Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
OBR · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 291 of 328 · 108 lines · ADS, OBR, General Liu, PPD-40, Concierge, Security Guard, Everyone
Read with voices and theatre modeADSFIVE MILLION?! What on earth are you spending it on? Your clothes and luggage don't look like they're worth five million. Do you have a very specific diet or something? Or are you paying off a housing loan?500万?!你都买了什么呀?这一身衣服和行李怎么看也不值500万。 难道你吃得很精细?还是在买房还贷?
OBRNo, no, I didn't buy anything, and I'm not picky about my food either; it's just that I have to keep paying off my debts... As for why I owe those debts... I don't know myself.没有没有,我什么都没买,也不讲究吃用,只是在不停地还债…… 至于为什么欠债……这个我也不知道。
General LiuDid you get scammed by an MLM group or some high-interest loansharks, Miss OBR?OBR小姐是不是被什么传销组织和黑心高利贷给骗了?
OBRI, I don't think so...应、应该不会吧……
PPD-40We can save the analysis of your finances for later. Before that, OBR, could you tell us how you've arranged our itinerary?分析你的理财方案可以留到稍后再说。 在这之前,OBR,我想知道你是怎么安排我们的行程的?
General LiuUm... Why hasn't the hotel limo arrived yet? Where IS this place, anyway?唔……为什么酒店的接驳车还没到?这究竟是个什么地方?
ADSYeah, I haven't asked which hotel you've booked yet! Don't tell me it's a hotel without a pool? I've been looking forward to swimming for so long...对啊,我还没问你订了哪家酒店呢! 该不会是不带泳池的酒店吧?我可是期待了很久的游泳呢……
PPD-40Let me get this out of the way first, I won't stay in any place rated below three stars.事先说明,没有三星我是不会入住的。
OBRWait... Please believe me, everyone! I booked a super luxurious hotel; I'm sure you won't be disappointed!等等…… 请大家相信我!我预订的是超豪华的酒店,一定不会令你们失望的!
General LiuReally? How luxurious is it?真的吗?有多豪华?
OBRI have a brochure here—Just look at the number of stars it has on the back!我这里有简介——你们看后面的星级数!
General Liu opens the brochure and begins counting them— One, two, three, four... huh? Why is there no end to them? —Hang on! There are 80 stars here!!!刘氏打开资料,睁大泪眼,慢慢数了起来—— 一个、两个、三个、四个……诶?怎么看不到头? ——等等?!整整八十颗星!!!
PPD-40This is a little ridiculous, don't you think? If I didn't know any better, I'd suspect they were on wholesale.这有点夸张了吧,不知道的还以为搞批发呢。
ADSSurely the hotel's price won't be even more ridiculous?酒店的价格该不会更夸张吧?
OBRNo, not at all! The bill for the four of us isn't even in the five-digit range!不,完全不会!我们四个人加起来还不到五位数哦!
ADSHow could that be?!怎么可能?!
PPD-40Its prices aren't even at the ten thousand mark. I'm beginning to have my doubts about the quality of this hotel.连万元关口都没有,我越来越怀疑酒店的质量了。
General LiuUm... Maybe we should...唔……要不我们还是……
ADSWait a minute. Is that our car?等等。那辆是不是我们的车?
As ADS looks toward it, a pure white stretch limo slows down and stops outside the glass door of the arrival lounge. The Luxury Seaview Villa welcomes Miss OBR and her party! That's what the gold holographic projector on top of the limo says. Below the sign are roses with pixelated sparkle effects. The overall effect is most dazzling.迎着ADS的目光,一辆通体雪白的加长豪华轿车缓缓减速,停在玻璃门外。 欢迎OBR小姐及尊贵的朋友们入住豪华海景别墅酒店! 加长的车体上方,金色立体投屏标语如是滚动着。 标语下方,一朵朵动态盛开的红玫瑰闪烁着blingbling的像素星光,刺目得令人睁不开眼。
The puzzled group forms a line. They look at the limo and then at OBR, with surprised expressions on their faces.众人不可思议地排成一排,一会儿看看接驳车,一会儿又惊讶地转向OBR。
The limousine is an immaculate white, and the reflections of the blue waves and golden sands are particularly eye-catching on its surface. The other three don't say anything, but their suspicions are finally allayed by this vehicle.轿车白得一尘不染,在碧海金沙的映衬下格外耀目。 其余三人并没有言语,但她们犹疑的目光终于在这辆豪车前逐渐瓦解。
Excited, OBR clenches her fists and blushes, a radiant light shining in her eyes. Suddenly, she bows to her friends—OBR激动地紧握双拳,红着脸,眼中闪烁着明亮的光芒。 忽然,她向她的同伴们鞠了一躬——
OBRPlease... Please give me a chance to prove myself! While, while I might have been careless about spending money before this, ever since this trip began, I've decided to fully understand exactly where each cent goes. I want to help lighten the Commander's burden, and I won't disappoint you... So please believe in me!请……请大家给我一个证明的机会! 虽、虽然我之前花钱糊涂,但从踏上旅途的那一刻起,我已经决定把所有账目都理得明明白白。我要为指挥官分忧,也绝不辜负大家的期待…… 请大家一定要相信我!
