Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
PPK · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 27 of 328 · 134 lines · MP-443, PPK, Commander, Persica, Kalina, Python, Sanaya
Read with voices and theatre modeMP-443PPK! Wake up!PPK!快醒醒!
MP-443Python, she's crashed again! What should we do? Should we slap her? But what if she wakes up and gets back at us...蟒蛇,她又宕机了!怎么办? 扇她耳光?万一她醒来报复咋办……
PPKUrgh...唔……
MP-443She's up, she's up! PPK!!!有反应了有反应了! PPK!!!
PPK's consciousness emerges from the darkness. Before her is MP-443, who has her hand raised in preparation to slap her.PPK从黑暗中醒来,面前是扬手正准备给自己一耳光的MP443。
MP-443You're awake at last! I had no idea what I was going to do!你终于醒了,我都快不知道咋办了!
PPKI... Wait a minute, where's that girl, Sanaya?我…… 等等,那个小女孩,珊娜雅呢?
MP-443What girl? Wasn't Sanaya that lady hitwoman?什么小女孩?珊娜雅不是女杀手吗?
PPK springs up from the ground and lightly scoops up her gun, her strength and agility restored to her.PPK猛地从地上跳起,轻车熟路地拿起武器,力量和矫健又回到了素体中。
PPKOur mission objective! She ran up to me just now and played first one to the—那个任务目标啊,她刚刚自己跑到我面前来了,还跟我玩谁先跑到——
PPK raises her hand and is about to point out the huge rock from just now, but that familiar rock is nowhere in sight.PPK抬了抬手,想指出那块巨石,但她的视野范围内并没有那块熟悉的石头。
MP-443What rubbish are you talking about? Do you know how high the contamination index here is? If a human girl tried a hundred yard dash in this place, she'd die before we could catch up with her!你在说什么胡话?你知道这里污染浓度有多高吗? 一个人类小女孩在这百米冲刺的话,死亡速度连我们都追不上!
MP-443Also, our mission objective is called □□□!还有啊,我们的任务目标叫□□□!
MP-443Just in case, I'll tell you again that the nanny Doll's model number is □□□□ and her name is □□□!以防万一,再跟你同步下,保姆人形的型号是□□□□,有个名字叫□□□!
PPK...What? What are you saying?……什么?你在说什么?
MP-443 plants her hands on her waist and repeats herself, but every time she gets to the key pieces of information, a strange sound distorts it.MP443叉着腰中气十足地宣告着,但每每到关键信息就会出现奇怪的声音扭曲掉。
MP-443Are you alright? Did that Sanaya break your neural cloud?你没事吧?是不是被那个珊娜雅整坏心智了?
PPK... How about that explosion, did you hear an explosion just now? The objective and I were hit by an explosion...…… 那爆炸呢,你刚刚听见爆炸声了吗? 我和任务目标被爆炸突袭了……
MP-443An explosion? I... There are no signs of any new explosions in a hundred meter radius around here... And your body's perfectly intact too...爆炸?这……方圆百里都没有新近被爆破过的痕迹啊…… 你身上也完好无损的……
She inspects her body, and indeed, she has no external injuries. This only makes her neural cloud even more confused. She has no idea what is an illusion and what is reality.PPK检测了素体的情况,确实没有任何外伤。 她的心智更混乱了,分不清究竟哪段是现实,哪段是虚幻。
MP-443PPK, are you okay? You seem pretty confused, I think you should call off the mission for now...PPK,你还好吗? 以你现在的混乱程度,我建议你最好还是暂停任务……
PPK... Let me contact the Commander again.…… 我再联系一下指挥官。
Before PPK can make the call, there is the sound of a ringtone—PPK的通讯还没有拨出去,就响起了提示音——
CommanderPPK, we ran a bunch of tests here and eliminated the possibility of you being infected by the Parapluie or other viruses, but we still haven't found the source of your problems yet. So we asked Professor Persica to help, and she—PPK,我们这边进行了多次检查,排除了伞病毒或者其他病毒污染的可能,但还是没有找到你的问题。 所以我们找到了帕斯卡教授,她发现——
PersicaLet me do it!我来说吧!
The Commander is shoved away from in front of the comm interface, replaced by a face so excited that it's practically sparkling.通讯端前指挥官的脸被一把推开,取而代之的是一张兴奋得闪闪发光的脸。
PPKHello, Professor Persica.您好,帕斯卡教授。
PersicaI'll cut to the chase. I don't care for politeness or psychoanalysis.我就长话短说了,什么寒暄啊心理建设啊我可不会。
PPKHallelujah.求之不得。
PersicaYou purchased black market memory editing services prior to this, didn't you?你之前在黑市购买过记忆修改的非法服务吧?
