AcquisitionNice to meet you, I am Gr PSG-1. Thank you for placing your trust in me, and I'll be sure to make the most out of this opportunity you've given me.您好,我是PSG-1。感谢您的信任,我会珍惜这次宝贵的机会的。
GreetingGreetings, Commander. I've been expecting you.欢迎您,指挥官,我等候多时了。
Joining EchelonPSG-1, joining the fight!PSG-1,加入作战!
Enhancement CompleteThat fixes quite a few flaws. Thank you.弥补了不少缺陷呢,感谢您。
Talk 1Commander, please leave the next mission to me as well.指挥官,接下来的行动也交给我吧?
Talk 2Should I tidy up my room now...? Nah, I'll do it next time.该不该整理下房间了呢……还是下次吧。
Talk 3Commander, my weapon is extremely intricate, so please don't touch it, okay?指挥官,我的武器十分精密,请不要随便摆弄,所以……请您谅解。
SortieGr PSG-1, arriving on the battlefield!PSG-1,抵达战场!
Engaging EnemyEnemy spotted. Fire!发现敌人,开战!
Heavy DamageExceptional circumstances encountered, requesting support!遭遇意外状况,请求支援!
VictoryWhat a hard-fought victory. Thanks, everyone.真是来之不易的胜利呢,感谢大家。
RetreatMy apologies, I definitely wasn't in the best shape...抱歉,一定是我的状态不够好……
New YearHappy New Year, Commander... A big cleanup? How about next time... Tsk, guess there's no running away from it...新年快乐,指挥官……大扫除吗?要不下次再说吧……呿,果然不行吗……
Valentine's DayCommander, here's the chocolate that I bought... Please have a bite, it tastes pretty good~指挥官,这是我买的巧克力……请好好享用吧,味道不错哦。
Qixi FestivalAre you going to the lantern festival tonight? I know a nice spot.今晚要去逛灯会吗?我知道一个不错的地方哦。
HalloweenI prefer quiet places, but it's not so bad being in the hubbub like this every once in a while.虽然也喜欢安静的地方,但像今天这样热闹的氛围,偶尔一次也不坏呢。
ChristmasMerry Christmas, Commander... Are you going to wrap those presents tonight? ...Then leave them to me.圣诞快乐,指挥官……今晚需要包装这些礼物吗?……那就交给我吧。
Skill 1Disappear.消失吧。
Skill 2I won't mess up!不会失手的!
Skill 3You can't run!你逃不掉了!
Logistics StartEh? Give me a minute, I want to pack first...诶?稍等一下,我想先收拾行李……
Logistics EndWhew... What an exhausting trip...呼……一路上真是够累的……
RepairOk, let me recenter myself properly...嗯,我就好好整理一下状态吧……
Dummy LinkSuch a formation... must be expensive right?这样的阵容……代价一定不小吧?
Auto-BattleI won't let you hurt my comrades!不会让你们伤害我的伙伴的!
OathThank you very much for looking after me all this time, as I've always inconvenienced you in battle and in daily life.
Yet, regardless of all the trouble I've caused you, you were always there to encourage me...
Thank you, Commander, the time to repay you is drawing near.一直以来都承蒙您的关照,无论作战还是平时,我都给您添了太多麻烦。
但是,您一直不离不弃地支持着我……
感谢您,指挥官,报答您的时刻就要到了。
Talk 4Commander, will you come visit my room tonight? I tidied it up, so it won't be all messy like last time...指挥官,您今晚会来我的房间参观吗?这次我可好好整理过了,不会像上次那样……
LoadingArriving on the battlefield.即将抵达战场。
Pet PhraseEverything's under control.尽在掌握。
AttackAdvance!前进!
Production completeThere's a new comrade awaiting to join us.新的战友等待加入中。