Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
EVO 3 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 205 of 328 · 127 lines · Skorpion, CZ2000, EVO3, CZ2000 & Skorpion, System, Kalina, An Energetic Voice, Neural Search Engine
Read with voices and theatre modeSkorpion3... 2...3…… 2……
CZ20001!!!1!!!
SkorpionTa-da! Captain!!! Congrats—噔噔! 队长!!!祝贺你——
CZ2000ON A FRESH START!!!重、获、新、生!!!
EVO3?!!!?!!!
Puff! Party poppers burst with a loud bang, instantly filling the warehouse with countless ribbons of color fluttering in all directions. Hailed by the streak of golden rain, EVO3 breathes a sigh of relief, her shock gradually turning to a gentle rebuke.啪!手持礼花炮筒砰地爆开,一瞬间,无数彩带在仓库内四散飘扬。 隔着纷然落下的金色大雨,EVO3深深喘了口气,惊讶渐渐转为温柔的嗔怪。
EVO3You girls scared the hell out of me... Didn't we agree that even pleasant surprises will have to wait for dinner time? Now, you two surely delivered on the "surprise" part!吓我一跳…… 不是说好晚上聚餐的时候再给彼此惊喜的吗? 现在只有惊吓啦,二位!
SkorpionHeheheh... How could we possibly wait until the evening for such a big deal like a Neural Upgrade? Let's see your new body!嘻嘻……“心智升级”这种大事怎么能等到晚上呢? 快让我看看你的新素体——
EVO3Wait a minute! Don't tug on—等一下!别拽——
CZ2000Huh, Captain, what's that?咦,队长,那是什么?
CZ2000's sharp eyes catch a glimpse of a cooking table hidden behind EVO3.CZ2000眼尖地捕捉到藏在EVO3身后的一张料理台。
EVO3It's nothing! Don't go over there—!没什么!别过去——!
CZ2000Eggs, milk, flour, fine sugar... and a cake mold! Skorpion, come take a look! The Captain is baking cakes in secret again! And it's our favorite chocolate flavor too!鸡蛋、牛奶、面粉、细砂糖……还有模具! 蝎式你快来看,队长又在偷偷做蛋糕诶!还是我们最爱的巧克力口味!
SkorpionOh wow! So this is Captain's surprise for us... Even though you told us to "refrain from making it too extravagant", you yourself are secretly preparing such a big cake... Isn't that a bit disingenuous of you, EVO3?嚯!原来这就是队长的惊喜啊…… 之前说什么“你们俩别搞得太隆重”,自己却偷跑做大蛋糕…… 你也太不够意思了吧,EVO3?
EVO3It's just the same old cake as usual. It's nowhere near a surprise. Well, now that you've spoiled yourselves, it's time to go! Come on, turn around—只是和平常一样的蛋糕而已,哪里算什么惊喜呢。 好了好了,看也看过了,差不多该出去了! 快点,向后转——
CZ2000 & SkorpionEh! Come on, don't kick us out—诶!别赶我们走啊——
Under EVO3's gentle coaxing, Skorpion and CZ2000 are "invited" out.在EVO3连哄带劝的温柔攻势下,蝎式和CZ2000不情不愿地被“请”了出去。
After making sure that both are gone, EVO3 takes a deep breath and closes the door. Standing still in front of the cooking table, she slowly closes her eyes...确认两人走远后,EVO3深深地喘了口气,关上门,站定在料理台前,合上双眼……
EVO3.... Launching cake baking program.…… 蛋糕制作程序,启动。
SystemPlease wait... ...请稍等…… …………
SystemSorry, no file matching the keyword found.抱歉,未发现与关键词匹配的文件。
EVO3...? System search, keywords—Cake/Dessert making.……? 全局搜索,关键词——蛋糕/甜点制作。
SystemSorry, no file matching the keyword found.………… 抱歉,未发现与关键词匹配的文件。
EVO3Browse plugin directory... No, search for detailed information on all plugins and extensions! All of them!浏览插件目录…… 不,搜索所有插件和拓展程序的详细信息!全部!
