Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

OBR · 2

OBR · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 290 of 328 · 100 lines · Kalina, OBR, Commander, Commander's Voice, ADS, PPD-40, General Liu

Read with voices and theatre mode

Five days later, in the Griffin Ops room.五天后,格里芬指挥室。

KalinaCommander! This is the 18th batch of Miss OBR's IOUs; please check them!指挥官!这是OBR小姐的第18批欠款单,请查收哦!

Thud— Kalina is all smiles as she dumps a thick stack of bills on an already mountainous pile of existing bills, utterly obscuring the Commander's head. The Commander's hand trembles as they pick up the paper listing the grand total—the astronomical sum on it immediately makes their ears start to ring.扑通—— 格琳娜笑眯眯地把厚厚的一叠新账单堆在原已成山的旧账单上,彻底将指挥官的脑袋埋了进去。 指挥官颤抖着拿起总表——表格上不可思议的天文数字立刻让脑袋嗡嗡作响。

OBRC-Commander... Are you alright?指、指挥官……您没事吧?

CommanderMy head's starting to hurt a little...我有点头痛……

OBRAre you alright?! Do you need me to carry you to your bed? My new body is strong enough to—要不要紧?!需不需要背您去休息?我现在的新素体强度完全可以——

CommanderNonono... It's not a physical pain...不不不……不是物理意义的头痛……

The Commander sighs heavily.指挥官沉重地叹了口气。

CommanderOBR, I'd like to know something... How did you end up racking up so much debt? Judging by your lifestyle, you don't look like a spendthrift...OBR,我想知道……你怎么会欠这么多外债?看你平时的吃穿,应该都不怎么费钱才对呀……

OBR scratches her head in confusion and then smiles awkwardly.OBR迷糊地挠了挠头,露出困惑而尴尬的笑容。

OBRHonestly, I don't really know myself. I clearly don't spend much when I buy stuff, but later on, people just keep coming to me and saying I owe them money... Um... Sorry for causing you so much trouble!其实我也不太清楚呢。明明每次花很少的钱买东西,可后来不知怎么回事,别人就跟我说欠债了…… 唔……抱歉,给您添麻烦了!

The Commander shrugs; their heart feels numb. If they continue paying back OBR's debts, their own savings are going to run out... There's got to be a way to teach her how to manage her own finances!指挥官摆了摆手,心乱如麻。 这样替OBR还债下去,恐怕自己的存款就要所剩无几了…… 得想个办法,让她学会理财才行啊!

CommanderKalina!格琳娜!

KalinaPresent.在。

CommanderHelp me find a few Dolls who are good with their money and have OBR use them as a reference. Ideally they should live the same way, so her financial skills can make a great leap forward!你替我找几位在花钱方面比较有经验的人形,给OBR做一个参照对比。 最好能让她们同吃同住,争取在最短时间内实现理财飞越式进步!

OBRCommander... Are you mad because I'm not performing well enough?指挥官……是不是我做得不够好,惹您生气了?

CommanderIt's not like that. Giving you Dolls for reference is so that you can learn diligently from them and realize where the problems in your spending habits lie. I believe that as long as you put your heart into it, you'll be able to live a debt-free future through your hard work and effort!不是这样的。为你找参照人形,是希望你认真向她们学习,查查自己花钱的问题出在哪里。 我相信只要有心,你一定可以靠自己的努力过上永不欠债的光明生活!

OBRCan I... really do that?我……真的可以吗?

CommanderOf course!当然!

OBRMm... I promise I'll live up to your faith in me, Commander!唔……有指挥官这句话,我一定不辱使命!

KalinaHeehee, order received! Don't worry, Commander! Leave Miss OBR's "Financial Management Sense Awakening Plan" to me!嘻嘻,指令已收到!指挥官请放心,OBR小姐的“理财觉醒计划”就包在我身上吧!

... Two days later, the bright sunlight streams in through the glass windows, shining on the interior of the Griffin Base's corridors. The Dolls hurry back and forth, enjoying this rare moment of peace. Until—…… 两天后,明媚的阳光透过玻璃窗,洒在格里芬基地的走廊内。 人形们来去匆匆,沐浴在难得的平静祥和中。 直到——

Commander's VoiceKALINA! What is the meaning of these bills?!格琳娜!这账单是怎么回事?!

