Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

MG4 · 3

MG4 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 199 of 328 · 52 lines · StG44, P38, PPK, Gr MG4

Read with voices and theatre mode

In the dark graveyard, a new group of visitors are about to explore Hammer of the Haunted House.漆黑的墓园里,新一批客人开始体验《鬼屋之锤》。

StG44Aaaaaaah! What the hell? Don't touch me! My clothes are new! P38? P38, where are you?!啊啊啊——什么鬼东西,不要碰我!我新换的衣服! P38,P38你人呢?

P38S-Stop shouting... I'm also scared... W-Why don't I sing everyone a song...别,别喊,我,我也怕…… 要不、要不我给大家唱首歌吧……

P38J-Joy~ is-is endless enjoyment... Enjoy...joy AAAAAAAAAAHH!快——快乐~是,是无穷无尽的享受…… 享受——受啊啊啊啊啊!

PPKIt's me! Gosh, you call that singing?! You're ruining the fun for me!是我!你唱得太难听!破坏我的乐趣了!

StG44Holy— OH MY GOD HOLY MOTHER OF JESUS WHAT THE HELL IS THIS?!鬼啊——上帝啊圣母玛利亚这什么玩意儿!

PPKTo the right! Let's go right! I don't see anyone there!往右边!赶紧往右边走!我看右边没人!

The three Dolls huddle closely together and shuffle awkwardly to the right...三人挤作一团,蹒跚着艰难地向右边挪动——

StG44Aaaaaah! PPK, you liar! I totally stepped on some slime monster! It's so goopy and gross! Someone check my sole for me!啊啊啊PPK你骗人!我踩到泥巴怪了! 软软的太恶心了!到底是什么啊谁帮我看看!

Gr MG4...Hiss?——嘶?

StG44Who's there?! Show yourself!谁在那!站出来!

P38Nobody's there! What are you talking about?! There are no monsters or ghosts here! I think you're being paranoid. Let me calm you down with a dance...没人啊!啊不是没鬼啊!你在说什么!这里没鬼!我看你是太紧张了,回头我给你跳个舞……

StG44Dance my ass! There was totally a ghost! It just hit me!跳你个大头鬼!明明有鬼!刚刚有鬼打我!

PPK brushes the two bickering Dolls aside and dashes forward to intercept an unknown creature.PPK拨开缠绕的两人,一个箭步拦住不明物体的去路。

PPKHumph, gotcha! Let me see what kind of ghost you're supposed to be...哼哼——被我抓到了吧! 让我看看你扮演的是什么鬼……

Gr MG4Ow! You're strangling me!——痛! 啊不要抱这么紧啊!

PPKIt speaks!!!这东西还会讲话!!!

StG44Aaaah! Stay away from us! We're Tactical Dolls! If you get any closer, I-I-I-I-I'll shoot! I mean it!啊啊啊——不要随意靠近我们,我们可是战术人形! 再靠近我我我我就开枪了!开枪了!

P38Is that supposed to be threatening? You've got to be more direct. Like this – if you scare us again, I'll crack your skull open!说这个有威慑力吗?应该直接点,你再吓我们就打爆你的头!

Gr MG4...Ugh, please let go! I can't breathe...……唔,快松手!要死人了。

Gr MG4 struggles fiercely and waves desperately at the security camera... She wonders when the owner of the haunted house will finally come to her rescue...MG4疯狂挣扎,试图向上招手…… 不知身在监控室的鬼屋老板,什么时候能过来搭救……

PPKThat voice...and physique...seem kind of familiar?这声音,这体型,怎么好眼熟?

Gr MG4You're mistaken!没有!

PPKAm I?!什么没有!?

Gr MG4B-Boss! HELP!老,老板!救命啊——

StG44Aaaaaah, hit it! Hit it!!!啊啊啊打它打它打它!!!

Beep beep beep beep beep! Warning! Warning!嘟嘟嘟嘟嘟嘟——警报警报!