System1 result matching your request— [Plugins/Extensions] folder, the content is empty. Search complete.已为您找到1个符合要求的结果—— 【插件/拓展程序】文件夹,内容为空。 搜索完毕。
EVO3!!
Refresh, refresh again... the folder is still empty as a clean sheet of white paper.刷新、再刷新……文件夹依然干净得如一张白纸。
... Creak, tremble. Her arms propped on the cooking table tremble, shaking it with the tenacity of a storm. EVO3 grimaces as she mutters to herself.…… 嘎吱嘎吱,颤抖的双臂晃动着料理台,发出风雨飘摇的声响。 EVO3脸色惨白,自言自语。
EVO3My cake baking plugins... are gone? Impossible, they must be somewhere.我的蛋糕插件……怎么丢了……?! 不可能,一定在什么地方。
EVO3...! Oh, I see!……! 我知道了!
Blam! The doors are slammed open. A strong gust of wind blows away the golden confetti all over the floor. EVO3 runs off into the distance without ever looking back...哗啦! 大门打开的瞬间,劲猛的风吹起满地灿烂的金色彩纸。 EVO3头也不回地朝某个方向狂奔而去……
A few years ago.数年前。
EVO3Me? The leader of "Skorpion Squad"? Aren't all of my performance ratings average at best...?担任“蝎式小队”的队长? 可是,我的各项数值都很普通吧……
Through her flat-lens glasses, EVO3 stares skeptically at Kalina.透过平光镜片,EVO3将信将疑地望向格琳娜。
KalinaBelieve in yourself, EVO3! Combat ratings are not indicative of a T-Doll's true merit. Besides, the fact that you're being directly appointed by the Commander means that you must have something that makes you uniquely fit as the leader of Skorpion Squad!相信自己,EVO3!作战数值不代表一个人形真正的价值。 况且这是指挥官亲自下达的任命,说明你有足以领导蝎式小队的过人之处啊!
EVO3Something that sets me apart, huh...过人之处吗……
EVO3 muses for a moment.EVO3沉吟片刻。
EVO3I understand, Miss Kalina. Though it's still unclear what the Commander's intent is... I'll do my best.我明白了,格琳娜小姐。 虽然还不清楚指挥官的用意……但我会努力的。
KalinaHeheh. I've been waiting for those words! Come, I've arranged you a meeting with the members of Skorpion Squad in the training room. Go greet your future crew, Captain EVO3!嗯嗯,就等你这句话啦! 我帮你约了蝎式小队的成员在训练室集合。 快去迎接未来的新队员吧,EVO3队长!
Stepping out of the command room, the afternoon corridor flooded with golden rays of sunlight seemed endless. EVO3 gazes down at her own shadow, gently holding the wall with one hand as she slowly strolls forward.走出指挥室,午后的走廊洒满金色阳光,漫长得好似没有尽头。 EVO3低头凝视自己的影子,一手轻扶墙面,缓缓前行。
An Energetic VoiceCZ2000, great news!!! The Commander agreed to pair us two together and assign us a new captain! The Skorpion Squad can finally achieve its full potential!CZ2000,天大的好消息!!! 指挥官同意我俩搭档,还答应给我们派一个新的队长! 火力全开的蝎式小队终于要成立啦!
EVO3's footstep halts. She glimpses past the statue at the center of the corridor. Two lively Dolls that she'd already seen the profile of are walking side by side in the distance.EVO3的脚步忽而一滞。隔着走廊中央的装饰雕像,睁大双眼。 两个早在资料中见过的活泼少女肩并肩走在前方。
CZ2000...The two of us are plenty enough. Why are they assigning us a captain out of nowhere? What if she's a meanie?……明明我俩搭档就够了,为什么还有天降的队长啊? 万一是个凶巴巴的家伙怎么办?
