Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

MP-443 · 2

MP-443 · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 278 of 328 · 106 lines · MP-443, AK-Alfa, "AK-Alfa", GSh-18

Read with voices and theatre mode

Inside the tiny dorm room, MP-443's gawks dumbly at Alfa, who's sitting on the bed.小小的宿舍房间内,MP443瞪大了眼睛,与坐在床上的阿尔法大眼瞪小眼。

MP-443You...you...you you...你……你……你你……

AK-AlfaGood evening, 443.……晚上好,443。

Alfa looks at MP-443, then pauses for a moment before introducing herself again.阿尔法看着MP443,咀嚼了一下,又重新打了一次招呼。

MP-443—!——!

AK-Alfa...?……?

Still staring warily at her, MP-443 swiftly approaches her table and sweeps all the rocks there into a bag, then cinches it up tight and hugs it to her chest.保持着这样对峙的状态,MP443迅速地靠近自己的桌子,刷刷刷地将摆在上面的石头全部扫进袋子里,扎上绳子系紧之后,抱在怀里。

MP-443You...you came to wreck my stuff, didn't you? Let me tell you—I won't allow it! I will NEVER allow you to touch my rocks!你,你想来给我搞破坏对不对!? 我告诉你!是可忍孰不可忍! 我是绝对不会让你对我的石头动手的!

AK-AlfaAre you mistaken, perhaps? I believe I made myself very clear this morning, I have no designs on your rocks. I like actual stars, and I was mildly interested in them because you called these rocks stars. But they are fundamentally different things.你是不是误会了什么? 今天早上我应该就说得很清楚了,我对你的石头没有想法。 我喜欢的东西是真正的星星,只是因为你把这些石头称为星星,我才产生一点兴趣。 但本质是完全不同的。

AK-Alfa shrugs helplessly.AK阿尔法无奈地摊了摊手。

MP-443Liar!骗人!

MP-443 hugs her rocks even tighter after hearing that.MP443闻言将石头抱得更紧。

MP-443Why would you come here to look for me for no reason? I knew it, you must have been dazzled by my rocks and realized they aren't any worse than real stars. Which is why you've come to steal them, isn't that right?!要是没什么原因,你干嘛跑来找我? 你肯定是被我秀到了,发现我的石头跟真的星星比也毫不逊色。 所以想来偷走它们,对不对!

AK-AlfaNow where did that self-confidence come from... I mean, what's so special about these rocks? Can't you find them everywhere outside?你哪里来的自信啊……那些石头有什么特别的? 基地外面的地上不是一摸一大把?

MP-443Ha! Amateur!哈!外行!

MP-443 puffs up her chest, then loosens the string on her bag and produces a rock from it. This particular piece has been cut into a polyhedral star shape. It is semi-transparent and its clarity contains the occasional glint of laser-like brilliance.MP443挺了挺胸,略微松了松袋口,从里面掏出了一颗石头。 那颗已经被雕琢成菱状星形的石头,晶莹剔透,半透明中还透着镭射般的炫色。

MP-443Fluorites like these are formed from cooled lava. They're very brittle, so shaping them is very difficult. This particular piece has a good color, and with my masterful carving, I'm sure it's no less brilliant than the morning star!这种萤石,是火山岩浆冷却形成的,质地很脆,所以雕刻的难度很高。 这颗的颜色尤其地好看,再加上我完美的雕工,就算和启明星比也毫不逊色!

AK-AlfaIt is, actually. Much less brilliant, I mean. But this carving IS exquisite. I'm impressed by how delicate the points are and that you didn't smash them.逊色很多吧。 不过雕得确实很厉害,棱角部分那么细,真亏你没搞碎掉。

MP-443Shut up! There's also this one!闭嘴!还有这颗!

AK-AlfaIsn't this an ordinary cobblestone!这颗只是普通的鹅卵石吧?

MP-443Humph! You're a SUPER amateur!哼!外行中的外行!

