Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories

沙漠之鹰 · Bond Story 1-109

沙漠之鹰 · 羁绊故事 1-109

沙漠之鹰 · Bond Story 1-109

Bond Stories · chapter 9 of 41 · 36 lines · Desert Eagle, P38, Idols-To-Be, Spectre M4, Gr HK45, Carcano M1891, Zas M21, Mysterious Singer

Read with voices and theatre mode

Four days later, in the Star Chamber.四天后,造星室内。

Desert EagleAlright, stop.好了,停下。

P38(Pants) How about now, Miss Desert Eagle?呼……呼…… 这一次怎么样,沙漠之鹰前辈!

Desert EagleYour singing, dancing and accompaniment...歌声,舞蹈,伴奏……

Desert EagleAre all perfect. Congratulations, girls. You're ready to take the stage.全都很完美。恭喜你们,可以准备演出了。

Idols-To-BeWoohoo!哦——太好了!

Desert EagleYou're scheduled to perform tonight, right? I'll be there. I'm looking forward to your show, ladies.演出时间就在今晚吧?我会到场的。 我很期待你们的表现,各位。

Desert Eagle leaves. P38 slumps bonelessly down into a sitting position.沙漠之鹰离开了。 P38就像是被抽空了骨头一样,无力地坐倒下去。

Spectre M4What's wrong, P38? Are you alright?怎么了,P38?你还好吗?

P38I'm, I'm fine... But I'm super nervous... I mean, it's tonight! It's happening tonight, what will we do if something goes wrong?!还,还好……但我好紧张……今晚啊!就是今晚了,万一出错怎么办啊!

Gr HK45Don't be too tense... If you're worried, why don't you get some rest? Go charge yourself up and prepare for tonight.别太紧张……担心的话,就去休息一会儿如何?充满能源,为晚上做好准备。

Spectre M4I feel that will be very necessary.我觉得这很有必要。

P38Al-alright... No, I need to believe in myself a little more. I'm the lead singer for this show... I need to put my best foot forward! The most foolish thing I can do before a live show is to be frightened of making mistakes!好,好的……不行,我得对自己有自信一点。 我可是这次的主唱……一定要拿出最好的一面,在演出前害怕出错是最笨的做法!

P38W-what's wrong?怎,怎么了?

Gr HK45It's nothing... You've changed though, P38. You've got the look of a lead singer now, you know? You were really captivating just now.没什么……你也变了呢,P38。 变得很有主唱的样子了哦?刚才那一刻很迷人呢。

P38What the heck... Anyway, see you tonight, I'll be heading back for now!什么啊……晚上见,我先回去了!……

That night. After an intense battle, the tired Dolls trudge back to Griffin. After being screened at the base checkpoint, they slowly head for the repair bay. Just then, the lights along their path suddenly come on.当晚。 结束了一场激战的人形们迈着疲惫的步伐回到格里芬,在关口接受检测后,慢慢地向修理室走去。 就在这时,路上的灯光忽然亮起。

Carcano M1891The lights over here shouldn't be on now, right?这边的灯不该这个时候开吧?

Zas M21Are they voice-activated now?改成声控了吗?

Carcano M1891Doesn't look like it... Wow, look at that!好像不是……哇,你看!

Zas M21I see people standing on the platform in the grass patch... It's Gr HK45, Spectre M4...and who's that all the way in front?那个在草坪中间平台上站着的是……HK45,幽灵M4……最前面的是谁?

Carcano M1891I can't tell, but she looks kind of familiar...看不太出来,总觉得有点眼熟……

As their colleagues look at them, the three execute a graceful bow. Then, the Doll in the center picks up the mic and begins a tender song.迎着同事们的目光,三个人形优雅地行礼。 随后,站在中间的人形拿起麦克风,温柔的歌声响起。

Mysterious SingerLooking down on the streets from the highest place... Things like tears and sadness will soon vanish. The birds, the wind, and light are all my friends... I'll take my dreams far away, far away, however far.从小镇的高处往下俯瞰……泪水和悲伤,渐渐地消失了。 鸟儿和风和光芒,大家都是朋友…… 将我的梦想,不断地传递到远方。

Carcano M1891...Did the Commander invite a singer over? She has a lovely voice.……是指挥官请来的歌手吗? 唱得真好啊。

Zas M21I've heard this song before. But the original singer never made it sound so soothing and gentle.我听过这首歌。 但是,原本的歌手并没有唱得这么舒缓温柔。

Carcano M1891So you're saying it's bad?是不好的意思吗?

Zas M21No, not at all. At least, right now, it feels good to me.不,至少在现在,我觉得很好。

Mysterious SingerI want to flap my wings and fly so free in the blue sky in my heart.心中的蓝天啊,愿我有一双翅膀,可以自由地飞翔……

Zas M21"Far away blue sky... The sky goes on into tomorrow..."“遥远的蓝天……明天也会,不断地持续下去……”

At some point, the Dolls hurrying past because of work have all slowed down, and the idle Dolls have been drawn over. One of the Dolls plugs the sound into the Griffin PA system, and the gentle croon fills the entire base.不知不觉间,原本因工作而匆忙路过的人形们放慢了脚步,而相对空闲的人形们则被吸引而来。 某个人形将音响接上了格里芬的公共频道,柔和的歌声因而响彻整个基地。

KalinaThat's all our work for today! Thanks for your hard work, Commander! Huh? Someone's singing on the public channel...今天的工作到此结束了!辛苦了,指挥官! 咦?公共频道有人在唱歌……

Ribeyrolles... If only I could...…… 如果我也能……

SpringfieldHm...whose singing is this? So that's what that girl was talking about. A song like this needs to be recorded.哎呀……这个声音是? 真想不到啊,那孩子居然是这个意思呢。 这样的歌声,得录下来才行。

The song ends. The Dolls assembled on the field break into spontaneous applause.歌声停止了。 伫立在草坪前的人形们不约而同地鼓起掌来。

The three Dolls bow one last time before the lights go out, and they vanish into the darkness.在灯光熄灭之前,三人再次向人形们行礼,然后消失在黑暗之中。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.