SkorpionShe shouldn't be, right? I've looked up pictures of Captain EVO3, and she looks quite friendly.应该不会吧?我查过队长EVO3的照片,看起来挺亲切的呀。
CZ2000What, there are pictures? Show me!啥,还有照片?快给我看看!
CZ2000 inches towards Skorpion.CZ2000朝蝎式凑近了一些。
CZ2000Tsk, nothing impressive. Even her uniform is nothing but brown from head to toe, just like the coffee Miss Springfield makes!啧,平平无奇嘛。 就连制服也是全褐色的,跟春田小姐泡的咖啡一样!
SkorpionWhat do you know? That's not the "coffee color", it's called—Gulp... Milk chocolate color! Speaking of... it would be really nice if our new captain also happens to be a pastry chef—especially if they know how to make a great chocolate cake!你懂什么?这不是咖啡色,这叫——咕咚(咽口水声)…… 牛奶巧克力色! 说起来……要是新队长会做甜点——尤其是巧克力蛋糕,那就好了!
CZ2000Pfft! You foodie, a simple chocolate cake is enough to win you over? If it were up to me, I'd only recognize her as a worthy captain if she knows how to cook super tasty Asian dishes!噗!你个吃货,区区巧克力蛋糕就满足了? 要我说,她要是会做超美味的东方菜,那我才承认她是合格的队长呢!
SkorpionJust being a good cook is too boring! Let's see what else is out there...可是光会做菜也太单调了吧?我想想还有什么……
CZ2000Right! Hopefully she's also a great tailor who can make super beautiful dresses. So we can both be like the Carcano sisters—Handsome as hell no matter where we go!有了! 希望她会做超美的衣服,这样我们俩就能像卡尔卡诺姐妹那样——咻咻咻!帅翻全场!
SkorpionThat's a good call! Shrimpy can get some tailor-made clothes to wear too!这个好这个好! 你的虾仔也可以有量身定制的衣服穿了!
... As Skorpion and CZ2000 leave, the buzz of their lively conversation slowly fades out.…… 蝎式和CZ2000越走越远,热闹的谈话声逐渐消弭。
EVO3I guess the position of Captain of Skorpion Squad comes with some very high expectations...蝎式小队的队长,要求原来这么高啊……
EVO3 curls her lips bitterly as she leans against the stiff and uncaring wall.EVO3苦恼地撇了撇嘴,靠在坚硬冰冷的墙壁上。
Neural Search EngineHello, please input the information you wish to search.您好,请输入想要检索的信息。
EVO3Search— "How a Doll improves culinary skill".搜索——“人形怎么提高厨艺”
Neural Search EngineLoading... Are you looking for— "How to modify a Doll into a chef?"; "Professional culinary Doll shopping guide"; "Doll cooking plugins pack download"...加载中…… 您是不是想搜索—— “如何把普通人形改造成厨师?”;“专业厨师人形选购指南”;“人形厨艺插件包精品下载”……
EVO3Hmm? Cooking plugins?嗯?厨艺插件?
EVO3's eyes immediately light up as she clicks on the link.EVO 3眼前一亮,探入了网页。
EVO3... Cooking techniques, hand sewing, fashion design, chore mastery... How are there so many...…… 烹饪技法、手工缝纫、时装设计、家务全能…… 居然有这么多……?
EVO3 wets her dried lips with her tongue.EVO3舔了舔干涸的嘴唇。
SystemPlease confirm purchase and download?请确认权限,是否支付并下载?
Beep. Payment processed. Start download...滴。 支付完成。 开始下载……
In the command room.指挥室。
EVO3Miss Kalina, those plugins are vital to me! Please help me recover them! Please!格琳娜小姐,这些插件真的很重要!请务必帮我找回!拜托了!
