Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
MP-443 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 279 of 328 · 116 lines · GSh-18, Serdyukov, "AK-Alfa", MP-443, Springfield, AK-Alfa
Read with voices and theatre modeGSh-18...It was just last night.……就昨天晚上啊。
SerdyukovReally...?真的假的……?
The oppressive atmosphere in the morning cafeteria is so heavy that it's threatening to crush the table. MP-443 is focused on eating her breakfast wordlessly. Beside her, two of her friends are muttering to each other and occasionally pointing to 443.早晨的餐厅内,气压低到快要将桌子压破的一角,MP443埋着头一言不发地吃着自己的早餐,而在她的旁边,两位好友正在互相碎碎念着,并不时对着443指指点点。
"AK-Alfa"I'm sure they must be talking about your weirdness.她们绝对在议论你的不对劲。
MP-443...And whose fault is that?……是谁的错啊?
SerdyukovShe-she's doing it again!又,又来了!
GSh-18443... Uh, about that checkup... I-I've already submitted the results to Miss Kalina for vetting. Um, but you absolutely have to make sure you tell us if you're having any difficulties, okay?443……那个,那个检查……我,我已经上交给格琳娜小姐亲自过目了。 那个,要是有什么困难,绝,绝对要跟我们说喔?
"AK-Alfa"Aw... I'm so touched. Is this friendship? I think I'm about to shed a tear...呜哇……我好感动,这就是友谊吗? 我都要哭了……
MP-443Do you mind? You're grossing me out...你别恶心我好吗……
GSh-18Say what?什么?
MP-443Wasn't talking to you.不是跟你说。
The two of them give 443 strange looks and back away slowly and simultaneously.两人用怪异的目光看着443,不约而同地慢慢退离了些许。
SerdyukovEr, I-I'm full... Uh, we'll be off first then, 443?呃,我,我吃完了……那个,443,我们先走咯?
GSh-18Er... Um, I'll let you know right away once the report comes back! Before that, make sure you stay put in the base and don't head outside!嗯,那个,报告下来之后我立马来通知你! 这段时间记得不要外出,乖乖呆在基地里面!
MP-443Got it.知道了。
443 doesn't seem bothered by their hasty retreat and shrugs.对两人明显的“疏离”,443一脸不在乎的样子,摆了摆手。
"AK-Alfa"Is this really okay?你这样真的好吗?
MP-443Look at me, since when have I cared about this sort of thing?你看我什么时候在乎过这种事?
"AK-Alfa"Oh yeah~ Since when did the independent, proud and unbound Lady 443 care about how other people thought and felt?是哦~特立独行又无拘无束的443大小姐,哪里会在乎别人的想法和感受啊?
MP-443Quit bothering me.少烦我。
"AK-Alfa"Fine, fine, I'll shut up.好,我闭嘴我闭嘴。
MP-443 continues eating her breakfast. After a long time, she finishes the last bite and wipes her mouth with a tissue.MP443埋头吃起自己的早餐,过了好一会,她将最后一口面条塞进嘴里,抽出纸巾擦了擦嘴。
SpringfieldWould you like anything else?还需要点别的东西吗?
Upon noticing 443's plate is empty, Springfield comes over with a smile.注意到443面前的盘子空了,春田笑着走过来问道。
MP-443No, thank you.不必了,谢谢。
443 shakes her head and courteously declines the offer.443摇了摇头,客气地拒绝了。
SpringfieldAlright, then do your best today!好的,今天也请好好努力。
SpringfieldAh, hello and welcome.啊——欢迎光临。
After exchanging some quick greetings, Springfield steps out from behind the counter to address new customers who have just arrived.简单地寒暄了之后,春田从柜台里走出去,招呼起了刚来的客人。
MP-443Whew...呼……
443 sniffs and pushes the plate in front of her away. Just then, someone seems to have taken a seat beside her. She turns to look, but all she sees is "Alfa".抽了抽鼻子,443将面前的盘子往前挪了挪,这时,她的身边似乎坐下了什么人。 她扭过头去,却只看见了“阿尔法”。
MP-443Anyway. You'll be accompanying me up the mountain north of the base later, right? I want to go dig up some new rocks.话说,不说那些。 你待会跟我一起去基地北边的山上吧。 我想去挖点新石头。
AK-Alfa...Huh? Are you talking to me?……啊? 你在跟我说话吗?