PPD-40... Well, seeing as you're being so sincere, I suppose I could...…… 既然你那么有诚意,我可以勉强……
ADSAiyah, that's enough blabber! Let's go.嘿呀,别啰嗦啦!出发吧。
General LiuUm... Wait for me!唔……等等我!
General Liu drags her heavy luggage along as she runs after the group.刘氏拖着沉重的行李,飞奔着追赶众人。
The Luxurious Seaview Villa— A seagull spreads its wings and sails over the boundary of the sapphire sea and golden sands. On the center of this piece of highland surrounded by golden beaches is a hotel sculpted of white marble, looking for all the world like a small castle from a fairytale, serene and pure. The porters enthusiastically unload the group's luggage from the limo's trunk and place it on an elegant luggage cart.豪华海景别墅酒店 一只海鸥伸展优美的身姿,滑过碧海与金沙的交界线。 在这片被金色海滩围绕的海岛高地中央,一座白色大理石铸成的酒店兀然突立,宛如童话中的小小城堡,宁静而纯洁。 行李员热情地卸下后备箱里的行李,放入典雅的行李车内。
The Dolls follow the concierge girl down a spotless red carpet and enter the hotel's main hall.众人形跟随礼宾小姐,踏着一尘不染的红地毯,款款走入酒店大堂。
General LiuGood heavens... This place is so...天啊……这里的规格……
ADSI was not expecting this at all.完全出乎预料呢。
PPD-40Hmph, I suppose this barely makes the grade.哼,勉强过得去吧。
General LiuCan you smell it? This floral scent...你们闻,这里的花香……
The Dolls gasp and marvel in surprise. OBR verifies their reservation at the front counter while pricking up her ears. Her heart swells as she listens in on her colleagues' conversation. She can hardly believe she managed to find a treasure like this amidst a dizzying array of hotel ads, and that she managed to buy such decadent treatment at such a low price! Looks like her neural upgrade gave a big boost to her strategic thinking too...人形们的惊叹声窃窃响起。 OBR在前台确认入住信息,一边竖起耳朵,心潮澎湃地偷听同伴们对话。 想不到自己竟能在眼花缭乱的酒店广告中发现宝藏,用那么小的代价便能享受如此奢华的待遇! 看来心智升级后,自己的决策水平得到了相当大的提升……
OBRCommander! You can rest easy at last!指挥官!您终于可以放心了!
ConciergeDear guests, we would like to present each of you with a personalized signet ring. Please keep it on while you are staying at our establishment.请各位贵客领取一枚专属印戒,在入住酒店期间一定要保持佩戴哦。
The group gathers around the concierge. Four rings of silvery metal rest on a felt bed inside a jewelry case. Their surfaces are smooth and new, reflecting the light of the crystal chandeliers above.众人朝前台聚拢过来。 四枚银白色金属戒指整齐地嵌在天鹅绒首饰盒里,戒面光滑崭新,倒映着水晶吊灯的光亮,一闪一闪。
They each take a ring and place them on the tips of their fingers, as though accepting a prince's invitation to indulge themselves in their dreams. None of them notices an imperceptible burst of static running over their neural clouds' surface layers.她们轻巧地取出戒指,戴在指尖,宛如接受王子的邀约,共赴沉醉迷梦。 没有人注意到她们的心智表层正划过一阵微不可察的电流噪声。
OBRIs there any significance to this ring?这戒指有什么特别的吗?
ConciergeThese signet rings are made to order for our establishment and are only used by us. With it, you can go freely in and out of your rooms without the need for a keycard, and you'll also be able to enter our restaurant, gym, beach areas, and other facilities while enjoying exclusive VIP treatment!这是本酒店独家定制的奢华贵金属戒指。有了它,您不用房卡就能随意出入房间,还能进入豪华餐厅、健身房、海滨浴场等区域,享受独家贵宾服务!
