Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

MP-443 · 4

MP-443 · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 280 of 328 · 65 lines · "AK-Alfa", MP-443, GSh-18, AK-Alfa

Read with voices and theatre mode

In the Griffin medical ward—格里芬 病房——

"AK-Alfa"Speaking of which...话说回来。

MP-443What is it?什么?

MP-443 is staring at the spectacular variety of stones before her, transfixed, when "Alfa" chimes in from beside her.MP443正专心地观察着眼前的奇石幻象,却突然被身旁的“阿尔法”搭话。

"AK-Alfa"Don't you think you've been too cold to GSh-18 and the others recently? Every time they come by for a routine checkup, it's as though you can't chase them away fast enough. I mean, there were a few times when they wanted to stay behind and talk to you.你最近是不是对GSH18她们太冷淡了? 每次她来定期检查,你都巴不得人家赶紧走。 明明好几回她看起来都好像想留下来跟你聊聊天的样子。

MP-443Well, if they don't go, you can't come out. That would keep me from looking at rocks. This is a rare opportunity to view rare and precious stones from around the world up close. I won't waste a moment of that time.她不走的话,你就不出来。 妨碍到我看石头了,这可是近距离观察世界奇石图鉴上正品的机会。 我一点时间都不会浪费的。

With a whoosh, the marvelous array of rocks vanishes from before MP-443's eyes.咻的一声,MP443眼前华丽的石头瞬间消散。

"AK-Alfa"443...443……

"Alfa" stands next to 443 and looks sternly at her.“阿尔法”站在旁边,非常严肃地看着443。

"AK-Alfa"You see, I know very well that you're actually terrified of being alone. That's why my presence cheers you up, right?我呢,其实很清楚,443你是个很怕寂寞的人。 所以有我在,让你觉得蛮开心的,对不对?

MP-443What kind of nonsense is that... Who's scared of being alone? I can get by just fine by myself, you know? I'll be okay as long as I have these rocks.你胡说八道什么啊……什么怕不怕寂寞? 我就算一个人也活得好好的啊?只要有这些石头在,我就没问题。

"AK-Alfa"I also know that's not what you're thinking.我知道你不是这么想的。

MP-443What do you know?你又知道了?

MP-443 sits up on her bed.MP443一下子从床上坐了起来。

"AK-Alfa"I AM you, which is why I know you best.我就是你,所以我最了解你。

"AK-Alfa"It's okay if you don't admit it. But you can't keep relying on me. I'm just a hallucination. I don't exist. Whether or not you admit it, these are the facts. I'm just like those rocks. However rare or pretty they are, they can't really be seen or touched, and they'll vanish without a trace with just a slight puff of wind.你不承认也没关系。 但你不能一直依赖我,我只是幻觉,我不存在,不管你承不承认,这都是事实。 就像刚才的石头一样,再珍稀,再漂亮,它也看不见,摸不到,而且吹一口气就会无影无踪。

"AK-Alfa"What you should be looking for are rocks of your own, not these illusions. And you shouldn't be wasting so much time on me. You should cherish your friends more. Otherwise all you can do is throw tantrums by yourself like this.你要找的,应该是你自己的石头,而不是这些幻觉。 你也不该在我身上浪费那么多时间,要对你的朋友们更珍惜一点。 否则,你永远只能这样自己闹别扭。

MP-443GOD YOU'RE SO ANNOYING!你烦死人了!

"AK-Alfa" closes her eyes.“AK阿尔法”闭上了眼睛。

"AK-Alfa"I didn't mean to make you mad. I just hope you can look ahead to the future..我没有惹你生气的意思,我只是希望,你能向前看。

MP-443You're just a hallucination... Don't go lecturing me about how I live my life. I may let you hang around, but that doesn't mean I'm attached or anything.区区一个幻觉……不要对我的人生安排说三道四。 我只是默认你的存在,可不代表我对你有什么感情。

"AK-Alfa"I know. After all, I don't even exist. I am you, and the fact that I can say all this means that you also understand it. You have friends in other people, not me.我知道,毕竟,我甚至都不是真的存在。 我就是你自己,我能说出这些话,其实代表你自己也明白这个道理。 你的朋友,另有其人。

MP-443...I don't want to talk to you for now. Go away.……我暂时不想跟你说话。 给我消失。

"AK-Alfa"...I won't be around forever, 443.……我不可能一直都在哦,443。

"AK-Alfa" smiles humorlessly with a rare look of helplessness on her face as she fades away.难得露出有些无奈的样子,“AK阿尔法”苦笑着,身影消散在空气之中。

GSh-18Miss Kalina handed me the approval form. 443, you can go in for your neural upgrade now.格琳娜小姐已经把同意书发还下来了。 443,你可以接受改造了。

MP-443...What?……什么?

MP-443 has not seen "Alfa" ever since that afternoon. And shortly after that, GSh-18 dropped a bombshell during a routine checkup.大约一直到下午,MP443都没有再见到“阿尔法”出现。 而再过些时候,GSH18在惯例的检查时间来到病房内,刚一坐下,便扔下了一颗炸弹。

GSh-18Miss Persica thinks that the "neural cloud abnormalities" you're experiencing are a side effect of your neural cloud growing. Your current body can't support a neural cloud as strong as yours, so you'll need to be upgraded ASAP.帕斯卡小姐认为,你所谓的“心智异常”,其实是你的心智在成长的一种附带现象。 你现在的素体已经不足以支撑你的心智强度,所以,你必须尽早接受改造。

MP-443W-when will that be?什,什么时候?