AK-AlfaThere you go calling me an amateur again... Why don't you tell me about it, then?又外行了……那你给我介绍介绍?

MP-443It looks good, doesn't it?!它很好看!对吧!

AK-AlfaYou're right, it does look good. I've seen many cobblestones in my time, but this one is almost perfectly shaped. The patterns on it are also very interesting, it looks like Saturn.这倒没错,确实很好看。 鹅卵石我见过不少,但这颗的形状相当完美。 上面的纹路也非常有趣,看起来就像土星一样。

MP-443Yep! What the hell, you know this stuff, don't you?!没错!什么嘛!你还是很懂的嘛!

AK-AlfaAnd? How is it special?然后呢?它特别在哪?

MP-443...Because it looks really pretty!……它很好看啊!

AK-Alfa...Alright, I know they're your babies. Relax, I won't do anything to them.……好了,我知道你很宝贝他们了,放心吧,我什么都不会做。

AK-Alfa sighs and rises from the bed. Startled by her movement, MP-443 cautiously withdraws, still holding her bag of rocks protectively.AK阿尔法叹了口气,从床上站了起来。 而被她的动作吓到,MP443警惕地抱着石头往后一躲。

AK-AlfaEarlier today, at the Café, you were deliberately trying to get our attention, weren't you?你,今天在餐厅的时候,是故意想引起我们的注意,对吧?

MP-443...What nonsense are you talking about? I have no idea what you're saying.……胡说八道,我听不懂你在说什么。

AK-AlfaNo need to lie. The rocks you were working on back then were just ordinary rocks, weren't they? Also, you were just banging on them with your hammer. If you had used a little force, they would have crumbled completely. That isn't part of carving rocks, you were just making noise. They didn't realize it, but I did.别撒谎了,你当时敲的石头,只是普通的石头吧? 而且,你当时只是拿着石锤乱敲,稍微用力一点,石头就会整个碎掉。 这根本不是雕刻的步骤,你就是故意在发出噪音,她们不懂,我还是知道的。

MP-443You...你……

MP-443 looks suspiciously at AK-Alfa.MP443狐疑地看着阿尔法。

MP-443...So you knew?……你很懂哦?

AK-AlfaAlso, the ones you just showed me aren't even your favorites, are they? Your most precious rock is in that safe over there, the black meteorite that you emptied your savings to buy. You haven't dared touch it yet because you're deathly afraid of breaking it, aren't you?以及,你刚刚说的那些都不是你最喜欢的,对吧? 你最宝贝的石头在那边那个保险柜里,是你在黑市上花光存款拍下来的黑陨石。 你到现在都不敢加工它,生怕把它搞坏,对不对?

MP-443You—!你——!!

MP-443 jumps to her feet.MP443一下跳了起来。

MP-443How did you know that?!你怎么知道的!?

AK-AlfaHehe... I wonder?哼哼……我怎么知道的?

AK-Alfa approaches MP-443 smilingly, her expression a little bizarre and a little unsettling.AK阿尔法笑眯眯地贴近到MP443的面前,脸上的笑容有些怪异又令人发毛。

AK-AlfaYou...你……

MP-443W-wait, wait! Don't come so close to me!! Get lost!等,等等!别靠我这么近!!滚啊!!

Whoosh— MP-443 panics as Alfa draws close to her, and so she forcefully shoves the latter away—呼咻—— 突然被靠那么近,一时慌张的MP443用力一推——

MP-443...Huh?……咦?

AK-AlfaOh dear, I guess the cat is out of the bag.哎呀……暴露了。

Her hand passes clean through Alfa's chest. There is no sensation, like she's grabbing a handful of air.她的手就这样从阿尔法的胸口穿过,像是抓住了一团空气,什么触感都没有感觉到。

MP-443You...you...你……你……

MP-443's eyes widen. She wiggles the hand inside Alfa's chest, but she still can't feel anything. Is this Alfa...a non-existent phantom?MP443瞪大了眼睛,插进阿尔法胸口的手轻轻晃了晃,依然什么都没有感觉到。 这个阿尔法,是……不存在的虚影?