A startling shout erupts from the Ops Room. The Dolls tremble and look toward its shuddering door.一声惊异的大叫从指挥室内传出。 人形们身躯一震,警惕地望向那扇正在颤抖的大门。

CommanderOne... Ten... Hundred... Thousand... Ten thousand... Hundred thousand... OH MY GOD—! How are the numbers on this bill bigger than all the previous ones combined?!个……十……百……千……万……十万…… OH MY GOD——! 这账单上的数字怎么比之前十几批欠款加起来还多?!

CommanderKalina, I demand an explanation for this!!!格琳娜,给我一个解释啊!!!

The Commander pinches the astronomical bill between their fingers and wags it furiously at Kalina.指挥官捏着天价账单,激动地朝格琳娜上下挥舞。

KalinaThose are the results of the OBR Financial Management Sense Awakening Plan! What's wrong with it?这就是您之前吩咐的OBR理财觉醒计划呀!有什么问题吗?

CommanderIt can't be! How can she get poorer with better financial management?! Who did you choose as references for OBR, anyway?!不可能!理财怎么会越理越穷呢?! 你到底给OBR选了哪几个参照人形啊?!

Kalina laughs, but there is an evil gleam deep within the depths of her eyes.格琳娜嘿然一笑,眼底流露出深不可测的戏谑光芒。

KalinaI chose General Liu, PPD, and ADS.我选了刘氏、PPD和ADS哦。

The Commander sees stars for a moment and collapses back in their seat.指挥官忽然一阵目眩,跌坐在椅子上。

CommanderGood heavens... Did you not know that these Dolls are infamous for their extravagance?天哪…… 你难道不知道这几个都是出了名的奢靡人形吗?

KalinaHuh? Wasn't that the reference group you wanted? Once you put them together, you'll know who's the real spending queen! Now that you've got a comparison, you won't complain about OBR's spending habits anymore~咦?这不就是您要的参照组吗? 只有把她们凑在一起参照,才能知道谁是真正的花钱queen呀!到时候有了比较,您也就不会再抱怨OBR花钱多咯~

CommanderNOOOOOO!!!不!!!

The Commander wails mournfully.指挥官发出一声惨叫。

CommanderWhere is she?! I'm stopping this financial management plan right now!她们在哪儿?!我要立刻终止理财计划!

KalinaYou're too late, Commander; I already approved a weeklong luxury island vacation for them. By the time they come back, we'll be able to see the final results! Until then... Well, you'll just have to shell out a little money.来不及咯指挥官,我已经批了她们一周的奢华海岛之旅。等她们回来,我们就能揭晓最终结果了! 在此期间嘛……恐怕您要破费一点小钱钱咯。

Commander... Oh lord...…… 天啊……

OBR, you guys need to hang in there...OBR,你们一定要挺住啊……

... On a peaceful, sparsely inhabited island, a plane leisurely departs the spacious airport. A group of Dolls sits in the arrival lounge, making idle conversation as they wait for the hotel limo to arrive.…… 人迹罕至的宁静海岛,飞机悠闲地休憩于开阔的机场中。 众人形在候机大厅围坐,一边等候酒店接驳车一边闲聊。

ADSI didn't expect the Commander to go out of their way to arrange a deluxe island tour for us... I've always wanted to swim and splash around to my heart's content ever since I was rolled out!没想到指挥官竟然特地为我们安排了豪华海岛之旅…… 我从出厂以来,做梦都想尽情地游泳玩水呢!

PPD-40Humph, are you satisfied with that? As official Griffin employees, enjoying a company-paid vacation is only to be expected, no? If you ask me, this is a little lacking.哼,这样就满足了吗? 身为格里芬正式员工,享受公司公费旅游本就是天经地义的吧?我还嫌这趟不够看呢。

General LiuAh... In any case, Miss OBR is the star of this holiday. The important thing is that she's happy, right?那个……不管怎么说,OBR小姐才是旅行的主角嘛。 只要她开心就好啦,对不对?

