Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories
灰熊MkⅤ · Bond Story 3-304
灰熊MkⅤ · 羁绊故事 3-304
Bond Stories · chapter 25 of 41 · 35 lines · Grizzly, M82, M590, PzB39, AK-Alfa
Read with voices and theatre modeThe evening of the welcoming party, in Squad Grizzly's dorm. The venue has been set up for a cozy pajamas party. Grizzly has borrowed a projector especially for the occasion, and M82 has also uploaded her precious video file onto the player.欢迎会当晚,灰熊小队的宿舍内。 现场早已被布置成睡衣派对一样的气氛,灰熊特意借来了家庭影院,同时M82也将自己珍藏的资源上传到了播放器中。
GrizzlyLet's welcome our new member!欢迎新成员——!
M82W-welcome to Squad Grizzly! I'm M82! Nice to meet you!欢,欢迎加入灰熊小队!我是M82! 请多指教!
M590Welcome, I'm M590.欢迎,我是M590。
PzB39Yo!哟!
AK-Alfa enters the dorm slowly. At the sight of the crowd that seems to be getting ready for a party, her cold features give the slightest twitch.AK-阿尔法慢吞吞地走进了宿舍,看着像是准备开派对一样的众人,她脸上冷淡的神情微微抽动。
AK-Alfa...Are you about to have a party? I'm not really interested. Can you tell me where my room is?……你们打算开party吗? 我没什么兴趣,能告诉我我的房间是哪个吗?
PzB39...Hey! What's with that attitude?!……喂!你那是什么态度啊!
M590Ahem. No, Miss Alfa, this is your welcoming party. We can't go on if the star doesn't attend.咳。 不,阿尔法小姐,这是你的欢迎会喔。 主角如果落跑的话,我们可就开不下去啦。
AK-Alfa...It's for me?……给我的?
AK-Alfa seems quite taken aback. But Grizzly is even more surprised.阿尔法似乎有些惊讶。 但灰熊更觉得惊讶。
Grizzly...Isn't that obvious?! What else could it be? Come on in and have a seat!——那不是当然的吗! 这个气氛还能有别的可能性吗? 快点来坐下啦!
AK-Alfa...Sorry, I want to put down my luggage first. Please don't mind me.……抱歉,我想先放一下行李。 请不用在意我。
AK-Alfa opens her mouth again but hesitates. Then she just turns around and retires into her room.阿尔法微微张了张嘴,顿了一顿,随即扭头走进了房间。
PzB39What's that supposed to mean? She can't be bothered to hang out with us?她这算什么意思? 瞧不起我们吗?
M82I-I think...she could just be shy?我,我觉得……说不定只是觉得害羞吧?
PzB39Shy my ass... People are always pushing you around because you're too nice! I hear she scored pretty well in the tests, yeah? She thinks she's better than the rest of us just because of that?鬼扯……你就是人太好了才总是让人欺负。 我听说她测试的成绩好像还不赖是吧,就因为这个觉得自己高人一等吗?
GrizzlyShe didn't just do "pretty well", you know... But I agree with M82. Newcomers do tend to feel a bit uneasy. Let's just get everything ready and wait for her.她的数据可不只是“还不赖”…… 不过我也赞同M82的看法,初来乍到的人总会觉得不安的。 我们先做好准备吧。
PzB39Humph...哼……
After some time, AK-Alfa finally comes out of her room. By then, everyone on Squad Grizzly is ready for the movie. Grizzly lets AK-Alfa take the center seat while she sits on the side with M590 and a very nervous M82. PzB39 perches a bit sullenly on the other end of the sofa all by herself.过了好一会,AK-阿尔法才终于从房间里走了出来。 此时,灰熊小队的众人都已经做好了电影放映的准备。 灰熊特意将正中间的位置留给了阿尔法,而自己则坐在一旁,和M590一起陪着惴惴不安的M82。 PzB39一副闷闷不乐的样子,独自靠在另一边的沙发上。
AK-AlfaAre we watching a film?要看电影吗?
GrizzlyThat's right! It's prepared specially for you! You'd better thank M82 for it!没错!这可是特意给你准备的! 要好好感谢M82才行!
M82No...! I just...!不……!我只是……!
AK-Alfa"Prepared specially for me"? That's pretty excessive. Do you even know me that well?“特意为我准备的”? 听起来还真夸张,你们对我的爱好真的有那么了解吗?
PzB39...Hey.……喂。
M590It doesn't hurt to at least see what we're about to watch, right? M82 took a long time to pick out this movie.先看一看也不会吃亏对吧? M82可是挑了很久才选出这部电影的。
AK-AlfaSo what is it?是什么片子?
Grizzly"The Hitchhiker's Guide to the Galaxy".叫《银河系漫游指南》。
AK-Alfa!!
M590Miss Alfa? What's wrong?阿尔法小姐? 你怎么了?
AK-Alfa...Nothing. This film...is quite old. People haven't been able to find any existing copies. I didn't expect you to have it here. How surprising.……没什么。 这电影……蛮老的,很多人找了很久都找不到现存的副本,没想到你们这里居然有存货。 让我有点意外。
GrizzlyIt's the prized collection of M82, our resident sci-fi otaku! Isn't that right, M82?!毕竟这可是我们队里的老科幻宅M82骄傲的珍藏嘛! 是吧!M82!
M82Cap...Captain! This isn't how you use the word "otaku"...!队……队长! 科幻宅这个词不是这么用的……!
M82 looks at AK-Alfa a bit nervously, waiting for her to react. But AK-Alfa says nothing. She simply stares at the screen in silence.M82有些紧张地看着阿尔法,似乎在期待她的反应。 但阿尔法依旧默不作声,只是静静地看着屏幕。
GrizzlyThen...let me repeat this as the leader of the team. AK-Alfa, welcome to Squad Grizzly! Let the welcoming party begin for real!那么……我作为队长再说一遍。 欢迎AK-阿尔法加入灰熊小队! 欢迎会现在正式开始!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.