AK-AlfaOh well, since you've found me out, I ought to introduce myself. I'm—算啦,既然你都发现了,那么就自我介绍一下,我是——

MP-443Are you my Astral Guardian?!你是我的星之守护者!?

AK-Alfa...I have to admit, I'm really amazed by how you arrived at that conclusion.……我还真佩服你这种脑回路。

MP-443No, that can't be it.不,不对。

MP-443 shakes her head, then walks right through Alfa's body with her bag of stones in hand before arriving at her bed.晃了晃自己的脑袋,443提着一袋子石头,直接穿过阿尔法的身体,来到自己的床前。

AK-AlfaHang on... Even if I AM an illusion, that's still pretty rude...等等……就算我是个幻象,你这样也很没礼貌……

MP-443 ignores her and picks up the file that she dumped on her bed.MP443理也不理她,一把抓住了丢在床上的档案袋。

MP-443You-you're a hallucination! So my neural cloud really is busted after all, isn't it?!你,你是幻觉!我的心智果然出问题了!?

"AK-Alfa"Bingo~ You got it, looks like you're not as dumb as you look.Bingo~答对了,看来你还没那么笨嘛。

MP-443How is this normal?! Wait a minute, It's one thing to be hallucinating... But why does it have to be Alfa?!这种事情,正,正常吗!? 等等,出幻觉就算了……为什么是阿尔法啊!?

"AK-Alfa"Who knows? I don't. Since it's YOUR hallucination, why don't you ask yourself?谁知道呢?反正我是不知道。 既然是你的幻觉,难道不该问你自己吗?

Having dropped all pretense, "AK-Alfa" smiles playfully in a way that the real AK-Alfa never would. MP-443's face twitches — she doesn't know Alfa all that well, but however dumb she might be, even she knows that the real Alfa would never act like this...彻底撕下掩饰的面具,挂着根本不可能属于本人的俏皮笑容,“AK阿尔法”说道。 MP443的脸皮抽了抽——虽然她对阿尔法的了解有限,但此时,她再傻也知道,真正的阿尔法绝对不可能是这个样子……

MP-443I knew it... How could she know so much about rocks...我就知道……那家伙怎么可能那么懂石头……

"AK-Alfa"Hm? What did you say?嗯?你说什么?

MP-443I must be mad... I need to go look for GSh-18.我绝对是疯了……我得去找GSH18。

"AK-Alfa"Aw, what's the rush? Why don't you think it over? What are you going to say to her, anyway? That your neural cloud is so messed up you're seeing things and talking to an imaginary friend? That said imaginary friend is AK-Alfa, with whom you just had a fight? How do you think she'd look at you?别着急嘛,你要不再好好想想?你去了跟她说什么呢? 说你的心智出了问题,已经严重到出现幻觉的地步,身边多了个空气朋友。 而那个空气朋友是刚刚跟你吵了一架的AK阿尔法,你觉得她会怎么看你?

"AK-Alfa"Alright, have you calmed down a little yet?好啦,冷静一下怎么样?

MP-443You said you knew the meteorite was in the safe, right?你刚才说,你知道陨石放在保险柜里,对吧?

"AK-Alfa"Yeah, I AM your hallucination, after all. Frankly speaking, no one knows you better than I do.嗯,毕竟我是你的幻觉嘛,说到底,我应该是最了解你的人。

MP-443What is the pass code for the safe?保险柜密码?

"AK-Alfa"It's 667259.667259。

MP-443 suddenly stands up and heads for the door.MP443唰地一下就站了起来,走向了宿舍门。

"AK-Alfa"Where are you going?你去哪里?

MP-443To see a doctor.看医生。

"AK-Alfa"Wait, wait a minute! I know the code, but that's all! I'm just a hallucination! I can't steal it!等,等一下!?我只是知道而已,我只是幻想啊!偷不走,偷不走的啊!