KalinaRest easy, EVO3. I just received a report from the lab. If there is missing data as a result of the Neural Upgrade, we'll recover it for you, guaranteed. You can put 100% of your trust in us!你先别急,EVO3。实验室那边的报告已经发过来了。 如果是心智升级造成的数据遗失,一定给你复原!放一百个心吧!
Boop. File decoding complete.滴。文件解码完成。
KalinaLet's see...让我看看……
Kalina...Huh?……唔?
The tablet is gradually held up higher and higher until it covers Kalina's eyes. As her eyebrows gradually knit into a frown, the atmosphere also becomes a little more delicate.平板渐渐举高,没过格琳娜的双眼,一对眉毛逐渐拧结,气氛变得有些微妙。
EVO3...Miss Kalina?……格琳娜小姐?
KalinaTsk... The plugins are indeed still stored in your old body, and they haven't been transferred over. It's just that...嘶……插件的确还在你的旧素体里,没转移过来。只不过……
EVO3Just that...?只不过……?
KalinaYou know... Neural Upgrades aren't simply about replacing the body, but also covers iteratively upgrading your neural cloud. And due to security concerns, the lab strictly forbids the use of foreign plugins on newly upgraded Dolls.这个……你也知道,心智升级不仅是更换素体,也会对心智系统进行迭代更新。 而出于安全考虑,实验室将一律【禁用】新心智系统的外来插件端口……
EVO3Does "forbid" mean that... they won't transfer them over? And there is no way to re-install them on this new body?“禁用”的意思是……转移不过来了么? 而且也没办法重新下载安装了?!!
KalinaUnfortunately, that's the case.很遗憾,的确是这样。
EVO3How can this be!? Miss Kalina, you just promised me that the Neural Upgrade won't result in the loss of any important data!这怎么行?! 格琳娜小姐,你刚保证过心智升级不会遗失任何重要数据的!
KalinaWell, strictly speaking, plugins are considered external expansions, not "important data". Moreover, the use of plugins to accomplish specific functions is in itself an inferior method reserved for low-end Neural Clouds... It's not compatible with the learning model of newer generation T-Dolls like you!可是从严格意义上来说,插件属于外在拓展包,不算“重要数据”。 而且利用插件来实现特定功能,本来就属于比较低级的心智范畴……和新一代战术人形的心智学习模式不匹配啊!
EVO3 palms her forehead and paces anxiously around the room.EVO3扶了扶额头,在屋内焦急地踱来踱去。
KalinaWell... things aren't as bad as you might think.那个……其实事情没有你想得那么严重啦。
KalinaThere have been Dolls who experienced similar circumstances before, but they quickly adapted to their new Neural Cloud and re-learned their skills! With a few months of effort, I'm sure you will be able to get back into the swing of things!之前也有人形遭遇过类似问题,但是她们很快就适应了新的心智系统,重新学会这些技能了! 只要花上几个月的时间,我相信EVO3也一定能重拾超一流的厨艺和各种手工……
EVO3No, I can't wait that long. Miss Kalina, allow me to reverse my Neural Upgrade. I must switch back to my old body, right now!不,我等不了那么久。 格琳娜小姐,请允许我撤销心智升级。 我必须换回旧素体,立刻!
KalinaEh?诶?
KalinaPlease reconsider it! It's not worth it just to recover a bunch of old plugins!你再考虑一下!为了追回一堆旧插件,这不值得啊!
EVO3But without those plugins, I will no longer be the Captain EVO3 that the girls know. It's about my dignity, and the meaning of my existence... No matter the cost, I have to become my original self... Please understand!可失去了插件,我就不是蝎式她们承认的队长EVO3。 这关乎我的尊严,还有存在的意义…… 无论付出多少代价,我都必须变回原本的EVO3……请你体谅!
