Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories
春田 · Bond Story 4-401
春田 · 羁绊故事 4-401
Bond Stories · chapter 32 of 41 · 37 lines · Kalina, Springfield, Coffee-Drinking Doll A, Doll Who Wants To Stay Anonymous A, Commander, GSh-18, Gr G36
Read with voices and theatre mode—In Griffin, just about all the day-to-day maintenance work is done by part-time Tactical Dolls. Since they were originally civilian Dolls who changed careers, it's hardly a surprise that Griffin possesses personnel who are professionally trained in that field. In fact, many of the Dolls in the Combined Service Department are like that.——在格里芬,几乎所有的日常维护工作都是由在档的战术人形兼职完成的。 因为原本就是由民用人形转业至此,所以存在着这方面的专业人士也不足为奇。 综合勤务部中的人形,便大都如此。
And among these Dolls who are active in the back lines, two shine particularly bright.而在这些活跃于后方的人形当中,有两人的身影格外亮眼。
KalinaGwaaaah! I can't do it anymore! I'm really going to get worked to death! Miss Springfield! Give me a stamina-restoring smile, please!咕哇——!不行了!这下真的要过劳死了。 春田小姐!请给我一个能恢复体力的微笑!
SpringfieldAlright, this is your coffee. There's also some milk toffee just for you over here. Though it's tasty, don't eat too much of it, alright? Overeating is bad for your body, Miss Kalina.好,这是您的咖啡。 特别准备的牛奶太妃糖就放在这边了。 就算很好吃也不能太过量喔?格琳娜小姐。 对身体可不好。
KalinaAhhh, you're so nice, Miss Springfield... I'm healed! Now I can do three more hours of overtime!温柔的春田小姐…… 被治愈了!这下就能再加三个钟的班!
Springfield(Chuckles) Personally, I think it would be better if you requested time off from the Commander. While it's true that your hard work is the bedrock upon which our foundation is laid... But if you go down everyone will have a hard time, myself and the Commander included呵呵。 我觉得还是向指挥官申请休息时间比较好。 尽管您的操劳是造就我等坚实后盾的必要之物。 但如果您倒下的话,不止是我,其他人和指挥官都会很困扰的。
KalinaHaha... It would be nice if the Commander thought so. After all, there are a ton of people out there who could replace me, right...哈哈……如果指挥官真的那么想就好了呢。 反正替代我的人不是一抓一大把吗……
SpringfieldPerhaps you need to give the Commander a hard time every now and then so they realize how important you are, Miss Kalina. Surely you won't be punished if you apply for leave with that mindset, right?说不定就是要偶尔让指挥官吃点苦头,才能让他知道格琳娜小姐的重要性呢。 抱着这样的小心思去申请休假也不会遭报应的喔?
KalinaYou really are a wicked little devil at times, Miss Springfield! But yes, I've thought of it before, but in the end I think I should just forget it.春田小姐有时候还真像小恶魔呢! 虽然我也动过这种脑筋,不过果然还是算啦。
Springfield(Chuckles) So you HAVE considered it before, hm? I was just kidding, but I have wondered... If you weren't around... Then the Commander...呵呵,居然真的这样想过吗? 我只是开个玩笑而已,如果格琳娜小姐不在的话。 指挥官也……
Springfield...Miss Kalina?……格琳娜小姐?
Kalina(Groans)……呜。
Springfield...Miss Kalina! Hey! Hurry up and get GSh-18 and the Commander! Go now!……格琳娜小姐! 喂!快!快去叫GSH18和指挥官! 快去!
Coffee-Drinking Doll AE-ehh? G-got it! Let me take a picture of this first...欸……欸!知,知道了! 等我先拍张照……
SpringfieldMDR!MDR!
Doll Who Wants To Stay Anonymous AOkay, okay, I'm going!我这就去!
In the Griffin medical bay.格里芬医务室。
CommanderSomeone told me Kalina collapsed! Is she alright!?我听说格琳娜倒下了!? 没事吧!
GSh-18Ah, I'm sorry, Commander. But you can't proceed any further beyond this point.啊,对不起,指挥官,就到这里。 您是禁止入内的。
CommanderAnd why is that? Kalina... How bad is her condition?为什么?格琳娜…… 格琳娜的情况很糟糕吗?
GSh-18You don't have to worry too much about that. Miss Kalina is physically fine. However, due to privacy issues, she has stated that she does not want visitors. There is no need to worry, however. Miss Springfield is with her now.关于这点请您放心,格琳娜小姐的身体没有什么太大的问题。 只是因为涉及到个人隐私,所以禁止探望,这也是本人的要求。 请您放心吧,春田小姐正在陪同她。
CommanderI see...这样……
GSh-18Also, Miss Kalina asked me to pass a message on to you.嗯,另外,格琳娜小姐还托我带口信给您。
CommanderA message?口信?
GSh-18"I'm going to take a few days off. I've asked a helper to assist you while I'm not around. Good luck."“我要暂时请几天假,我拜托了帮手在我不在的期间协助您,请您好好加油。”
CommanderWhy is she still thinking about work at a time like this... I can handle it on my own, just tell her to take care of herself. And who is this helper, anyway?都这时候了还顾着工作…… 我自己处理也没有问题的,让她好好保重身体。 帮手是指的谁?
???That would be me, Commander.是我,指挥官。
Commander...Gr G36?……G36?
Gr G36Yes. I will be filling in as your adjutant in Miss Kalina's absence. I hope we can get along.是,格琳娜小姐不在的期间。 就由我暂代您秘书官的工作,请您多指教。
Commander...What should I say here... I have to hand it to Kalina, the helper she picked is really... A sight for sore eyes.……该怎么说呢。 不愧是格琳娜,选的帮手真是…… 看到第一眼就安心下来了。
Gr G36You flatter me. Now then, there's no time to waste. There is much work to be done today, Commander.您谬赞了。 那么,没有在这里浪费时间的空闲了。 指挥官,您今天还有很多工作。
CommanderBut...可是……
Gr G36Miss Kalina told me as much.这也是格琳娜小姐的意思。
Commander...Yeah, got it. I'll leave Miss Kalina to you, GSh-18.……嗯,我知道了。 GSH18,格琳娜就拜托你了。
GSh-18I've already told my editor that I won't be submitting an update this month. Miss Kalina is my top priority, so don't worry about her.我已经告知编辑这个月要休刊了。 格琳娜小姐的事项是第一优先级的,请您放心吧。
CommanderI see... Right, I'll be off then. Gr G36?这样……嗯,那我就先走了。 G36。
Gr G36Yes, Commander. Your first appointment of the day is...是,那么,您今日的下一个预定是……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.