KalinaMiss Persica! Some discretion please!太直接了!帕斯卡小姐,太直接了啊!
PPK glances at MP-443 beside her, who seems to be trying her best to physically crawl into the communication. After sensing the murderous intent coming from PPK, the latter gets the hint and goes far away.PPK望向了身边恨不得钻进自己通讯的MP443,在杀气蓬发的注视下,后者识趣地走远了。
PPKI DID have a memory alteration done on the black market, but I'm not sure if it was at my request.我确实在黑市进行过记忆修改,但我不确定是否是我自己要求的。
Even through the comm window, PPK can see the dangerous glint in Persica's eyes.即使隔着通讯器,PPK也能看见帕斯卡眼睛中迸射出的危险光芒。
PersicaHmph. Well, you were pretty lucky. I've heard of a lot of cases where people would pretend to offer memory editing services, and then upon obtaining access permissions to a Doll, they would wipe the Doll's memories and sell them off. Do you still remember the memories that were altered?哼哼,运气很好嘛,我之前听说过不少假装提供记忆修改服务,实际在获取权限后直接洗掉人形记忆拿去卖的事情。 那你还记得改动过的记忆内容吗?
PPKNo. My memories began after I left that black market establishment.不记得,我的记忆是从走出黑市商店开始的。
PersicaAs I thought, you deleted your memories before entering the black market.果然,你删掉了走进黑市之前的记忆。
PPK...What does that have to do with what I saw?……这跟我遇见的问题有什么关联?
PersicaOh, my sweet summer Doll.人形啊,天真的人形。
Persica's face grows even more excited and she brings up PPK's data interface.帕斯卡脸上的笑容更加兴奋了,她调出了PPK的数据界面。
PersicaI noticed a saying that's popular among Dolls— "Humans can only endure the pain of memories they don't wish to recall, but Dolls can directly delete those memories and escape their suffering."我注意到,有一种论调在人形之中很流行—— “当拥有了不愿回想起的记忆时,人类只能被迫承受痛苦,但人形可以直接删去这段回忆,从痛苦中逃离。”
PPKIs that not true?难道不是这样吗?
PersicaHahahaha... There are many unfair things in this world, but pain is one of those things that affects everyone equally.哈哈哈哈…… 这个世界或许存在很多不公平的事,但是痛苦是绝对一视同仁,不会放过任何个体的。
PersicaHah, sorry, I got sidetracked. What I'm trying to say is that directly deleting memories is a simple and crude method. It's like how after you delete an app, some program data is still left over, and other apps make use of this leftover data. That's where your problem lies.哈,扯远了,总之我想说的是,直接删去记忆是一种简单粗暴的行为。 相当于卸载某个应用,却保留了该程序的数据一样,并且其他的应用还在调用这些残留数据。 这就是你的问题所在。
PPKSo you're saying that these deleted memories are still affecting me?也就是说,删去的这些记忆,还在对我造成影响?
PersicaYup, and it should have been a long time since you underwent that illegal memory edit, because the technology they used to cover up their traces are outdated. The new body you changed to wasn't compatible with those changes, so those deleted memory fragments are showing up again, and they're conflicting with your other memory fragments...没错哦,而且你进行非法记忆修改的时间应该已经很久远,当时用于掩盖非法篡改痕迹的技术已经很落伍了。 你更换的新素体并不兼容这样的篡改,那些你删去的记忆残片正在浮现,并和其他的记忆碎片激烈冲突……
PersicaWhich is why—所以——
Ding—Persica remotely sends her a patch program.叮——帕斯卡向她远程传输了一个补丁程序。
PersicaYou can solve the problem by installing this patch and reloading the deleted memories.装上这个补丁,把你之前删去的记忆重新加载回来,问题就能解决了。
PPKGot it.明白。
PersicaBut the price for that is having to relive those memories.但代价是,你将回忆起那些被删除掉的数据。
PPKI don't see the problem.我不明白问题在哪。
PersicaAlthough you don't remember those deleted memories or why you deleted them, it was still enough for you to take such a big risk to get rid of them... Are you truly prepared to recover them?虽然你已经不记得删除的内容和理由,但让曾经的你冒着如此大的风险也要丢掉的东西…… 你真的做好了再捡回来的准备吗?
PersicaOf course, the choice is yours. I look forward to your decision.当然,选择权在你的手上,我很期待最后的结果。
Beep—Persica's cunning smile vanishes from the comm window. PPK looks at the patch program she received and begins thinking.嘀——帕斯卡狡黠的笑脸消失在了通讯端前。 PPK盯着接收到的补丁程序,陷入沉思。
MP-443Hey! Can I come back now?喂!我可以过来了吧?