OBRNonono, I'm here to learn from everyone... I, I'll be in your care!不不不,我是来向大家学习的……还、还请大家多多指点!

ADSNow that you mention it, Miss Kalina was quite specific about letting OBR take charge of this trip in order to examine OBR's living and spending habits... So we should remember not to go overboard and forget our mission.说起来,格琳娜小姐特别叮嘱让OBR负责这次旅行,以便考察OBR的衣食住行、理财习惯…… 我们可得好好记住,别玩过头,反倒把任务忘了。

PPD-40How's that not easy to remember? Four words: watch how she spends.那还不好记?四字总结:看她花钱。

ADSDon't listen to PPD; she's just trying to scare you! Look at how simply you're dressed compared to us... I'm sure you must be the thriftiest out of all of us. Perhaps the reason why the Commander grouped us together was so we could learn how to save money from you!别听PPD吓唬你啦!你看你从头到脚简朴的装扮,再看看我们……在所有人里,你肯定是最节俭的。 说不定指挥官让我们和你同行,其实是想让我们学习你的省钱之道呢!

General LiuUm... Your analysis sounds pretty sensible, ADS!唔……ADS的分析听起来好有道理!

PPD-40The drinker's mind is not on his cups, I see... Hmph, the Commander is pretty cunning! No wonder I keep getting strange hunches before I head out...“醉翁之意不在酒”么……哼,指挥官真是狡猾!难怪我出发前总有种特别的预感……

OBRHuh? I don't think it's like that... The Commander said they wanted to change the way I spent money...诶?好像不是这样…… 指挥官说是想帮我重塑正确的消费观念来着……

ADSI don't think the Commander was paying particular attention to you. Perhaps we all need to correct our spending attitudes.我不觉得指挥官是在特别关照你哦,或许我们几个都需要正视自己的消费观念了。

PPD-40I disagree. My attitude towards spending money is perfect. If you'd like to learn, I don't mind sharing my experience.我不认同,我的消费观念非常正确,想学习的话可以给你们分享下经验。

General LiuFrankly speaking, I don't think there's a problem with the way I spend money either...老实说,我也不太认为自己的消费有问题呢……

OBRAh... Could I see your bills? I'd like to know what a sensible spender's bill looks like.那个…… 能给我看看你们的账单吗?我想知道合理消费的账单长什么样……

PPD-40Of course.当然。

PPD magnanimously shows off her bills. The vast expenditures therein stretch from top to bottom in a dizzying display.PPD大方地晒出自己的账单,大额的支出眼花缭乱地上下翻动着。

PPD-40Leaving the rest aside for now, I chose these clothes for my daily attire. They're well-made and well-tailored and so they can keep me company for a long time. Naturally, only the best gems will do for accessories. I won't even look at inferior plastic goods.别的先暂且不表,单说日常的装扮,我选择的这些衣服,质地优良,剪裁考究,能陪我走过漫长的时间。 装饰物当然也要成色最佳的宝石,劣质的塑料品休想入我的眼。

PPD quirks up her eyebrows as she looks at the silent group and shrugs.PPD挑眉看了看沉默的几人,耸了耸肩。

PPD-40I know the total sum might be a little—我知道我的账单总额或许有些——

General LiuYou're surprisingly thrifty, Miss PPD!PPD小姐意外得节俭呢!

PPD-40Hah? Wait a minute...哈啊?等等……

General LiuBut... I should say that I'm not making light of you! I'm just saying that... maybe... ah... I might have exceeded you by a little bit, Miss PPD...不过……事先声明,我没有看轻你的意思哦! 我是说……可能……那个……我会稍稍超过PPD小姐一点呢……

General Liu shyly produces her personal terminal and the curious group leans over to take a look.刘氏腼腆地掏出终端,众人好奇凑近。

PPD-40Retrieving expenses for the past five weeks— 10,000... 240,000... 820,000... 1,010,000... 550,000... ...近五周消费记录读取—— 1万……24万……82万……101万……55万 ……

PPD-40's eye suddenly begins to twitch.PPD-40的眼皮没来由地跳了两下。

PPD-40By a little bit, you say? Oi, General Liu, what exactly have you been buying?居然只是“稍稍超过”?喂,刘氏,你都买了些什么?

