Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories

沙漠之鹰 · Bond Story 1-108

沙漠之鹰 · 羁绊故事 1-108

沙漠之鹰 · Bond Story 1-108

Bond Stories · chapter 8 of 41 · 49 lines · Desert Eagle, P38, Gr HK45, Singer On Stage, Spectre M4

Read with voices and theatre mode

It's late at night in the Star Chamber, but the lights are still on.深夜的造星室内,仍然灯火通明。

Desert EagleStop.停下。

P38(Pants) Was...it good...this time round?呼……呼…… 这次……可以吗……前辈?

Desert EagleBetter than before, but still not a pass. I told you, think of the direction where I'm standing as where the audience is. Now do your best to present yourself as relaxed and comfortable to me. Lengthen and draw out your body lines. Gr HK45, you did a decent job, but the look on your face looks too forced. You can do better. Same goes for you, Spectre M4. The backup performers might not be standing in the front, but you can't half-ass your pose and stance either.比刚才好些,但还是不合格。 我说过,把我的方向当做观众,你要尽力地向我展现出舒展挺拔的姿态,把你的身体线条拉长。 HK45做得不错,但表情太造作了,你还能做得更好。 幽灵M4,你也是,伴奏虽然不会出现在最前面,但姿态也不能蒙混过关。

P38Alright... Let's do it again!好……再来一次!

Desert EagleNo, let's stop for now. You're all tired - let's take a break before continuing.不,先停下。你们都累了,休息一下再来继续吧。

P38But, we don't have time...可是,时间……

Desert EagleListen to me, P38. You need to be in top form to put on a show. Pushing yourselves too hard will lead to the opposite of that.听从我的判断,P38。 表演需要最好的状态,把自己逼得太紧会适得其反。

P38Got it...我明白了……

As she watches the tired trio, Desert Eagle falls silent for a moment, then beckons to them.看着疲惫的三人,沙漠之鹰沉默片刻,向她们伸出手。

Desert EagleCome on, I'll buy you all a drink.走吧,我带你们去喝一杯。

P38Uh... I thought we were going to the Griffin Café. What is this place?诶……我以为是要去格里芬的咖啡厅,这里是哪里啊?

Desert EagleThe Griffin Café does have live shows sometimes, but we can't always be sure about that.格里芬的咖啡厅虽然偶尔会有表演,但撞运气的成分太多了。

Gr HK45I see, so that's why we came to the city. I've heard of this bar before - they say people often do performances here.原来是这样。所以才要到城里来啊!这家酒吧的名字我听过,好像经常会有人在这里表演呢。

Desert EagleYes, I used to come here often. While there are quite a lot of rookies, some old hands come down here to practice, so you'll be able to learn a lot. Go on in. It's on me today.是的,我以前常来这里。虽然不乏新手,但也同样有老前辈会在这里练手,能学到不少东西。 进去吧,今天我请客。

P38Really?真的吗?

Desert EagleI never joke about such things, P38.我从不在这种事上开玩笑哦,P38。

P38Sorry!抱歉!

Desert EagleIt's fine. Now head on in.没关系,进去吧。

The bar's interior is well-lit, and the people inside go back and forth in an orderly manner. The passionate singing from the stage echoes off the high, vaulted ceiling. Desert Eagle leads the idols-to-be to an empty table and orders three glasses of fruit tea.酒吧内灯火通明,来来往往的人们安静有序,只有舞台上的歌声高昂,声波敲击着挑高的穹顶。 沙漠之鹰带着预备役的偶像们在其中一个空桌坐下,叫了三杯果茶。

P38This is my first time in a place like this...我还是头一次来这种地方……

Desert EagleRelax, we're customers now. Just enjoy the show.别紧张,来了就是客人。 欣赏表演吧。

Singer On StageNow nobody can escape from the terror again... And again we try to hide our hope... Our audience below the stage... But we will never give up, you know! You can't erase our inner flame! Every time I look up—而今也无人能从这恐怖的笼罩中脱逃…… 每一次我们都试图隐藏希望…… 台下的听众们…… 但你知道我们永不言弃! 这份心中的烈焰你无法抹除! 每当仰望天际——

P38She's amazing...好厉害……

Desert EagleHow is she amazing?厉害在哪里?