OBRWhat a convenient design! Come to think of it, the course I ordered has a free beach booking! Let's all go together!好方便的设计!说起来,我预订的套餐里有一次免费的海滨浴场使用机会,大家一起去吧!
ADSYou booked out the beach?! I can't wait any longer!海滨浴场?!我已经迫不及待了!
General LiuM-me too... You sure thought of everything, Miss OBR!我、我也是……OBR小姐安排得真周到!
PPD-40Hmph, I have my doubts about the contents of the hotel. I'll make sure to carefully investigate it afterward!哼,我可不确定酒店内部会是什么样。等会儿一定要仔细检查才行!
Evening, in the hotel restaurant. The record player's needle slides smoothly over the groove of a black vinyl LP, playing a gentle, slow song that spreads through the speakers to fill the entire room. Pink votive candles burn quietly beside the exquisite bar counter, their dancing yellow flames dying the high-stemmed wineglasses.傍晚,酒店餐厅。 刻针在黑胶唱片表面从容地滑动,颤出一首轻柔的乐曲,从扩音口缓缓流淌至满屋。 精致的吧台旁,粉色的圆形蜡烛静静地燃烧,将一抹跳动的明黄染在透明高脚杯的杯壁边。
PPD-40 raises a glass of red wine and sniffs it before slowly bringing it to her lips. The thick, rich liquid pours down her throat, filling the insides of her body with its bright, clear scent.PPD-40端起一杯葡萄酒在鼻尖轻嗅,不紧不慢地放置唇边。 醇厚迷离的液体丝丝入喉,将明亮澄净的气息带往机体内每个细微的角落。
ADSOBR's planning was perfect!OBR的安排真是太棒了!
PPD-40It wasn't bad.还不赖。
OBRHeehee... Actually, I only did a little; it's nothing much!嘻嘻……其实我只出了一点力,没做什么啦!
General LiuDon't be modest, OBR! It's because of your arrangements that we managed to enjoy that beautiful scenery just now— Ah, watching the golden sun sink into the rippling blue ocean while we soak in clear water with glasses of fruit wine in hand is the greatest pleasure in the world!别谦虚嘛,OBR!正因为你的安排,我才能享受到刚才那样的美景呀—— 一边泡着清凉的水,一边看金色夕阳落入湛蓝摇动的海面,手里还有杯微醺的果酒……简直是人间最极致的享乐!
ADSYeah... And the lagoon waters were so clear that when the sunlight shone on it, we could see all the way to the bottom! Although, weren't we drinking champagne just now?是啊……海滨泳池里的水被阳光一照,波光粼粼,清澈得连底都看得见! 不过我们刚刚喝的不是香槟吗?
General LiuWere we? I must have misremembered...是吗?我大概记错了……
OBRNo way, aren't we all drinking the free orange juice they gave us?不是吧,大家喝的难道不是免费赠送的橙汁吗?
PPD-40Hm? I'm drinking red wine.嗯?我喝的可是葡萄酒呢。
They look at each other, and then their eyes go to the liquid inside the freshly opened glass bottle on the bar counter.众人面面相觑,目光齐齐地聚焦于吧台旁一瓶刚刚开盖的玻璃瓶液体。
OBRSee, isn't this the orange juice we drank on the beach?你们看,这不就是我们刚才在海滨浴场喝的橙汁吗?那瓶也是。
PPD-40Are your eyes okay? These two bottles both contain wine.你眼花了吧?这两瓶都是葡萄酒啊。
OBR frowns and glances at ADS and General Liu, who are similarly confused.OBR警觉地蹙眉,看向同样迷惑的ADS和刘氏。
PPD-40Hey, tell me, is this wine or orange juice? Let me get this out of the way first, don't mess with me here.喂,你们说这是葡萄酒还是橙汁?事先声明,别跟我开玩笑哦。
ADSIt's champagne.是香槟。
General LiuI, I see fruit wine...我、我看到的是果酒呢……
OBRThis... How could this be? Look, the label here clearly says—这……怎么可能?你们看,这标签上写的明明是——
???Excuse me, is there a problem?请问有什么问题吗?
