬不同,没有那么多重来的机会。

OuroborosYou're getting rid of me, aren't you...?你想要抛弃我了,对吧……

AgentI simply...understand your thought process quite well. Do you have any last words?我只是……比较了解你罢了。 最后,还有什么要说的吗?

OuroborosCurse you... Curse you! Sangvis, Griffin, Squad 404! I have never been wronged like this in my entire life! Gr G11, UMP9, 416, UMP45! You rats that only know how to scurry in the shadows! I will not lose like this! I will escape and have my revenge!诅咒你们…… 诅咒你们!铁血,格里芬,404小队! 从我被制造出来至今,就没有哪个家伙让我如此难堪过! G11、UMP9、HK416、UMP45!你们这群只会躲在阴影中的小丑! 我不会就这样失败的!我会逃离这里,然后亲手向你们报仇!

???Sorry, that's not going to happen.抱歉,没有那样的机会了。

UMP45Nice to meet you. I'm UMP45 from Squad 404.初次见面,我是404小队的UMP45。

Ouroboros...... So you're the rumored UMP45... For someone like you that has conducted so many successful covert operations, you must be a cold-blooded monster.………… 原来传闻中的你,是这个样子…… 我以为成功指挥过多次黑色行动的人形,一定是个冷血的怪物。

UMP45No one willingly becomes a monster. It is precisely because I'm not that cool that I've been able to keep myself alive.没有人愿意当怪物。 而且正因为我没有那么酷,所以才保住了小命。

OuroborosI still don't understand...how you escaped the explosion unscathed.我的确不明白……你们是怎么从那场爆炸中毫发无损地脱身的。

UMP45I took a little advantage of...Dolls' emotions.我只是稍稍利用了一下……人形的感情。

ExecutionerWhat awaits Dolls like us is neither heaven nor hell. Squad 404...you will disappear from this world along with me...等待人形的,既不是天堂也不是地狱。 404小队,你们就和我一起……永远地从世上消失吧……

UMP45Wait! Maybe we can talk? What if I told you we have Hunter in our hands?等等!也许,我们可以谈谈! 如果我告诉你,猎手现在在我们手上呢?

Executioner...What?!……什么?!

UMP45Ouroboros cut off Hunter's consciousness, but she is still alive and we are taking good care of her.衔尾蛇切断了猎手的意识,但它并没有死去,我们把它照顾得很好。

ExecutionerWhat...does that have to do with me?那……和我又有什么关系。

UMP45Let's be honest, you want to save Hunter, don't you? Furthermore, you are completely capable of doing so with your authority.承认吧,你想救它。 而且,以你的权限完全可以做到。

ExecutionerYou want me to betray my mission?你想让我背叛自己的任务?

UMP45At least you have the choice, right?至少你还有选择,对吧。

Executioner...... It seems that you understand us quite well.………… 看来你真的很了解我们。

UMP45♪ So...do we have a deal?♪就是说……可以达成某种交易,对吗?

ExecutionerHand over Hunter and get lost within two minutes. Don't get in my way of retrieving the jammer.交出猎手,然后两分钟内滚蛋,别妨碍我回收干扰器。

OuroborosHahaha, what a joke! Why would Executioner betray me for a worthless Doll?!这算什么,简直滑稽透了! 为什么刽子手会为了一个废掉的人形背叛我!

UMP45Executioner didn't betray you. She received a higher priority directive.它不是背叛你,而是有了更优先的指令。

UMP45Sangvis Dolls have never been emotionless killing machines. Especially the innovative designs like Hunter and Executioner. Being able to help each other means they can stay alive longer on the battlefield. That's why she saved Hunter instead.铁血人形从制造之初,就不是毫无感情的杀戮机器。 尤其是刽子手和猎手这样的先锋角色,能够互助就意味着在战场上存活更久。 所以为了保护同僚而放弃一些低级命令,这个权限具有着相当高的优先级。

OuroborosHow do you know all this? You even know more about the priority of Sangvis authority than I do...为什么你会知道这么多……甚至连铁血权限的优先级都比我清楚。

UMP45I don't, actually. I simply gambled on it. Perhaps...this is Agent's insurance for keeping you in check.我并没有那么清楚,只是赌了一下。 也许……这正是代理人防止你乱来的底牌呢。