Would all visitors please remain calm and refrain from assaulting our staff.请各位客人冷静克制,不要对我们的工作人员动手。

This experience will not cause our visitors any bodily harm. Please release our staff member.本项目不会对各位客人造成人身伤害,请放开我们的工作人员。

P38Phew... What's wrong with you? Good thing the owner agreed to drop the issue after I persuaded them with my sweet dance.呼——你们真是的,突然动手做什么,还好我用我甜美的舞蹈说服了老板不追究责任。

StG44My clothes has been touched by so many things today... I'm so filthy I can't even bear to look at myself... I need to go back for a shower. Right now. Immediately.我今天的衣服撞太多地方了……脏得不忍直视……我要、立刻、马上、回去洗澡!

PPKHey, didn't that "ghost" look like someone we know?喂,你们不觉得那个“鬼”很眼熟吗?

P38Now that you mention it, you're right... I think we saw her just a few days ago...这么说起来,确实……仿佛前几天才见过……

Back in the Griffin base, outside Gr MG4's door. Two Dolls are standing in her way.格里芬基地内,MG4宿舍前。 两个人形堵在门口——

Gr MG4...W-What are you doing outside my dorm?……你,你们在我房间门口干什么?

PPKWaiting for a certain "ghost"~等待某位“鬼”小姐~

Gr MG4What are you talking about...? I hope I can get out of this by playing dumb...你在说什么啊…… 希望装傻能混过去……

PPKAdmit it! You were the one who scared us half to death in the haunted house this afternoon!承认吧,下午鬼屋里吓我们的人就是你!

Gr MG4N-No. I wasn't doing it on purpose... I didn't even make a peep!不,不是啊。 我,我又不是存心的,明明忍住不出声了!

PPKNo? I grabbed this tie off the "ghost", you know~不是你?那我手里这个领带——就是刚才从“鬼”小姐身上扯下来的哦~

Gr MG4Uh... I-I was just working part-time there. I didn't mean to scare you. I-I even tried my best not to make a sound! Please don't hate me!啊——我,我只是兼职打工,不是故意吓你们。 我,我还特地不出声!不要讨厌我啊~

PPKThat was even more scary, you know?更吓人好吗?

Gr MG4It-It wasn't intentional... Please don't hate me...我,我不是故意的……不要讨厌我……

PPKHumph, so how are you going to make it up to us?哼哼,那你打算怎么补偿我们?

Gr MG4I-I can buy you something you like...我,我可以买你们喜欢的礼物……

Gr MG4 is so flustered she is blushing deep red. But PPK is still snickering playfully at her. P38, who has just been standing off to the side, decides to step in.MG4激动起来,脸涨得通红。 PPK却还是一脸坏笑的样子,连边上不出声的P38都看不下去了。

P38Uh, Gr MG4, you don't have to cry. We're not actually here to mess with you~ We were just thinking that since you played a "ghost" so well, you must be pretty brave, so we want to invite you along to do something even more thrilling with the three of us at the theme park. PPK was just pulling your leg. She nicked your tie from your dorm. Don't you remember you were actually in costume in the haunted house?呃,MG4你别哭,我们并不是故意过来找茬的啦~本来是想着你都当“鬼”小姐了肯定不怕鬼,这样我们可以四个人一起去游乐场玩比较刺激的项目了—— 都怪PPK,那个领带是她刚刚从你房间里拿的——你忘记你鬼屋里其实换了套衣服吗?

PPKHumph, it was a funny prank~哼哼,难得有趣的恶作剧嘛~

Gr MG4Oh... So you mean...啊……那你们的意思是——

PPKWe'll see you at the main entrance next Wednesday!下周三大门口见!

With that, PPK drags P38 off without a backward glance, leaving a totally bemused Gr MG4 behind...说完PPK强拉着P38头也不回地离开,留下一头雾水的MG4——

Gr MG4Huh? D-Did I get an invitation? I...I got asked out? Huh? I'm not dreaming, am I...?诶?是,是邀请我的意思吗? 我……我被邀请了?诶?不是在做梦吧……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.