A muscular security guard in black appears silently and interrupts OBR's words. His eyes are hidden by his shades, giving him a formless air of oppression.一个身形壮硕的黑衣保安悄无声息地出现,打断OBR的话。他的双眼隐匿于墨镜之后,给人以无形的压迫感。
OBRAh, it-it's nothing! My friend... She, she was just saying how great this drink was, and she was recommending it to us!啊,没、没什么!我的朋友……她、她觉得这个饮品太好喝了,正在向我们介绍呢!
Security GuardThis is a special beverage of our establishment. As it is a trade secret, please do not discuss it in public.这是本酒店的特色饮品,为了保护商业机密,请不要在公共场合讨论。
OBROf course, of course... I'll be more careful next time! Speaking of which, we ought to head back to our rooms and clean up. We'll be having dinner afterward... Let's go, everyone, what are you waiting for?!好的好的……下次一定注意!说起来,差不多该回房收拾一下,准备等会儿用餐呢……大家快走呀,愣着干什么!
OBR gives the other three a look and then leads them out of the bar and back to their room.OBR机警地朝其他三人瞥了一眼,领着她们逃出酒吧,直奔房间。
OBRWhew... That was close!呼……好险!
The moment the door closes, OBR collapses against the door. She can no longer control the trembling in her legs and slowly sags to the ground.房门合上的瞬间,OBR终于抑制不住颤抖的双腿,背靠着门,缓缓滑落。
ADSWhy are you so nervous, anyway?你干嘛那么慌张?
OBRI can't explain why... But that man looked like one of those punks who used to bang on my door to collect debts... I have a bad feeling about this.我也说不清楚……总觉得那个男的长得像以前上门讨债的混混…… 我有种不好的感觉。
PPD-40Could it be PTSD? I thought that we Tactical Dolls had long since gotten rid of the weaknesses of the human nervous system.不会是PTSD吧?我还以为战术人形早就抛弃了人脑神经的弱点了呢。
ADSLet's set that aside for the moment. What do you think of the whole drink incident just now?先别提这个了。刚才的饮料事件,你们怎么看?
General LiuI, I brought a little back while the bartender wasn't paying attention...我、我趁酒保不注意,悄悄带了一点回来……
Everyone!!!!!!
General Liu produces a glass bottle from her olive-drab army coat. The group gathers round. She extends her hand, and gently shakes the bottle. The liquid that half-fills it rises and swirls along the inside walls... OBR stares at it.刘氏从军绿色外套里掏出玻璃瓶,众人随即围了过来。 刘氏伸出手,在空中轻晃瓶身,小半瓶液体缓缓跟着内壁旋转、迭起…… OBR目不转睛地盯着它。
ADSDid you find a problem?发现什么问题了吗?
OBRThat's strange... Isn't this orange juice a bit too thin? Logically speaking, a suspension ought to be moving slower...奇怪……这个橙汁好像太稀薄了?照理来说悬浊液震荡起来应该更缓慢才对啊……
PPD-40Now that you mention it, the way it stuck to the sides of the glass was very strange. It definitely didn't look like wine.这么一说,它挂杯的情况很奇怪,的确不像葡萄酒。
ADSSo you're saying... The viscosity, quality, and even the physical properties of the same liquid from the same bottle did not change at all, but to us, its color and scent were different... What does this prove?也就是说……同样一瓶液体,粘稠度、质量,甚至物理属性完全没变,只在我们眼中改变了气味和颜色…… 这说明了什么呢?
General LiuCould, could it be magic? Or are our eyes playing tricks on us?难、难道是魔法?还是我们眼花了?
PPD-40I suspect the problem isn't in the object but in our senses.我怀疑问题不是出在东西上,而是我们的眼睛。
ADSSo you're saying... Someone hacked our sensory systems?你的意思是……有人骇入了我们的感官系统?
PPD-40It's very likely.很有可能。
ADSBut our neural cloud system shouldn't be that easy to hack, so how...可是我们的心智系统应该没那么容易被骇入啊,怎么会……
OBRIt's the rings.戒指。
Everyone??????
OBR suddenly looks down at the metal ring on her hand that gleams with silver light.OBR忽然低头,凝视着手上闪烁着银白色光芒的金属戒指。
OBRDo you remember how that staffer said we had to wear this ring throughout the duration of our stay? I'm wondering, what if...你们记不记得服务员说要在入住期间全程佩戴这枚戒指?我在想,会不会……
ADSWant to take it off and see?要不摘下来试试?
OBR nods and gently slides the ring off her right index finger. The moment the ring leaves her fingertip, the almost-imperceptible interference on the surface layer of her neural cloud vanishes.OBR点头,轻轻摘下右手食指上的戒指。 戒圈滑落指尖的瞬间,心智表层微不可察的干扰消失了。
OBRGood heavens... How could this be?!天哪……怎么会?!