GSh-18The sooner the better, of course. We can even do it now, if you don't have anything else planned.当然是越快越好,你如果之后没有别的安排,现在都可以。

MP-443Right now?! Isn't that a bit too hasty? I-I haven't...现在!?会不会太着急了? 我,我还没有……

MP-443 looks around herself but sees no sign of that noisy figure.MP443下意识地扫视了一圈周围,但却并没有看到那个吵闹的身影。

GSh-18Do you have any concerns about the procedure?你有什么顾虑吗?

MP-443...Not really. It's just that it feels a little too sudden.……也没什么顾虑。 只是,有点太突然了。

GSh-18It kind of is, but there's no need to worry, this is bound to be a good thing. Relax, Alfa and I will both be there, if not today, then tomorrow. We'll take a day off and once you get upgraded, we'll have our first drink together in a long time.确实有点,但不用紧张,这肯定是件好事。 放心吧,我和阿尔法都会在,如果不是今天,那就是明天。 我们会请假过来,等你改造结束,久违地去喝一杯吧。

MP-443 stares blankly at GSh-18. That's when she spots AK-Alfa standing outside her ward. Her upright and dignified demeanor is dramatically different from the "Alfa" that MP-443 has been seeing day in, day out.MP443呆滞地看着GSH18,这时,她才注意到,AK阿尔法就站在病房外面。 那个身影,挺拔而坚定,与她每日所见的截然不同。

GSh-18While you're hospitalized, Alfa has been collecting lots of rocks for you during missions... We aren't to educated on the subject though, so we just picked the ones that looked good to us. Hope you don't mind.这段时间,阿尔法出任务时顺便帮你找了不少石头喔。 不过我们俩都不太懂这个,只是随便捡了点看起来还不错的。 希望你别介意。

MP-443I-I don't mind at all... Uh, thank you.我,我不介意……那个,谢谢。

GSh-18Not at all. We're friends, after all.没关系,我们是朋友嘛。

GSh-18 smiles. The sight renders MP-443 speechless for a long time.GSH18笑了笑。 看着她的表情,MP443愣了愣,许久也没有说出话来。

GSh-18So, have you decided?所以,你决定好了吗?

MP-443Well...那个……

"AK-Alfa"Good luck.加油喔。

MP-443...?!……!?

A quiet voice suddenly speaks into MP-443's ear. She immediately lifts her head, but there is nobody there.一声低语突兀地在她耳边响起,她立刻抬起了头,却什么都没有看见。

GSh-18443? Are you alright?443?你没事吧?

Taking in the strange look on 443's face, GSh-18 inquires anxiously.看着443又一次露出异状,GSH18担心地问道。

MP-443Yes... I'm completely fine.不……什么都没有。

MP-443 lets out a long exhale. She feels as if she has gained some kind of strength.长出了一口气,443在这一刻似乎得到了某种力量。

MP-443I'm ready whenever you are. Let's take care of this ASAP.随时都可以。 让我们早点结束这个问题吧。

GSh-18Are you awake? The upgrade went very well. How do you feel? Can you move?443!你醒了?改造很成功,怎么样?动得了吗?

MP-443 emerges from the upgrade capsule. She stares blankly at her hands, then she looks up and around at her surroundings.MP443慢慢地从改造仓内走了出来,她呆滞地看了看自己的手,随即,抬头张望了一下四周。

GSh-18? Is something the matter?? 怎么了吗?

MP-443...No.……没什么。

443 smiles and puts a hand on GSh-18's head. Then she turns and finds AK-Alfa standing at the entrance to the room, gazing at her. 443 flinches a little at the sight of her.笑了笑,443将手放在GSH18的头上,一扭头,便与门口的阿尔法对上了视线。 看到她脸的一瞬间,443愣了愣神。

AK-AlfaCongratulations on your upgrade, 443. Here, it's a getting-out-of-hospital gift.恭喜你完成改造,443。 出院礼物。

Completely oblivious to 443's awkwardness, she smiles and hands over a bulging bag of heavy rocks.阿尔法浑然不觉443的异常,笑着递上了一袋沉甸甸的石块。

MP-443...Thank you. Sorry for causing you trouble lately.……谢谢。 这段时间给你们添麻烦了。

AK-AlfaDon't mention it. I've also been enjoying myself. These rocks are more interesting than I expected.不用客气,这段时间,我也享受到了些乐趣。 这些石头,比我想象的还有意思呢。

GSh-18Oh yes, since it's not often that the weather's so good, why don't we go mountain-climbing today? Think of it as a celebration. We'll go dig up some rocks and have a picnic. How about that?对了,难得今天天气这么好,我们一块到山上去吧。 就当做给你庆祝,我们去挖点石头,顺便野餐怎么样?

AK-AlfaThat's a good idea. Let's invite Serdyukov too. She has also been worried about you all this time.不错的提议,我建议再叫上谢尔久科夫。 她也一直都很担心你。

MP-443...Alright, we'll all go together. I'll teach you all about the differences of each kind of rock.……好啊,我们一起去吧。 我会给你们好好说明一下,这些石头到底都有哪些地方不一样。

AK-AlfaI'm looking forward to it.我拭目以待。

MP-443 grins as she leaves the upgrade lab hand-in-hand with her two friends. As the trio walk off into the distance and the door slowly closes behind them, MP-443 glances back. The hazy, phantasmal figure completely vanishes behind her.一左一右,MP443笑着牵着两位朋友,从改造室内走了出去。 在三人远去,身后的门缓缓关闭的时候,MP443轻轻回头。 若隐若现,那幻梦般的影子在她的身后彻底消失。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.