Swoosh, EVO3 bends down and bows at Kalina.哗啦!EVO3猛地扎下身躯,朝格琳娜深深鞠了一躬。
KalinaP-please don't be like this! Switching back to your old body isn't out of the question... Just that there's one more problem.别、别这样! 换回旧素体也不是不行……只是还有一个问题。
EVO3Please go ahead.请说。
KalinaThe bulk of the cost of the Neural Upgrade is paid by the Commander. If you give it up, it's the Commander's money that just went down the drain...心智升级的费用,大头是指挥官那边出的。一旦放弃,就等于指挥官的钱打了水漂……
KalinaSo if you insist on switching back to your old body, you'll have to cover that cost as a gesture to the Commander.所以如果EVO3小姐坚持换回旧素体,你就必须填上这笔费用,算是给指挥官一个交代。
EVO3No problem. You can use my paycheck as a down payment.没问题,我可以预支工资。
Kalina quickly pulls out her calculator, and after some taps...格琳娜飞快调出计算器,噼里啪啦敲打一通。
KalinaEven with an advance payment based on the maximum years of labor, you still owe the Commander— This amount!即使按照最长年限预支工资,你依然欠指挥官—— 这个数!
EVO3?!?!
EVO3 is taken aback by the amount of zeroes entering her sight.一笔巨额数字蓦然凑近眼前,EVO3吃了一惊。
KalinaIt's actually not that much money if you can believe it! Just accept a dozen or so well-paid errands, and you'll make it in no time! Here are the current jobs available at Griffin. Please take a look~其实这笔钱说多不多!只要接上十几份高回报的外勤单,很快就能凑到的! 这是当前格里芬可接的外勤订单,你看看~
EVO3Expecting me to work overtime to pay off my debts, huh?加班还债么……
KalinaYep. It's THE no-brainer method to make some quick buck in Griffin.是啊。在格里芬搞钱,这可是不二途径。
KalinaBut before you go, here is a friendly reminder. Many of the tasks are really tough! Especially high-risk ones like contamination cleanups, hostage rescues, undercovering crime syndicates... In the case of an accident, the repair cost may be more expensive than the pay!但是友情提示,外勤真的很辛苦! 尤其是清理污染区、解救人质,卧底犯罪集团这种高风险任务…… 万一出了意外,素体维修费可能比报酬还贵!
KalinaSo, you should consider carefully whether you want to go into "debt" or not!所以要不要“负债”,EVO 3小姐再慎重考虑一下吧!
EVO3 inhales, covering the soreness surging through her heart.EVO3深深吸了口气,堵住心底涌上的酸涩感。
EVO3No, I'm willing to work overtime for these jobs—As long as I can get my old body back. Miss Kalina, please sign me up for that undercover job with the highest pay... I... I'll try my best!不用了,我愿意加班出外勤——只要能换回原来的我。 格琳娜小姐,麻烦帮我安排那个报酬最高的卧底任务吧……我、我努力!
KalinaEh? Is it really...诶?这……
Duh-duh. Knocks ring from outside the door.笃笃。门外传来规律的敲门声。
KalinaPlease come in!请进!
Gr G36Miss Kalina, are you available to speak now? I'd like to confirm with you the schedule of the opening ceremony to the Griffin Food Festival tomorrow at 10:00 a.m.格琳娜小姐,现在方便说话吗? 我想请您确认一下明早10点格里芬美食节的开幕流程。
KalinaI'm available! You came at just the right time, Gr G36. You've reminded me of something super important!方便方便! G36小姐来得正是时候,正好提醒了我一件超重要的事!
Kalina scrambles to whip out the copy of a file and hands it to Gr G36, rubbing her hands together somewhat nervously.格琳娜慌忙抽出一份文件递给G36,有些不安地搓了搓双手。
KalinaMiss Gr G36, this is the list of salespeople I've handpicked from over a hundred applicants. As per your request, I have eliminated the Dolls blacklisted by the kitchen staff, as well as those with records of arriving late, leaving early, drinking, and fighting within six months... Now, there's still one last vacant position.G36小姐,这是我从一百多位应聘者中挑选出来的推销员入围名单。 按照你的要求,剔除了后厨黑名单人形以及半年内迟到早退、酗酒打架等不良记录者…… 现在还差最后一个名额。
KalinaI feel like...我觉得吧……
KalinaMiss EVO3 will be the perfect fit!EVO3小姐超适合的!
