Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories

PzB39 · Bond Story 3-310

PzB39 · 羁绊故事 3-310

PzB39 · Bond Story 3-310

Bond Stories · chapter 31 of 41 · 89 lines · PzB39, AK-Alfa, M590, Grizzly, M82, PzB39 & AK-Alfa

Read with voices and theatre mode

PzB39Alfa.阿尔法。

AK-Alfa...What now?……干什么?

PzB39 strolls up to her motorbike and kicks up the side stand.PzB39走到自己的摩托前,一脚蹬掉了脚架。

PzB39Don't "what now" me. Hop on.什么干什么,上车。

AK-AlfaHuh?欸?

M590Ohhh, that's certainly an option.原来如此,还有这一招。

M590 grins in relief.M590露出了然的笑容。

M590Then I'll stay behind and tidy up. Have fun.那么,我就留在这里收拾东西吧。 一路顺风。

AK-AlfaWha- Huh? What?什,欸?什么?

AK-Alfa is still completely bemused.阿尔法一脸茫然。

PzB39Hahaha! Now you see! This is the mettle of a chaser of the wind!哈哈哈!见识到了吧! 这才是追风者的气概啊!

AK-AlfaTh-th-th-th-this is too fast!!!太太太太太快了——!!!

GrizzlyS-slow down! PzB! You're speeding way too much!等、等一下! PzB!你骑得太快了!

PzB39Hahaha! See, this is what suits me!哈哈哈! 果然还是这样最适合我啊!

AK-AlfaAre you trying to kill me?!你想杀了我吗——

PzB39Nonsense! I'm dead set – absolutely dead set – on taking you stargazing till you're sick of it!胡说八道!我可是已经下定决心了,绝对——绝对要让你今晚上看星星看个够!

The rumbling engine echoes through the woods and hills along with PzB39's spirited laughter.引擎轰鸣的声音在山林间回荡着,与之相对的,还有PzB爽朗的笑声。

PzB39Well, elite?! I bet you've never experienced anything like this, have you?!怎么样啊!精英! 没体验过这种感觉吧!

AK-AlfaAbsolutely not!! WAAAAAAAAAHHH!!!肯定没体验过啊!! 呜哇哇哇哇哇!!!

PzB39Be careful! Make sure you hold on tight! Don't get thrown off!小心,再抱得更紧点!别被甩下去了!

AK-AlfaIf I do, I'll become scrap metal straight away!!!被甩下去我就报废了吧——!!!

GrizzlyWhat do you take me for?! When I was a hardcore racer, you were still trying to get your license!——老虎不发威你当我是病猫! 我飙车的时候你还在学驾照呢!

PzB39Hahaha- Hey! M82 looks like she's going to pass out! Keep an eye on her!哈哈哈——喂! M82好像要昏过去了!你小心一点啊!

GrizzlyWho are you to tell me-!你没资格说我——!

The motorbikes, leaving trails of smoke in their wakes, emerge from beneath the shadowy canopy of the dark clouds, and the clear night sky is once again on full display.轰鸣的机车卷着尾烟,冲出了乌云笼罩的土地,晴朗的夜空再一次出现在众人眼前。

AK-Alfa looks up. Is it because the sky has been cleansed by the rain? Or perhaps she's now on more elevated terrain?AK-阿尔法抬起了头。 是因为天空被雨水洗刷过的关系吗,还是因为自己现在站到了更高的地方呢?

The starry sky is ever so beautiful, even though the earth is all battered and bruised.星空永远都那么美丽,无论大地变得多么伤痕累累。

AK-Alfa...!——!

PzB39...!——!

Ever since the moment she was created, she has been mesmerized by such beauty.自她被创造出来的那一刻开始,她就已经在为此着迷了。

...Hold on?——等等?

AK-Alfa's eyes are suddenly illuminated by something.AK-阿尔法的眼睛忽然被什么东西照亮了。

PzB39...!——!!

That's... ...A shooting star!那是—— ——流星!

PzB39...!!!————!!!

AK-Alfa's eyes widen. As the roaring wind whisks past her, she catches sight of a shooting star that's streaking across the sky. The motorcycle races over the mountain ridge. At the sight of such a miraculous scene, AK-Alfa's immediate reaction is to-AK-阿尔法的眼睛瞪得大大。 在咆哮的风中,AK-阿尔法看见了一颗划过天际的流星。 摩托越过了山脊。 而在目睹这奇迹一样的画面时,AK-阿尔法立刻做出的反应是——

AK-AlfaPzB! Look! Look over there! A shooting star! It's a shooting star!——PzB!快看!快看! 流星!是流星啊!

PzB39Hey!!! Didn't I tell you to hold on tight?!!!我说————!!! 不是叫你抓紧了吗——!!!

AK-AlfaHuh?欸?

That's when AK-Alfa suddenly realizes that her body is in a state of weightlessness.话音刚落,AK-阿尔法忽然感觉到自己的身体忽然产生了一阵失重感。

GrizzlyAre you okay?!你们没事吧!?

M82M-Miss Alfa?!阿、阿尔法小姐!?

PzB39Ow, ow, ow.痛痛痛。

AK-AlfaOof... I thought I was going to die.唔……我以为我会死掉。

PzB39It was impossible for me to decelerate when we were going downhill! I told you to hold onto me! What were you doing spacing out?!那种情况下根本没办法减速啊!不是叫你抓紧我了吗! 你在走什么神啊!