OBR falls on her butt, looking around blankly in a panic as though she's discovered some unbelievable truth.OBR忽然跌坐,迷茫而焦急地望向四周,好像发现了什么不得了的真相。
General LiuI'll try it myself!我也试试!
The group removes their rings. In an instant, the luxurious interior of the rooms warps and fades away—众人形纷纷摘下戒指。霎时间,眼前华美的室内装潢开始扭曲褪色——
The soft white carpet becomes a ragged cloth, and the clear crystal chandeliers become a dim, bare lightbulb... The walls, the ceiling, the bed, the windows, the sofa... All of them are instantly reduced to bottom-of-the-barrel furnishings, looking shabby and old. The room before them is no longer the "deluxe suite" they booked, but an empty, decrepit room that smells worse than a garbage dump. Under the dim yellow light, the liquid in the bottle finally reveals its true nature—colorless and tasteless water. The group looks around dumbly at the four empty walls around them, their jaws hanging open in shock.洁白柔软的地毯变成破洞的碎布,晶莹剔透的水晶吊灯成了昏暗单调的枯黄灯泡…… 墙壁、天花板、床罩、窗帘、沙发……全都在瞬间跌落谷底,蒙上一层破旧的阴影。 眼前的这间客房不再是她们最初预订的“豪华套房”,而是一间空旷简陋、弥漫着堪比垃圾场臭味的极穷酸的房间。 玻璃瓶底的液体终于在昏黄的灯光下显出它的本相——无色无味的白水。 众人呆滞地看着四壁空空,惊讶地合不拢嘴。
ADSGood Lord! OBR, where did you find a rip-off hotel like this?!我的天哪!OBR,你在哪儿找到这家黑店的?!
PPD-40I don't think a rip-off hotel is enough to describe this place... It's more like a primitive cave!我觉得黑店已经不足以形容这里了……这简直就是原始人的洞穴!
OBRUm... I, I saw this ad while scrolling through Grifchan. Look, the ad clearly states it in black and white, and the hotel room preview pictures were perfectly fine... "The supreme seaside villa—a value for money experience for only 999!" I thought it was an ordinary hotel offering a promotion, so...唔……我、我是在浏览格里芬匿名版的时候看到酒店广告的。 你们看,这张宣传页面上白纸黑字写得清清楚楚,上面的酒店房间示意图也很正常啊…… “至尊豪华海景别墅——超值体验,只要999!” 我以为这是普通酒店打折促销的好机会,所以就……
PPD-40999?! You can't even buy a one-day tour of the Griffin base for 999, let alone a beachside resort villa! Look at the state of this room and this ring that's the cause of everything! Good heavens... I'm even beginning to wonder if the water at that "beach" was actually a mud pool!999?!999别说体验海景别墅了,就连格里芬基地一日游都不够!你看看这房间的样子,还有这万恶之源的戒指! 天哪……我甚至都怀疑刚才浴场里的水会不会根本就是泥水啊!
ADSUwah!!! Don't say any more, PPD! I'm about to throw up!呜哇!!!别说了PPD!我已经快吐出来了!
General LiuLet-let's go! If we stay here any longer, something bad's going to happen...我、我们快走吧!再待下去恐怕要出大事……
Faced with the group's fear and confusion, OBR thinks hard, and she slowly realizes why she's owed so many debts over the years...面对众人的恐惧与慌乱,OBR艰难地思索着,似乎隐隐明白了自己这些年欠债的原因……
OBRAh... I, I'm sorry, everyone!那个……对、对不起大家!
OBR blinks away her tears and clenches her fists before bowing deeply to her friends. However, their situation isn't completely beyond hope... OBR looks at the text that says "satisfaction guaranteed or your money back," and she suddenly gets an idea.OBR噙着眼泪,握紧拳头,朝她的同伴们深深地鞠了一躬。 不过,事态还没有到完全绝望的地步…… OBR凝视着宣传单上“不满意全额退款”的字样,忽然有了主意。
OBRI'm sorry! It was my fault for not choosing well... But we can still fight for our rights! I'll have them give us an explanation for this! Don't worry, we'll go to the front desk... And I, I won't disappoint you!对不起!这次是我没有选好酒店……但我们还能挽回权益! 我会向他们讨一个说法!大家千万别急,我们现在就去前台……我、我一定不会让大家失望的!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.