At the clinic—医务室——

GSh-18So you think you have severe issues with your neural cloud?所以,你觉得你的心智出了很严重的问题?

MP-443Yes, so I'd like you to give me another checkup.没错,所以我希望你能再仔细检查一下。

GSh-18Well, even if you say that...就算你这么说……

GSh-18 turns aside to look at the display.GSH18扭头看了一眼显示屏。

GSh-18Your data looks pretty normal, you know?你的数据显示很正常喔?

"AK-Alfa"She says you're normal, you hear that?她说你很正常喔?

MP-443That can't be.绝不可能。

MP-443 looks unflinchingly at GSh-18.MP443目不斜视地看着GSH18。

MP-443Please check again, more carefully this time.请再仔细检查一下。

"AK-Alfa"Are you so eager to get rid of me? I think we get along pretty well, you know? Look, she can't see me.你就那么想摆脱我吗? 我觉得我们还算聊得来吧?喂,你看,她看不见我的啦。

GSh-18Alright, but...就算你这么说……

GSh-18 fiddles around with the machine for a bit and checks the result again.GSH18在显示屏上操作着,又重新确认了一遍。

GSh-18There's nothing here. Your data's perfectly normal.没有的东西就是没有,你的数据非常正常。

GSh-18Did something happen to you, 443?443,你是不是遇到什么事情了?

Seeing the gloomy look on 443's face, GSh-18 ventures a worried question.看着443一脸阴沉的表情,GSH18有些担心地问道。

"AK-Alfa"She's asking you a question. Why don't you answer her?她在问你哦?不回答她可以吗?

MP-443WILL YOU STOP BOTHERING ME ALREADY?!你别烦我行不行!?

GSh-18What... I'm just concerned about you, you know?!什……我,我可是在关心你啊!?

MP-443Er, no, that's not right, I wasn't talking to you... No, it's nothing.呃,不,不是,我不是在跟你说……不,没什么。

MP-443 is about to say more but promptly changes her mind. "Alfa", who's making faces at her nearby, is driving her up the wall.MP443欲言又止,看着一旁做着鬼脸的“阿尔法”,顿时感到有些抓狂。

MP-443Forget it! If you say I'm fine, then I'm fine! I'm leaving!算了!没有异常就算了!我告辞了!

GSh-18Wait! Tell me what you meant!等等!你把话说清楚啊!

After fleeing from the clinic, MP-443 rests her hands on her knees in front of the door and takes a deep breath.慌不择路地逃出了医务室,MP443在门前撑着膝盖,深吸了一口气。

"AK-Alfa"You DO know you're going to hurt others' feelings like that, right? She was just concerned about you. You don't have any lasting friends because you're always like this.你这样很容易伤到别人的哦?明明她也只是在关心你。 就是因为你老这样,所以才交不到长久的朋友。

MP-443Why don't you shut up?! How is this any of your business?!你烦死人了!关你什么事啊!

"AK-Alfa"There's no point getting mad at me either. I don't exist, I'm just a figment of your imagination. If you're angry, it's because I'm saying the things that you're keeping in your heart.你冲我发火也没有意义。 我实际上根本不存在,仅仅是你的想象。 你会生气,只是因为我说出了你的心里话。

AK-Alfa blinks and continues to stare evenly at 443, who's glaring at her.AK阿尔法眨了眨眼,看着瞪视着她的443。

"AK-Alfa"You'd better apologize to GSh-18 and explain the situation to her.我劝你跟GSH18道歉喔,要么就把事情说清楚。

MP-443Who are you to boss me around? Who do you think you are, anyway?轮得到你管我? 你算哪根葱啊?

With those cold words, MP-443 dismisses her own hallucination and heads back to her dorm.冷冷地丢下一句话,MP443看也不看自己的幻觉,甩手便朝着自己的宿舍返回。

GSh-18... ...Wait, don't tell me there really IS something wrong with her... Oh no, I need to inform Miss Kalina!…… ……她,她是不是真的脑子真的……糟了,得,得通知格琳娜小姐!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.