AK-AlfaHm...嗯……

For once, AK-Alfa has nothing to say in defense.难得地,AK-阿尔法毫无反驳的办法。

AK-AlfaAnyone would gape in shock at the sight of such a breathtakingly beautiful starry sky.乍一眼看到那么美的星空,谁都会呆一下子的。

PzB39I didn't!我怎么就没有啊!

AK-AlfaThat's your problem.那是你的问题。

PzB39You're not reflecting on your mistake, are you?你真的有在反省吗!

AK-Alfa rubs her hips gingerly in silence. She looks up again. Up in the night sky, thousands of stars continue to shine brightly, but there's no sign of any clouds or shooting stars.AK-阿尔法沉默了一下子,揉了揉自己的腰腹。 她抬起头,夜空中,繁星依旧,不见乌云,不见流星。

AK-Alfa...Just now, there was a shooting star. A very bright one.……刚才,有流星。 很明亮的一颗。

GrizzlyHuh? Seriously? Where is it?欸?真的假的?哪里?

M82It must be gone by now.刚才的话,早就没了吧?

GrizzlyWhat?!什么——!

No one else saw it. AK-Alfa lets out a sigh.果然你们都没看到啊。 AK-阿尔法叹了口气。

AK-AlfaI expected as much...果然……

PzB39It was roughly in that direction? It really took me by surprise... I've never seen anything so pretty.大概在那个方向吧。 真是吓了我一跳……我还是第一次看到那么漂亮的东西。

AK-Alfa...You saw it?!——你看到了吗!?

PzB39Why are you shouting so loudly all of a sudden?! Didn't you ask me to look?!干什么!?突然那么大声。 不是你叫我看的吗!

AK-AlfaNo, I just didn't think... Sorry, I made you wreck your motorcycle.不,我只是没想到…… 抱歉,害你的摩托撞坏了。

PzB39Eh...嗯……嘛。

PzB39 scratches her head.PzB挠了挠头。

PzB39Never mind. I was going to ask one of the new recruits if she could convert a few new bikes for me. This one has served me for long enough.算啦,正好我改天去找新来的那家伙看看要不要改几辆出来。 这一辆已经陪我征战够久了。

AK-AlfaStill...这样……

PzB39Oh, don't sweat it, really. It was I who dragged you onboard to begin with even though you aren't used to such speed. I was caught up in the heat of the moment.呃,算了啦,你也别太在意,本来也是我强拉着你上车的,不太习惯吧? 我一不小心就上头了。

AK-AlfaNo, don't apologize. It's your way of showing how much you care about what you love. ...Hm, I'll take back what I said before. It does sound like a growling beast. But riding fast on a motorcycle does have its charms.不会,这也是你对自己的爱好很在乎的表现吧。 ……嗯,我要收回之前的话,虽然听起来就像是野兽的咆哮声。 但是飞驰的摩托确实很有魅力。

PzB39Haha! Of course!哈哈!那当然啦!

M82Then...! Next time...那,那个! 下次……

PzB39 & AK-AlfaHm?嗯?

M82Next time, let's go stargazing together again!下次,再来一起观星吧?

AK-AlfaSure, I'd love to. ...当然,我很乐意。 ……

AK-Alfa and M82 shift their gaze toward PzB39 at the same time.AK-阿尔法和M82同时看向了PzB。

PzB39...Ugh, fine, I'll come along. It'll be a perfect opportunity to race Grizzly for two laps. That'll be fun.……啊,行啦,我也来就是了。 还能趁机会跟灰熊赛两圈,感觉也不差吧。

GrizzlyNo way!我才不干啊!

PzB39 turns to AK-Alfa and holds out a hand.PzB39看向了AK-阿尔法,伸出了自己的手。

AK-Alfa??

PzB39Welcome to Griffin.欢迎你来格里芬。

AK-Alfa...Thanks.……谢谢。

PzB39 gives AK-Alfa's hand a firm squeeze. Then she gets to her feet with a smile.PzB39用力地握了握AK-阿尔法的手,随后笑着站了起来。

PzB39Alright then! Let's head back! I'm going to print out the image of the shooting star that I saved and hang it up in the dorm!行了!我们回去吧! 我要去把刚才看到的流星打印出来挂在宿舍里!

M82Huh?! You recorded it?! P-please give me a copy as well!欸!?你记录下来了吗! 请,请给我拷一份!

GrizzlyWait a minute. You're not just going to leave your motorcycle here, are you?——等一下,你不会想把摩托就丢在这里吧?

PzB39M590 is cleaning things up, right? I'll just get her to take care of this as well. Now I'd better make my way to the repair bay...M590不是在那边收拾吗?到时候让她帮我收回来不就好了。 我得赶紧去趟维修厂啊——

GrizzlyM590 isn't your personal cleaner!你把人家当成什么了!?

AK-Alfa dusts herself off and also gets up from the ground.AK-阿尔法掸了掸身上的灰尘,也站了起来。

AK-AlfaPlease wait for me! I'm coming with you!请等我一下! 我也要一起回去!

Welcome to Griffin.欢迎来到格里芬。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.