MP-443Who else could it be? Of course I'm talking to you.不然还有谁? 当然只有你吧?
AK-AlfaEr... Well, it's true that I don't have anything planned for later.呃……我确实待会没什么事。
MP-443Well, what COULD you be doing, anyway?你还能有什么事。
443 snorts and stands up with her plate in hand.443嗤笑了一声,站起来端起盘子,看着身旁的阿尔法。
MP-443Let's go. The weather should be perfect for this.走吧,现在的话,天气应该刚刚好。
443 tilts her head to the side and looks at Alfa.443偏过头,看着眼前的阿尔法。
MP-443Got a problem with that?有什么问题吗?
AK-Alfa...Not really. Since you've invited me along, I'll keep you company.……也没什么问题。 既然你提出了邀请,那我就陪同一下吧。
MP-443Yes yes~ You're doing me such an honor~是啦是啦~真了不起喔。
The two Dolls struggle to climb the hilly wilderness as wildly-blowing winds set the tree branches fluttering.荒野的山地上,狂风吹动树枝,猎猎作响中,两名人形艰难地向上攀行着。
AK-AlfaW-wait... MP-443!等,等等……MP443!
MP-443Ah... This looks like a good piece— Now what?啊……这块好像不错——干什么?
AK-AlfaIs this what you meant by perfect weather?! The wind's so strong... Is it really okay to climb a mountain in this weather?这就是你说的天气正好吗!? 这么大的风……这种天气到山上来真的没事吗?
MP-443I'm not scared of it, so why should you be? It's on days like these when the surface soil is blown away that the rocks underneath are revealed!我都不怕,你怕什么? 就是这种大风天,表面的土壤被吹走,才会有石头露出来啊!
AK-AlfaRocks? Are rocks that important?!石头?石头就那么重要吗!
MP-443What the heck are you talking about? Of COURSE rocks are important! They're my one and only—and greatest passion!!你在说什么啊——石头——当然很重要啦! 这是我唯一的——也是最大的爱好啊!!
AK-AlfaB-but this is really dangerous! I suggest we head back!但,但是,这样还是很危险啊! 我建议立刻返回!
MP-443It's fine... It's not like...this is my first time...coming here!! You're just...a hallucination... It's not like you'll get blown away! What are you worried about?!没关系——我又不是——第一次——来了!! 你一个——幻象——又不会被吹! 担心什么啊!
AK-AlfaA hallucination? What are you talking about— H-Hold on! 443!~ Look out!!幻象?你在说些什么—— 等,等等!443!小心!!
MP-443What...did you say...??你说——什么——??
AK-AlfaUp top!! Look out!! Rock!!头上!!小心!!石头!!
MP-443Saaayyy whaaaaat?什——么——?
443 looks up in confusion— A rock the size of an ostrich egg is falling out of the sky.443困惑地抬起头—— 一颗鸵鸟蛋那么大的顽石从天而降。
Doink!咚!
GSh-18...Didn't I tell you not to leave the base?……我是不是跟你说过不要离开基地?
MP-443Did you?说过吗?
GSh-18I did!说过啊!
GSh-18 scratches her head.GSH18抓着自己的脑袋。
GSh-18If Miss Alfa hadn't been with you, you'd be rotting in the mountains by yourself!要不是阿尔法小姐跟在旁边,你就一个人烂在山里吧!!
AK-AlfaWell, Miss 443 did invite me along.不……姑且是443小姐自己邀请我的。
GSh-18Since when were you two on such good terms?你们什么时候关系这么好了?
