Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
G36 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 113 of 328 · 35 lines · XM8, Gr G36, Gr PSG-1, Kalin
Read with voices and theatre modeBy a run-down building in the contamination zone.……污染区内,某一处破旧楼房边。
XM8Gr G36, do you copy?! I can't hold off much longer here! What should I do?!G36!听得到我说话吗!我这边顶不住啦,现在该怎么办啊!
Gr G36Enemy fire is too heavy... Let's retreat for now!敌方火力太猛……先撤退吧!
Warning! Enemy long-ranged assault units moving into position! ETA 12 seconds...警告!敌方远程打击单位即将就位! 剩余时间十二秒——
Gr PSG-1Hold on! I can get a clear shot in a sec!再等一下!马上就可以瞄准!
Gr G36I repeat, Gr PSG-1! Retreat now!重复一遍,PSG-1!快撤退!
XM8Gr PSG-1 is playing deaf! Your words aren't taken seriously on the field, Gr G36!PSG-1假装没听到呢! G36,战场上你说了可不算哦!
Meanwhile. ...BANG!……同一时间。 ……砰!
Gr PSG-1Headshot. Retreating now...我打中敌方的头目了,现在开始撤——
???Get down!卧倒!
Gr PSG-1...?!……?!
XM8Well...that's the story, Miss Kalina. The others are mostly fine, but our squad leader... She's in a pretty bad state.总之……情况就是这样啦,格琳娜小姐。 其他人倒是没什么损伤啦,只是我们的队长大人——她的情况可糟糕了。
KalinI see... Did the retreat go smoothly?这样啊……撤退行动还顺利吗?
XM8Thanks to Gr PSG-1's shot, we didn't have to worry about being pursued by their ground units. See you around, Miss Kalina.托PSG-1那一枪的福,我们至少不用担心被地面单位追击了。 那么之后见喽,格琳娜小姐。
Three hours later, at the Repair Bay.三个小时后,维修室内。
KalinThings aren't looking good... In this weather, it'll take at least three days for the parts to arrive at the temporary base.情况很不好啊……这种糟糕的天气,零件要运来临时基地至少也要三天后了。
Gr G36Miss Kalina...?格琳娜小姐……?
KalinAh, is your reactivation sequence complete?啊,再启动已经完成了吗?
Gr G36Yes. Good morning.是的,早安。
KalinAhaha, morning...啊哈哈,早安……
Gr G36Is something wrong? You seem rather troubled. If there is anything I can do to help, please...发生了什么事吗?您露出了很困扰的表情。 如果有什么我可以帮忙的事情的话,请务必……
KalinThing is, Gr G36... You're gonna have to stay here at the base for the next two days.是这样的,G36……你这两天需要在基地待机。
Gr G36Is that a tactical request?是战略要求吗?
KalinYou can say that. You may be able to move your arms just fine, but your left arm can't take any stress for the time being.算是吧。 虽然你的手臂看起来能活动,但左手短时间之内不能再受力了。
Gr G36...Not even holding my weapon?……连枪也不能拿吗?
KalinThat's right. The joints in your left arm are missing several screws. It's a miracle you can still move it. The weather is terrible right now. You'll have to wait for the parts to get here in a few days before we can repair your arm or give you a new body...是的,你现在左手的关节缺少几个螺丝,能动就已经不错了。 天气实在太恶劣了,要把你的手修到可以拿枪的地步或者更换新的素体,都要等后天零件运来才行……
Gr G36Is that so...? My head also feels lighter.……这样啊,感觉头也变轻了。
KalinYeah... Your braid was shot off along with your arm. You had to retreat on short notice so your teammates couldn't recover the damaged parts.嗯……你的辫子和左手是一起被打断的。 撤离比较匆忙,你的队员们没能带回损坏的部件。
Gr G36I understand... I cannot be of much help out there, but at least I will not slow others down now...我明白了…… 在战斗上没办法帮上更多的忙的话,至少不能拖后腿……。
Kalin...The Commander asked you to take it easy.……指挥官说,请你不要勉强。
Gr G36Understood... I will obey the order.明白……我会服从命令的。
KalinThen take a good rest. I'll be off.那就好好休息吧,我先走啦。
See you, Miss Kalina. Please do not over-exert yourself either.再见,格琳娜小姐。请注意劳逸结合,不要太累。
Kalina closes the door behind her. Gr G36 stares at her weapon leaning against her bed. She tries to pick it up slowly with her left arm. The joints screech and groan with difficulty. The gun twitches, but remains where it is.格琳娜关上了维修室的门。 G36盯着床边的枪看了一会儿,慢慢地尝试用左手拿起它。 关节发出艰涩的摩擦声。枪晃了晃,没有被提起,仍旧靠在原地。
Gr G36The maximum weight capacity is at 3kg. Looks like I will be out of action for a while... Still, at least I can do something other than fighting...极限的承重在三千克左右吗,现在真的什么都做不了…… 但是,至少作战之外的事情,我还可以……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.