General LiuAh... It's just the same as everyone else. See, all the things I buy are daily items...那个……我其实和大家一样啦。你们看,我买的东西都是日常用品哦……

ADSBut why is every item the most expensive in their range?可为什么每件商品都是价格最贵的那一种?

General LiuUm... I'm not really good with numbers... Th-that's why...唔……我不太懂数字这方面的东西啦……所、所以……

ADSI see. Since you only pick the most expensive things, it triggers the merchant platform's algorithm, and then discriminatory pricing kicks in, so in the future, they only ever recommend you super expensive stuff! I can't believe this vile practice from decades ago is still alive and well now! How wicked!原来如此,一定是你只挑最贵的行为触发了店铺平台的自动算法,肆无忌惮地“杀熟”,往后就只给你推荐超昂贵的物品了! 几十年前人人唾弃的可恶算法到今天还在猖獗,真是可恶!

General LiuUm... Is that so...唔……这样吗……

PPD-40Hmph, looks like General Liu's spending is unexpectedly inflated. We definitely can't consider that to be normal logic... Are you the same way, ADS?哼,刘氏的消费充满意外的泡沫,绝不能算在正常开销里…… ADS,你不会也是这样吧?

ADSMe? My bills are full of rational choices...我吗?我的账单可都是成熟理智的选择……

ADS confidently produces her terminal, and every single Doll's eyes go wide—ADS自信地展示出了终端,众人形同时瞪大双眼——

ADSSimply put, my living expenses are simple enough. My money mainly goes to saving up for a home and raising jellyfish. You need a lot of money to buy a seaside mansion, and then you also need to consider the expense of hiring people for routine maintenance; and not only do the jellyfish need feed, but they also need specialized nurseries and water purification equipment... So when you add everything up, my weekly expenses are—简单来说,我的吃穿住一切从简,钱主要花在购房存款和饲养水母这两项上。 要想购买海景别墅需要不少的存款,还要考虑请人定期维护的费用;水母不仅需要饲料,还需要专门的养殖和净水设备…… 所以零零总总,每周开销加起来一共是——

A shocking figure sparkles in everyone's eyes.一个惊人的数字在人形们的眼中闪耀。

General LiuThat... That's amazing!好……好厉害!

PPD-40I have to say, that's a perfectly reasonable yet jaw-dropping amount.确实是有理有据且惊人的数字。

ADS humbly looks around the group. She soon notices that only OBR is silent.ADS谦逊地环视众人。 她很快注意到,只有OBR保持着沉默。

ADSOBR, isn't it time for you to show us your bills?OBR,是不是该轮到你展示账单了?

OBREhhh?! I, I think I'd better not disclose them.诶?!我、我的账目还是不要公开比较好呢。

OBR's face suddenly turns red.OBR的脸忽然红了起来。

ADSNo problem! We're just chatting, and you can give us a demonstration of how to do things.没关系!我们闲聊嘛,你正好可以给我们做个示范。

General LiuYeah... It won't hurt just to say it, right?是啊……随便说说没关系的吧?

OBRI...这个……

PPD-40We've all shown our receipts, so don't try and weasel out of it!我们都自报账目了,你可不能赖账!

Under the alternately concerned and stern looks from the rest of the group, OBR's face grows steadily pinker.在众人或殷切或严厉的目光中,OBR的脸越发红了起来

OBRAlright then, I'll say it...好吧,那我说咯……

General LiuMm, mm!嗯嗯!

OBRActually, my weekly expenditure before this...其实,我之前每周的开销……

She quietly holds up her right hand and signs a "5".她默默伸出右手,比出数字:5。

ADS5,000?五千?

OBR shakes her head.OBR摇头。

General Liu50,000?五万?

OBR shakes her head again.OBR还是摇头。

PPD-40Surely it's not 500, is it?总不会是五百吧?

OBRActually...其实是……

OBRIt's 5 million.五百万呢。

???!!! Everyone simultaneously inhales in shock.???!!! 众人形不约而同地倒吸一口凉气。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.