Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
MG4 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 198 of 328 · 49 lines · Gr MG4, Haunted House Owner, Sudden Scream, Lean Ghostly Figure, PPK, StG44, P38
Read with voices and theatre modeGr MG4...As expected of an already-famous haunted house despite being newly opened. It looks super creepy even on the outside. Good thing I came alone, or I would have made a fool of myself if I got frightened...……不愧是新开的知名鬼屋,光从外面看就已经很阴森了。 还好只有我一个人来,不然太害怕的话在别人面前丢脸……
Gr MG4Just imagining it...光是想到那个场景——
Gr MG4I would rather just crash!宕机算了!
The queue outside the entrance is so long it snakes around twice, and by the time it's Gr MG4's turn to enter the haunted house, it has already snaked around four more times.门口排队的人围绕鬼屋蔓延了整整两圈,轮到MG4的时候往后数居然还有四圈。
Haunted House OwnerWelcome to Hammer of the Haunted House, our newest creation that is guaranteed to give everyone a good scare and a wonderful time! Oh, Miss Doll, could you please temporarily disable your attack and recon modules?欢迎光临《鬼屋之锤》!这是我们的最新力作~保证大家流连忘返,一见惊魂! 啊,这位人形小姐~请暂时关闭您的攻击模块和侦查模块可以吗?
Gr MG4Oh, sure. Is there anything else I need to watch out for?哦,好的,还有什么注意事项吗?
Haunted House OwnerOur staff members will not cause visitors any harm, so please refrain from panicking excessively. If you experience erratic heartbeat or any other discomfort, simply stay where you are and put up your hand. We monitor everything that happens inside, and a staff member will escort you out of the haunted house.我们的工作人员绝对不会伤害各位客人,请大家不要过分恐慌,如果发生心跳过速或者有其他不适症状,原地向上招手即可,我们这边全程监控,稍后会有工作人员将您带离鬼屋。
Haunted House OwnerNow then, please enjoy this freakish and spooky adventure!接下来,就请您放心体验这场癫狂的万鬼之旅吧!
The moment the group step through the wooden door, all the lights go out abruptly.踏入木门的那一刻,灯突然全灭了。
A small commotion breaks out...人群里引发不小的轰动声……
Sudden ScreamWaaaaaaah! A ghost!!!哇啊啊——鬼啊!!!
The crowd sprints away, leaving a young woman with a long, lulling tongue and Gr MG4 to stare wordlessly at each other. The woman reaches out to Gr MG4's face with blood-soaked hand...人群猛然往前冲,留下一个长舌头的姑娘和MG4面面相觑。 她将鲜红的手挥向MG4的脸……
Gr MG4...You came all this way to say hello to me. That's so cute.……居然过来跟我打招呼,还挺可爱的。
Not knowing how to react to this, the long-tongued woman just nudges Gr MG4 on towards the crowd.听了这句话,长舌头的小姑娘默默地按住MG4往人群里推。
After just a few steps, more terrified shrieks reach her ears.还没走几步,振聋发聩的声音回荡在耳边。
Sudden ScreamGo away! Stop coming after me!快跑啊!不要追我!
Sudden ScreamStay back! I'm a boxer! Get any closer and I'll punch you!不要过来!我会拳击!再靠近我就动手了!
A headless figure shuffles towards the group. Everyone starts backing away in fear.一个没有头的影子朝着人多的地方移动。 惊得大家纷纷往后退。
Gr MG4Huh, I wonder if this headless person is male or female... This is so intriguing! I love how they are all so eager to approach me!诶这个没有头的角色是男的还是是女的啊……有点好奇! 总有人不断靠近的感觉很棒诶!
Sudden ScreamWho stepped on my foot?!谁踩了我一脚!
