Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories

AK-阿尔法 · Bond Story 3-306

AK-阿尔法 · 羁绊故事 3-306

AK-阿尔法 · Bond Story 3-306

Bond Stories · chapter 27 of 41 · 21 lines · AK-Alfa, PzB39, Grizzly, M590, M82

Read with voices and theatre mode

The next evening, the members of Squad Grizzly are once again assembled. This time, the gathering takes place on an open field just outside HQ. Grizzly is fiddling with a telescope borrowed from Miss Kalina. She's having a bit of trouble trying to set up this overly professional piece of equipment.次日晚,灰熊小队的成员再一次聚集。 这次的地点是总部外一片开阔的林地之间。 灰熊摆弄着从格琳娜小姐处借来的天文望远镜,正在烦恼该如何架设这看起来过于专业的设备。

AK-Alfa...I only came because you pulled rank on me. What's going on?……因为你摆出队长的架子强迫我才来的,但现在是要干什么?

PzB39Say, Cap, you could've just left this anti-social jerk back at the dorms. Why did you bring her along?我说队长,这种不合群的家伙把她丢在宿舍里就好了。 管她干什么啊?

AK-AlfaI thought I was hallucinating when I heard something like a growling, wild beast. So it was that pile of scrap metal. Shouldn't you do something about that before it falls apart?我在来的路上好像听见了野兽一样的声音,本来还以为是我的错觉。 原来是那堆废铁发出的声响啊。 在它散架之前,作为主人不应该替它准备好后事吗?

PzB39Come again?! How dare you insult my CB?! Even the Commander has ridden on this beauty!哈啊!?你居然敢对我的CB指手画脚!? 这可是连指挥官都坐过的超级座驾啊!

AK-AlfaFor the sake of the Commander's safety... You should refrain from doing that again.为了指挥官的人身安全着想。 可不要再做类似的事情了。

PzB39What—!你说什么——!

GrizzlyAlright! I didn't bring you here to fight! M590, explain.好了——! 我找你们来这里可不是让你们吵架的! M590!说明一下!

M590Right. No need to get head of ourselves, you two. We've gathered everyone here tonight for an activity. You see that?是。 两位不要着急,今天把各位召集到这里来,为的是准备即将进行的活动。 两位应该看到这个了吧?

AK-AlfaA high-aperture APO refractor telescope. What about it?一架中口径Apo天文望远镜。 它怎么了吗?

M590APO...? I'm not that knowledgeable about it myself. But yes, this is a telescope for astronomy. PzB, you're interested in that as well, right? We're about to do some stargazing.Apo……?我知道的倒是没有那么详细。 不过这台确实是天文望远镜没错。 PzB,你也感兴趣吧?我们马上要进行观星活动喔。

PzB39...Why are you so sure I'd be interested? You're obviously doing this for her! But she isn't the slightest bit grateful, so god knows why you're all wasting your effort.……别一口咬定我会感兴趣,这明摆着又是为了她才准备的吧! 人家根本就不领情,你们在这里也不知道在白费什么力气。

M590Don't say that. The sky is so clear tonight.别这么说嘛。 难得今天天气这么好。

GrizzlyYou have no idea how hard it was to borrow it from Miss Kalina... At least try to sympathize with me.你们都不知道从格琳娜小姐那里借这东西过来有多难…… 稍微替我考虑一下吧。

AK-AlfaThat's only natural. I would never lend something so valuable to someone else.那当然会很难,换我是绝对不可能把这么贵重的东西借给别人的。

GrizzlyDoes this telescope cost a lot?这玩意很贵重吗?

AK-AlfaOn top of being apochromatic, the telescope has an aperture of over 200mm. In terms of image quality, you really can't find anything better than this. This model was very expensive even before WWIII. The price has probably skyrocketed ever since then. You could probably buy ten of your cantankerous "beauties" with that money.你这台望远镜,口径绝对在200mm以上,而且还是复消色差,基本上是像质最好的。 这种款式,在三战之前就已经很昂贵了。 现在的话,价格还要再翻上好几番。 大概足够买下十辆“超级座驾”吧。

PzB39No way...! Is it really that pricey? ...Now hang on! Why did you have to use my bike as a comparison?!骗人……!这玩意有那么贵吗? ——不对!你干嘛拿我的车做例子啊!

GrizzlyHey, I came here on a bike as well...so don't be too hard on them. Still, I had no idea it was this expensive. Really took me by surprise.好歹我也是骑车来的……不要那么不留情面嘛。 不过居然这么贵,吓到我了。

M82Miss Alfa...you're such a pro.阿尔法小姐……好专业啊。

AK-AlfaIt's nothing special.只是基本而已。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.