EVO3Eh?!诶?
Kalina swiftly opens EVO3's profile and hands it to Gr G36. In the time it took Gr G36 to read through the file, Kalina, like a slippery loach, has already inched towards EVO3.格琳娜熟练地打开EVO3的个人资料页,递到G36面前。 趁G36一目十行的间隙,格琳娜如一条滑溜的泥鳅,贴近EVO3身边。
KalinaMiss EVO3, I almost forgot to inform you about the short-term part-time job of "Food Festival Salesperson"! This job not only covers a base salary, but comes with a generous bonus as well—Not bad compared to the undercover mission.EVO3小姐,刚才差点忘了介绍“美食节推销员”的短期零工了! 这份工作不仅有基础底薪,还有丰厚的提成——完全不逊于卧底任务哦。
KalinaAnd if you perform well, say managing to secure more than 1,000 orders or something, your debt will be gone in no time!而且万一业绩好的话,比如接了1000份订单什么的,欠债问题就一下子解决啦!
EVO3If the benefits are so good, why didn't I see this on that list earlier?福利这么好,为什么刚才没看到?
KalinaAh, that's because as soon as it went live, it caused a spike in traffic, and the system crashed right after. We had no choice but to pull the job posting...啊,那是因为它一上线就导致访问量激增,系统死机,我们才不得不撤掉招工启示……
KalinaSee, as soon as Miss Gr G36 came, I was reminded of it! This is a once-in-a-lifetime opportunity that you don't want to miss out on, Miss EVO3!你看,G36小姐一来,我这不就想起来了嘛! 这可是千载难逢的好机会,EVO3小姐一定要好好把握啊!
Gr G36's eyes shift away from the tablet and proceed to examine EVO3 from head to toe. EVO3 quickly gathers her thoughts, and makes a decisive conclusion.G36的目光从平板上挪开,从头到脚将EVO3打量了一通。 EVO3眼观鼻,鼻观心,理了理思绪,迅速做出决断。
Gr G36Miss EVO3, do you have any salesperson-related experience?EVO3小姐有过推销员相关经验吗?
EVO3Sorry, not at the moment. Though, I am more than willing to learn. I have some culinary experience. Having baked cakes and dishes for my teammates, I know a thing or two about cooking. I believe I have what it takes for this job. So please, Miss Gr G36, give me a chance!抱歉,暂时没有。不过我非常愿意学习。 而且我有过烹饪经验,为我的队员们亲手做过蛋糕和菜品,对后厨有所了解。 我相信自己有能力胜任这份工作,请G36小姐给我一个机会!
Gr G36... From what I have read, Miss EVO3, you have no record of being late or leaving early ever since joining Griffin, be it daily shifts or training. Even those two from Skorpion Squad have rarely exhibited their previous brash behavior under your leadership. This is enough to demonstrate to me that you're a trustworthy and excellent Doll, Miss EVO3.…… 我刚才看过,入职以来,无论是日常值班还是训练,EVO3小姐从无迟到早退记录。 连带着蝎式小队的两位队员,在你的教导下也极少出现此前常有的冒失记过行为。 这说明,EVO3小姐是个值得信赖的优秀人形。
Gr G36 smiles and extends her right hand affectionately.G36微笑了一下,亲和地伸出右手。
Gr G36Welcome to the Food Festival Service Team, Miss EVO3. Please report to the kitchen at 9 a.m. tomorrow.欢迎加入美食节服务团队,EVO3小姐。 请您明天上午九点来后厨报道。
EVO3...Thank you.……谢谢。
EVO3 takes a deep breath, shaking Gr G36's hand as she squeezes out a joyful smile...EVO3深深地喘了口气,握住G36的手,挤出一丝喜悦的笑容……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.