PPKYeah.嗯。
MP-443Python and I ruled out most of the other sectors in our search area, so we've pretty much pinpointed the location of the mission objective.刚刚我和蟒蛇已经排除掉了大部分区域,基本锁定任务目标的位置了。
PPKReally?真的吗?
MP-443Yup. She ought to be in that little building up ahead. It used to be a clinic before this. It ought to have oxygen cylinders inside, but we don't know if there was enough to keep that girl going until we showed up.没错,应该就在前面的小屋一带。 那个小屋之前是家诊所,里面有氧气设备,就是不知道够不够小女孩撑到我们来。
PPKIt's just like I guessed. Since I could pick up that Doll's signal, she couldn't have been far.跟我的猜测一致,既然能检索到那个人形的讯号,说明已经不远了。
MP-443Did the Commander find the solution to your problem?指挥官找到你的问题的解决办法了吗?
PPKYeah, I received a patch program and I'm installing it now.嗯,给了我一个补丁程序,已经在安装了。
MP-443Oh...喔……
PPKGo on, spit it out.你似乎有什么话想说。
MP-443You...你……
MP-443Don't you think... There's something odd about this place?有没有觉得这附近……不太对劲啊?
PPKHah?哈啊?
PPK looks around. The gloomy sky looms overhead. The land is lifeless and torn apart. Rebar and shards of concrete mesh together like a dog's teeth. These are all common sights in the contaminated zone.PPK环视了四周,黯淡的天空低低压在头顶,没有生息的被粗暴撕裂的大地,钢筋和水泥犬牙交错。 是污染区常见的景致。
PPKAren't all contaminated zones like this?污染区不都一个样吗?
MP-443Ahahaha. That's true. I was just asking. Let's head out!啊哈哈,是喔,我就随便问问,快出发吧!
MP-443 evades PPK's searching gaze and moves up ahead of her.MP443避开了PPK探究的眼神,抢先走在了前面。
On their way to the clinic, PPK and MP-443 reach the streets near the clinic.朝着目标诊所的方向,PPK和MP443成功抵达诊所附近的街区。
MP-443Python, PPK and I are near the clinic, but—蟒蛇,我和PPK已经在小屋的附近了,但是——
PythonI see it. There's an ELID horde in the alley.我看见了,巷道里有一群ELID聚集群。
PPKWorse, there's an ELID Smasher among them.更棘手的是,这个聚集群存在ELID头目。
PPKWe'll alert the ELIDs if we try to approach the clinic, and the ELID Smasher will notice.我们想要接近小屋就必然会惊动ELID,而这样的动静逃不过ELID头目。
MP-443Then what should we do?我们该咋办?
PythonI'm headed your way right now.我正在朝你们那边赶去。
PythonMy plan is to complete the rescue operation by myself while the two of you draw the ELIDs' attention.我的计划是一个人完成剩余的搜救任务,剩下两个人来引开ELID注意力。
MP-443 exchanges glances with PPK.MP443和PPK对视了眼。
MP-443Got it. I'll pin down the ELID horde and wait for you to back me up.懂了,我先拖住ELID群体,等你来支援。
PythonRoger.收到。
Python hangs up.蟒蛇挂断了通讯。
PPKGoing out of your way to take on an assignment isn't like you.这么主动揽过任务,不像你啊。
MP-443What was I supposed to do, let someone who might blue screen at any moment go up and get herself killed?不然留一个随时宕机的家伙去送人头吗?
PPKHumph.哼。
MP-443Also, for some reason I feel like I owe you something...而且,不知道为什么,我总感觉我欠了你什么……
MP-443 counts up the number of ELIDs and quietly sighs.MP443清点了下ELID的数量,轻叹了口气。
MP-443Taking on this many won't be easy.这个数量,对付起来可不容易。
PPKIt's not too late to change your mind now.现在反悔还来得及。
MP-443Shut up! I'll count down from 3-2-1, and then you'll run through that alley with an O2 tank. Got that? That shouldn't trigger your issues.闭嘴吧!待会我数321,你就带好氧气设备穿过那条小巷冲过去,明白吗? 这样应该不会触发你的问题了!
PPKGot it.收到。
MP-443Have you installed that patch yet?你的补丁程序安装好了吗?
PPKIt's almost done. 80% through.快了,已经80%了。
MP-443Do you finally remember everything now?终于到了想起一切的时刻了吗?
PPKWhat?什么?
MP-443Counting down. 3—我要倒数了,3——
PPK marks the location of the clinic and prepares for a sprint.标记好小屋的坐标,PPK准备着冲刺。
MP-4432, 1—2、1——
Bangbangbang—砰砰砰——
MP-443PPK, GO!!PPK!跑起来!!!