MP-443Wait... You can see her?你……你看得见她?
GSh-18...?……?
AK-Alfa...Er, what do you mean, 443?……呃,什么意思呢?443?
GSh-18Is...is there something wrong with your head again?你,你的脑袋不会又出问题了吧?
"AK-Alfa"I'm sooooo worried~ 443~我很担心喔~443~
MP-443—!——!!
443's eyes go wide as she sees two "Alfas" in front of her. The one in the back cheekily sticks her tongue out, then floats over to 443's side and collapses into an uncontrollable giggling fit.443瞪大了眼睛,看着眼前同时出现的两个“阿尔法”。 后出现的那个俏皮地吐了吐舌头,立刻绕到了443的身边,悬浮在空中,止不住地憋着笑。
MP-443S-so you're the one...who saved me?是,是你……救了我?
AK-Alfa...I thought we've already established that? Are you really alright, 443?……刚才不就是在说这件事吗? 443,你真的没事吧?
MP-443No...I... Uh... I'm fine.没……不,没……我没事。
GSh-18The checkup didn't find any other problems, just that you shouldn't move around too much in the short term.检查也没发现什么奇怪的地方,只是短时间内不能随便行动。
AK-AlfaIt's good that she's alright. I now fully understand your passion towards rocks, but please don't do something dangerous like that again.人没事就好。 我已经完全理解您对石头的热情,但下次请不要做这么危险的事了。
GSh-18Thank you very much for your help.这次真的是多谢你了。
MP-443Just you remember this...你给我记住……
MP-443 grabs her blanket resentfully and mutters under her breath. Only one person knows who she's talking to.MP443恨恨地抓着被子,小声嘟囔了一句。 只有一个人知道她在对谁说话。
"AK-Alfa"Haha, well, can't be helped. Who would have known that the original would show up then? All I could do was hide. Besides, things didn't turn out all that bad. I mean, I don't even count as a person. I can't even help you call for help.哈哈,有什么办法,谁知道那时候本尊会出现啊? 我只能先躲起来咯?反正结果又不坏。 我都不能算人,连帮你喊救命都做不到。
MP-443...But you could have spoken to me.……但你能陪我说话啊。
GSh-18Of course I could, but I had other things to do. Listen up, your body is very badly damaged. Be good and stay in the infirmary for now. No running around.我当然可以陪你说话,但我还有其他事要忙。 听好了,你的素体损伤还挺严重的,这段时间你乖乖住院,不准乱动。
MP-443Ehh? Wait, wait, no! It'll be super boring! Can't you just fix me up right away?欸?等,等,不要啊!很无聊的! 不能一口气给我修好吗?
AK-AlfaI think this is a very wise decision. It was fortunate that I was accompanying her this time. It would be a hassle if Miss 443 headed out alone and encountered something like that again. You look like the sort of person who would do that.我觉得这个做法很明智。 这次幸好有我陪同,下回如果443小姐一个人出门遇上这种事,就麻烦了。 你看起来完全就是会做这种事的人。
MP-443(Groans)呃……
"AK-Alfa"Hahaha~ She has you dead to rights.哈哈哈~被看穿了呢。
GSh-18We'll carry out the repair work once we get your neural cloud diagnostic report. Take this as a good opportunity to settle down and get some rest!维修工作会等到你的心智检查报告下来再一起进行。 就当是个好机会,给我乖乖躺着!
MP-443C'mon! At least give me my rocks!等一下——至少把我的石头们!!
GSh-18Don't even think about it! We have to handle human patients here too! Don't disregard the amount of work that goes into disinfecting this place!想都别想!这里还要接待人类病患呢!别不拿消毒工作当回事!
MP-443But why—怎么这样——
AK-AlfaThat's how it is. Please get well soon and don't let your imagination run wild. We'll come back later.就是这样,请好好养病,不要胡思乱想。 我们之后会再来的。
MP-443H-Hold on! Don't go!等,等——别走啊!