P38She's stirring up the mood of the entire place. Even though she's standing so far off to the side, I can't see anything wrong with her posture...她能把大家的气氛都调动起来。 就算在这么偏的位置,也看不出她的体态有什么破绽……

Gr HK45Same goes for her backup dancers. They're energetic and passionate, and they worked the audience members in the mosh pit into their routine.身边的伴舞也是呢。能带着舞池里的客人们一起跳,热情洋溢又很有力。

Spectre M4And their backup... I need to remember how they did their backup singing.伴奏……我要记下伴奏的样子。

Desert EagleHow do you think they learned those skills?你认为这是怎么练成的?

P38I guess they trained for a really long time?应该要练习很久很久吧?

Desert EagleThat group on stage fought in the S11 battle.台上的那个团队,亲自经历过S11区的战斗。

P38You mean...she was there at the Great Retreat?!她是……大撤退那个时候的?!

Desert EagleYes. She's an ex-military who retired after that battle.是的。她是那一战退役的军人。

P38 unconsciously reaches for her gun, but realizes she didn't bring it out with her.P38下意识地伸手去摸枪,却发现自己出行时并没有带上武器。

Desert EagleShe's not an enemy anymore, P38. Right now, she's just a performer with a troupe of her own.她不再是敌人了,P38。现在她只是一位带领自己的团队唱歌的艺人。

P38But... ...I get it.可是…… ……我明白了。

Desert EagleCan you hear it? The feelings in her song... She poured her experiences and thoughts into her creations, and she sang them over and over again, day in and day out.你听得出吧?那种蕴藏在她歌声里的感情…… 她把自己的经历和想法融入了创作之中,日复一日地歌唱着。

P38So her songs are so moving because she put her feelings into them... That's how humans do it.在歌声里融入感情,所以才会那么动人……这是人类的做法。

Desert EagleDolls can do it too.人形也可以做到。

Gr HK45...I understand.……我明白了。

P38What do you understand?你明白什么了?

Desert EagleWhat do you think the heart is, P38?你认为心是什么,P38?

P38The heart...you mean our neural cloud? It's the foundation of our thinking.心……是说心智吗? 是我们思考的基础。

Desert EagleThat's what the "human heart" is too. Our neural clouds were made in imitation of the human brain. They aren't a perfect imitation, but at the very least they can record memories.人类的“心”也是说这种东西。 我们的心智云图是模仿人类的大脑制造的,它并不完美,但至少做到了承担记忆。

P38Memories... My factory settings and my memories have combined to make the person that I am now... Just like...how she went through war?记忆……出厂设定和记忆组成了现在的我…… 就像……经历过战争的她一样?

Desert EagleMemories are rooted in the neural cloud. They spring from life, then you take them in and incorporate them into your experiences. To us, the contents of our neural cloud are our treasure. In that respect, we're very similar to humans. What truly shines isn't our appearance, but our heart. Different moods and experiences can color a performer in completely different ways. And the thing that will actually draw in the audience is the light you give off with each note of every song you sing and each step of every dance you perform.记忆立足于云图,源于生活,进而被总结成经验。 对于我们来说,心智里蕴含的一切就是我们的财富,这点和人类是很相似的。 真正闪耀的除了外表,还有我们的心。 不同的经历和心境,会带给表演者完全不一样的色彩。 从你每一次歌唱和舞蹈里透出的光芒,才是真正吸引着观众的东西。

P38It's just like how my songs sound best when I'm singing in my room... I'm good at a cappella songs because my heart longs for something like that... I get it now, Miss Desert Eagle! I know what you're trying to tell me!就像是每一次在房间里唱歌才最好听……我适合抒情歌,是因为我的心期望着那样…… 我明白了,前辈!我知道你想告诉我什么了!

Desert Eagle smiles and nods.沙漠之鹰微笑着点了点头。

Singer On StageWe have no time to wait, get up now— I'm not gonna die here, that's what I'm fighting for!我们没有时间去等待,现在就出发—— 我不能在这里丧命,这就是我战斗的理由!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.