Under the cover of MP-443's gunshots, PPK channels all her strength into running up the slope toward the clinic. The ELIDs are drawn by the sound of the gunfire and immediately converge on MP-443's location...在MP443枪声的掩护下,PPK竭尽全力地跑向那座山坡上的小屋。 ELID迅速被枪声吸引,扑向了MP443的方向……
Less than 20 seconds later, PPK is at the door of the clinic. She listens from outside the door, but she can't hear anything in there.短短十几秒,PPK就来到了小屋门前。 从外面听上去,小屋内部静悄悄的,毫无声息。
As she looks at the rotten door, a sense of unease suddenly fills PPK, and her hand trembles as she places it on the handle— Sticky heat clings to her skin, filling her with an inexplicable sadness and making her throat tighten...看着被腐蚀斑驳的门,PPK的心里陡然生出了一股不安,她的手颤抖着搭上了门把手—— 滚烫粘稠的温度紧贴着她的皮肤,让她莫名感觉心酸得喉头发紧……
PPKGod dammit, not now!该死的,不要在这时候!
PPK's consciousness once again detaches from the present.PPK的意识又一次从当前的时间链上脱开。
...In the unknown realm.……未知空间。
SanayaErika...艾丽卡……
She is woken by the sound of weeping.稚嫩的哭声将她的意识唤醒。
PPKWhat... This again...什么……又来了……
PPK moves her fingers and feels something cold and heavy pressing down on her hand, but everything is dark and she can't make out what it is.PPK动了动手指,手中压着一件沉重冰冷的东西,但视野一片漆黑,看不清究竟是什么。
SanayaDaddy said I should give this to you... And that we should flee by the back door as quickly as we can...爸爸说把这个交给你……让我们赶紧从后门离开……
Kaboom—A mighty explosion erupts nearby, and the rolling wave of heat from the blast rattles the windows.轰隆——不远的地方传来猛烈的炮击声,热浪震得窗户劈啪作响。
SanayaErika... Will Papa and Mama really come find me?艾丽卡……你说爸爸妈妈真的还能追上来找到我吗?
Kaboom—The explosion is closer now, and she can clearly make out the howls of the rioters.轰隆——炮击声近了,已经能清晰听见暴徒们贪婪的狂吼了。
PPKYes. They will.嗯,一定会的。
Although PPK doesn't know what's going in, she subconsciously reassures the girl.明明完全搞不清眼前的情况,但PPK还是下意识地给出了安慰。
Sanaya(Sob) I want...呜……我想……
PPKShh—We need to go.嘘——我们得走了。
After taking Sanaya's little hand in hers, PPK instinctively leads her toward safety.拉起珊娜雅小小的手,PPK本能地带着她朝安全的方向而去。
Bang—The back door closes quietly, cutting her off from that world filled with explosions...砰——后门隐秘的关门声,将自己和那个炮火连天的世界隔离开……
...After her mind does several circuits through the chaos, PPK opens her eyes again. She realizes she's lying by a street that has been blasted into unrecognizability, and the girl beside her looks like she's on her last legs as she gazes at her.……意识在混沌间翻转了几个来回,PPK再次睁开眼。 发现自己正躺在被爆破得面目全非的街道边,身边的小女孩奄奄一息地望着自己。
SanayaErika...艾丽卡……
PPK props herself up, and the heavy object she couldn't make out before is now visible in her hand— It is a PPK pistol.PPK撑起身来,之前那件看不清的沉重冰冷的物件出现在了手上—— 一把PPK手枪。
PPKI can't make head or tails of this anymore...我已经快搞不清了……
SanayaErika...艾丽卡……
PPKAre you alright?你没事吧?
PPK helps the girl up, and as her hand touches the girl's face, a wave of heat washes over it.PPK扶起小女孩,她的手掌触及小女孩的脸庞,一阵滚烫传来。
PPKYou're burning up...你发烧了……
Sanaya(Groan) I'm fine...唔……我没事……
PPK wants to stand up and cradle the girl in her arms, but it's hard enough just getting to her own feet. It is then that she realizes that her body was engulfed in an explosion and large portions of it have been damaged.PPK想站起来将小女孩抱起,但光是自己站起来就已经十分艰辛了。 她这时才注意到,素体被爆炸波及,出现了大面积的损害。
SanayaI can... walk on my own...我……自己走……
The girl with the miserable expression on her face seems to have realized PPK's predicament and she helps PPK to stand. The two of them stumble into the alley. PPK looks up— Far in the distance, at the end of the alley, is an abandoned clinic.像是注意到了PPK的窘境,脸色难看的小女孩扶着PPK站了起来。 两人一起摇摇晃晃地走入巷中。 PPK抬头望去—— 远远地,在小巷的尽头,坐落着一座废弃的小屋。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.