Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Operation Rabbit Hunt

Hunting Game · Stage 3-2 (start)

狩猎游戏 · 3-2(前)

Hunting Game · Stage 3-2 (start)

Operation Rabbit Hunt · chapter 7 of 10 · 24 lines · Five-seven, FAL, FF FN49, FF FNC, Noel, Intruder

Read with voices and theatre mode

Team FF arrived at the operations control center in the factory...FN小队抵达工厂操作区后……

Five-sevenHmm... This should be the server. Didn't think it'd still be operable. Now let's get started.……恩,就是这台服务器没错了。 没想到还能运作呢,现在开始准备工作。

FALThe rest of you come with me. We'll run a search in the area and set up our ambush. Nobody is giving us the slip this time!剩下的人跟我做周边搜查,然后布置埋伏点。 ……这次一定不会让任何人逃走了!

FF FN49FAL still seems...pretty mad about letting Intruder escape before... (Whispers)FAL好像……一直惦记着上次干扰者跑掉的事呢……(小声)

FF FNCCan't be helped. The mission was a failure. She simply can't take this kind of... (Whispers)没办法,任务失败了嘛,她就是受不了这种……(小声)

FALOi! Quit dawdling!喂!你们还在磨蹭什么?

FF FNCO-Okay... We're coming.哦、哦……这就来。

FF FN49Do you think she heard us? (Whispers)……该不会被听见了吧?(小声)

FF FNCDon't worry. She's deaf when people talk behind her back... (Whispers)安啦安啦,她从来听不进别人坏话的……(小声)

FALI heard every single word you said, you know?……我可全都听到了哦?

After the departure of the survey group...调查组行动后……

NoelMiss 57, is there anything I could help you with?……57小姐,有我能帮忙的地方吗?

Five-sevenOh dear, feeling lonely already? Patience, ma chère. We're still searching for the signal. If you want to help me out...why not tell me something interesting?啊呀,感到寂寞了吗? 还不能心急哦,信号还在检索呢。 如果想满足我的话……就说点好玩的听听吧?

NoelWhat...do you mean?那个……您是指什么?

Five-sevenA "Doll"... That's what she called you, right? In other words, you're not human, are you?“人偶”……是你的身份吧。 也就说,你不是人类,对吗?

Noel... That...doesn't feel right.………… 我……并不这么觉得。

Five-sevenYou're not denying it, but you think it doesn't "feel right" to say you're not human? Haha, you really are a weirdo.……没有否定,而是“不觉得”吗? 呵呵,你果然不管哪一点都是个奇怪的人呢。

NoelHave you ever been troubled by the fact that you're not human, Miss 57?……57小姐,会因为自己不是人类而感到困惑吗?

Five-sevenHmm... Should I say I'm not programmed to feel that way, or I've simply never thought about it? All I care about is "myself". I don't care "what" this "self" is. Human or T-Doll, my purpose remains the same. Other than the destiny and identity that you were born with... Surely you also have...something that only belongs to you, and you alone?嗯……该说是没被设定过呢,还是从来没想过呢? 因为我只在乎“自己”,从来不在乎“自己”是“什么”。 不管是人类还是人形,都无法改变我的意义。 除了与生俱来的宿命和身份…… 你也一定有着……只属于自己,其他人没有的东西吧?

Noel... Yes, I do. I have my own friends, and I have something that I must do. The fact that I miss them...has nothing to do with my being a human or a Doll. Which is why...I have to go back. Back to where I belong. Thank you, Miss 57.………… ……是的。 我有着属于我的朋友,和必须去完成的事…… 这份思念之心……和“人类”或“人偶”完全无关。 所以……我必须要回去,回到属于我的那个地方。 ……谢谢你,57小姐。

Five-sevenHaha, thank YOU. That was some interesting conversation... Satisfying, isn't it?呵呵,该道谢的是我呢。 听到了很有趣的对话……得到满足了哦?

NoelHeheh...嘿嘿……

Meanwhile, somewhere in the Sangvis factory...同一时间,铁血工厂某处……

IntruderDo you have to go back? But now that you're in my garden, please do enjoy yourself. It's almost time for supper. The Rabbit will never let anyone escape...……必须要回去吗? 难得来到我的花园里,就多享受一下吧。 马上,就到开饭的时间了。 “兔子”一定,不会让任何人逃走的……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.