The person next to her suddenly lets out a yelp, and she turns her head out of curiosity.旁边的人突然大叫,引起MG4好奇的转头。
Lean Ghostly Figure...I shall take your life...……我是来索命的……
Gr MG4Hahahaha, but you're not even armed, how are you supposed to take my life?哈哈哈哈,但你没有武器,你怎么索命。
Lean Ghostly Figure...I shall consume you... ...In your dreams...……梦里…… ……你会被吞噬……
Gr MG4Tonight? I'll be waiting.今天晚上吗?那我等你。
The hour-long tour in the haunted house is over. The visitors, still unnerved from the experience, are chattering with each other about how they feel...一小时的鬼屋之旅结束了,惊魂未定的人们纷纷交流着刚才的感受——
Gr MG4That was so much fun! I love being around so many people! I want to come again~好有趣啊! 这么多人,下次还想再来~
Haunted House OwnerMiss Doll! If I may have a minute~人形小姐!请等一等~
Gr MG4Is someone talking to me?是在喊我吗?
Haunted House OwnerYes! I was watching you through the monitor, and you didn't look afraid at all~是的!在监控室里我发现您一点都不害怕呢~
Gr MG4Your staff members are all very kind and friendly. They would come and say hi to me every now and then. I'll be sure to leave you a five-star review.你们扮鬼的工作人员都很温柔啊,还会时不时跟我打招呼。 我可以打五星好评。
Haunted House OwnerThank you very much~ You are most welcome to visit again~ Oh, wait! This isn't why I'm talking to you. Actually, would you like a part-time job, Miss Doll?谢谢~欢迎您下次再来~ 啊不对!我不是来说这个的,这什么职业毛病啊,我是想说人形小姐,你想不想干一份兼职?
Gr MG4Huh? Why do you ask...?诶?为什么突然这么问……
Haunted House OwnerThis newest theme of ours has been super popular, especially with Dolls! We would like to have a bold and daring Doll as a part-time member on our team. Would you be interested?我们这个主题最近特别畅销,还有很多人形来体验哦! 我们也想要找一些胆子大一点的人形来做兼职工作人员,不知道您感兴趣吗?
Gr MG4Hm, what exactly does the job entail? ...I'm not very good at interacting with people I don't know...唔,那需要做些什么? ……我对不认识的人,可能不知道怎么交流……
Haunted House OwnerYou don't have to worry about that. Just follow the pre-planned route and give them a good time. You don't even have to talk if you don't want to, just go up to them.没这么麻烦,您就按着设计好的行动路线过去跟他们玩一下就好了。 不想说话的话也可以不说话,靠近就行了。
Gr MG4Hm... Courage is key when it comes to making friends... Maybe this will be an opportunity for some practice... Then...then I'll give it a go. Should I start tomorrow?唔……鼓起勇气似乎也是交友的关键要素——说不定这里能锻炼下…… 那,那我试试,明天来上班可以吗?
Haunted House OwnerYou can even start today!今天都可以!
PPKThis haunted house has a ton of stellar reviews! I can hardly wait! I hope the ghosts and monsters in there will give me a good scare~这家鬼屋好评度超高!我已经迫不及待了! 希望到时候里面的鬼能给我点惊喜~
StG44There won't be any physical contact, right? My hair is freshly washed.不会有肢体触碰吧?我才洗的头。
PPKAccording to my own experience, sometimes they can't really avoid brushing past your clothes or your head.按我之前的经验,衣服啊头啊什么的偶尔扫到是在所难免的啦!
StG44Then...can we tell them to keep their distance from me...?那……能不能跟他们说一下,跟我保持一定距离……
P38Don't worry, StG44! Everyone will only have their eyes on me! You just stay behind us, okay~?放心啦StG44,所有人都只会注意我!你跟着我们就好啦~
StG44Alright, but just looking at the decoration outside... I know the dust and the blood stains are all fake, but I really want to clean it all up before going in!好吧,但是看这个外面装修的样子—— 就算知道是假的灰尘血迹,也很想要弄干净再进去啊!
P38But that'll ruin the atmosphere! I already have an idea of what to perform for the ghosts and monsters in there!那不就没有氛围了吗? 我已经想好如何给里面的鬼怪表演了!
PPKGreat, I'm getting super excited!很好,我开始兴奋了!
Gr MG4Will this do?看看这样可以吗?
Haunted House OwnerWonderful! Love the vibes! Then we'll be counting on you today~很好很好,效果非常好! 今天这场主题就拜托你了~
Gr MG4Leave it to me! Heheh... Looks like I'm not entirely useless after all.请放心吧! 嘿嘿……看来我还是有用的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.