Ka-click. The room door closes ruthlessly.啪嗒。 房门被无情地锁上。
"AK-Alfa"There, there. Come now, look over here, 443.算啦算啦,那个,443,看这边。
MP-443What do you want?! I'm in a really bad mood right— hm?!干什么!我现在的心情很不好——嗯!?
After GSh-18 has left the ward, MP-443 turns to glare grumpily at "Alfa", but her eyes widen immediately in shock. "Alfa" smirks; she's holding MP-443's most beloved black meteorite.在GSH18离开病房之后,MP443极其不爽地看向“阿尔法”,却立刻瞪大了眼睛。 “阿尔法”笑眯眯地,手里拿着她最珍视的那块黑色的陨石。
MP-443W-wait! Didn't you say there's no way you could steal it?! Give it back!等,等等!你不是说你偷不出来吗——还给我!
"AK-Alfa"Relax, your stone's still sitting in your safe. This one...is mine.别着急啦,你的石头还好好地在你的保险柜里。 这个是……我的哦。
MP-443...Yours?……你的?
MP-443 reaches out to grab the meteorite that "Alfa" is holding, but her fingers only make contact with empty air.MP443伸手抓了一下“阿尔法”手中的石头,却扑了个空。
MP-443How...这是……?
"AK-Alfa"I'm a hallucination, remember, 443? I can't bring your rocks over, but I can create illusions like this to show them to you.我是幻觉,记得吗?443? 虽然没办法把你的石头带过来给你玩,但我可以做出这种幻觉给你看一看呀。
MP-443...Well that just feels empty.……好空虚喔。
"AK-Alfa"Oh? Do you have to be so blunt? The illusions I create look just like the real thing, you know... And I can produce anything as long as your neural cloud has the appropriate data. Do you know what that means?啊?说这种话真的好吗? 我做出的幻觉看起来和真的也没什么区别……而且只要你的心智里有资料,我就做得出来。 你知不知道这是什么意思啊?
MP-443So you're saying... You can conjure rocks that I haven't been able to find?!就是说……那些我一直搞不到的石头也!?
"AK-Alfa"Hehe—哼哼——
MP-443Even a huge meteorite...!超大的陨石也……!!
"AK-Alfa"Hehehe—!!哼哼哼——!!
MP-443Even the entire moon—!!甚至是整个月亮也——!!
"AK-Alfa"Not that.这个不行。
MP-443Tsk.切。
"AK-Alfa"Be realistic! Even if I could make something like that, do you think this place could hold it?!实际一点!!就算我真的搞得出来,这里装得下吗!!
MP-443Aw, I was just wondering. In any case, I'm bored, so hurry up and bring out about 70 or 80 rocks for me to enjoy.随便说说而已啦,闲着也闲着,快弄个七八十块出来让我欣赏欣赏。
"AK-Alfa"What a slavedriver you are...你还真会使唤人欸……
"Alfa" grumbles a little, but she nevertheless produces all manner of strange rocks for MP-443. There is the fluorite from before, bigger and better cobblestones, and even some ores that can't be found in modern times—up to and including real diamonds! They come in all shapes and sizes, all the colors of the rainbow, some of them so rare she's only ever read about them in books, but all of them are floating in front of MP-443, within her arm's reach. Apart from the fact that she can't touch them, they're no different from the real thing.嘴上抱怨着,但“阿尔法”还是顺从地不断从怀中掏出各式各样炫目的奇石。 先前见过的萤石,更大,更饱满的鹅卵石,甚至是一些,在现如今已经完全绝迹的矿石——甚至是,真正的钻石! 形态各异,五颜六色,那些平时都只能在书上见到的宝物,此时唾手可得,一字排开在443的面前漂浮着,除了无法触摸以外,与真实的奇石全无二至。
As she takes in this array of treasures, 443's eyes go wide with wonder and sparkle with a glint that they have never had before.看着这些琳琅满目的宝物,443瞪大了眼睛,小小的眼眸里亮起了前所未有的光。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.