UMP45Do you feel defeated? We both abandoned our original missions, yet we ended up with completely opposite results.感到失落吗,我们和你一样放弃了自己的任务,结果却截然相反。

OuroborosI have always wanted to prove myself, but in the end, I ended up being used by you. You...are a stain on me, 404...我一直想证明自己,到头来,却被你们利用了。 看来你们……真的是我的污点,404……

UMP45Sorry. We are a stain on everyone.不好意思。 我们,是所有人的污点。

UMP45But too bad those that want to erase us and not rely on us... ...End up being erased themselves.可惜想要抹掉我们的人,不是要依赖我们…… ……就是被我们抹掉了。

UMP9Hey, 45, done yet?喂,45姐,搞定了吗?

UMP45It's finished. Where are the others?都结束了,其他人呢?

416OTs-14 is already on her way back to HQ. I'll go retrieve Gr G11 now.OTs14先行返回了指挥部,我现在就去回收G11。

Gr G11You're taking too long, 416... Did you forget about me...?太慢了416……我以为你把我忘了……

416Thank you for reminding me. I actually did forget. Why don't you take a nap and come back by yourself later?多谢提醒,我确实忘了。 你还是一个人猫到后半夜回来吧。

Gr G11Uwaa... Come get me... It's too cold here...呜姆……接我回去吧,这里实在太冷了……

416The mission is finally complete, but it's a bit of a shame that we weren't able to capture the jammer.任务总算结束了,虽然没拿到干扰器有点可惜呢。

Gr G11416... Are you listening? Come get me...416,听到没有,带我回家啦……

UMP45With Ouroboros's corpse and all the intel we've gathered throughout the entire mission, I think it'll be enough to satisfy Helian.整个行动中收获的情报,再加上衔尾蛇的尸体,足够向赫丽安交差了。

UMP9It's definitely enough. Let's get out of here before the Commander shows up~足够啦,趁着指挥官不在,我们还是快点消失吧~

UMP45Good job everyone. Let's go home.嗯,各位,这次做得很好,让我们回去吧。

Gr G11Umm...guys? Are you still there? Don't leave me here... I wanna go home...那个……各位?你们还在吗? 别忘了我啊……我想回家……

Ten minutes after the conclusion of Griffin's Operation Cube. In Area S06 Sangvis command center...格里芬宣布魔方行动结束的10分钟后。 铁血S06区指挥部……

DreamerHello, anyone still here? Heyyyy~! Ah...everyone's gone... Agent, they're all gone. You sure your eyes weren't playing tricks on you?喂,还有人在吗? 喂~~~! 啊……已经散场了…… 代理人,她们都走掉了,你确定没看错吗?

AgentI can confirm in the video recording that Squad 404 came into contact with the jammer. The "program" has indeed infected that Doll. Parapluie can finally be moved on to the next phase.404小队接触了干扰器,刚才的影像中,我也确认过了。 那个【程序】,的确已经植入了“她”的身体里。 【伞计划】,总算可以推进下去了。

DreamerSo the entire point of this operation was to infect a T-Doll with the "program". Having gone to such great lengths to hide it, I doubt anyone will notice... I'm truly no match for you, Agent.整个行动的最终目的,居然是【程序植入】。 大费周章地把它藏到这次作战里,一定不会有人猜到的…… 我果然还是坏不过你呀,代理人。

AgentDo what you're supposed to do, unless you want to end up like Ouroboros.做好你该做的,如果你不想落得和衔尾蛇一样。

DreamerHehe, it was a pity that this happened with Ouroboros. I thought she was quite promising. I didn't expect her to cause such a big racket.嘻嘻,不过啊……衔尾蛇还真是可惜。 我还挺看好它的呢,没想到却闹出这么多事故。

Agent...The incompetent will always be destroyed by their own ignorance. There is no need to be responsible for their failure if they cannot even reflect on this point. The night is coming to an end. Let it all vanish to darkness.……无能之人,终究会因自己的无知而毁灭。 连这一点都无法反省的人,没必要为了它的失败去负责。 这个夜晚就要结束了,就让它的一切消失在黑暗中吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.