Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

OBR · 4

OBR · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 292 of 328 · 120 lines · OBR, Concierge, ADS, General Liu, Kalina, PPD-40, Everyone, Commander

Read with voices and theatre mode

At the hotel front desk.酒店前台。

OBR slams all four rings and the ad brochure down on the counter. The concierge stands up and looks out the corner of her eyes at the angry customers.啪嗒一声,OBR将四枚戒指和宣传单用力地拍在台上。 服务员满不在乎地站起来,斜眄着眼前气势汹汹的顾客。

OBRWe're checking out! And we would like a refund from your hotel!我们要退房!而且要求贵酒店进行赔偿!

ConciergeCertainly. However, please pay the balance of your bill first.退房可以呢,请先支付您的欠款。

OBRAll our expenses are covered by our deposit! What balance is there?我们的消费都包含在定金里了呀,哪儿来的欠款?!

ConciergeLet's see, beach facility service fees, drink charges, hotel bar beverages and room expendables for three... After deducting the deposit, the amount outstanding is 666,000. This is the bill. Cash or credit?三人海滨浴场服务费,海滨浴场饮料费,酒店吧台饮料费,还有房间日用品消耗费…… 除去定金,您还需支付66.6万,这是账单详情。现金还是刷卡?

OBRThat's not right, is it?! Didn't you offer free use of the beach facilities?!不对吧?!你们不是赠送一次海滨浴场使用权的吗?!

ConciergeOne free use for one person. Your three companions will have to pay for themselves.赠送的额度仅限一人。您的其他三位同伴需要自费。

OBRThen how about the drinks?! You served plain water and even used these rings to trick our neural clouds! How can you even charge us for that?那这个饮料呢?!你们供应的是白水,还拿戒指欺骗我们的心智!凭什么收费?!

ConciergeYou may have drank plain water, but you did gain many wonderful experiences from it. Of course, you'll be charged for that.虽然您喝的是白水,但是您毕竟获得了各种饮料的美妙体验呀,当然要收费的。

OBRThen I want a full refund right now! Your brochure clearly states that! You can't possibly refuse now, can you?那我现在申请全额退回!你们的宣传单上明确清楚地写着的条款,这下总不能再拒绝了吧?

The staffer smiles coldly and then points to the back of the brochure, at the white border around it.服务员冷笑一声,将宣传单翻到反面,指着空白的边缘。

ConciergeDear customer, this brochure clearly states that— This clause is subject to the interpretation of the hotel, and the hotel reserves the right to change it at any time. How did you miss that when it was so obviously written?亲爱的客人,这则宣传单上已经标注了哦—— “本条例的解释权归酒店所有,酒店有权随时更改条例,望周知。” 这么明显的字迹,您看不到吗?

OBR's eyes go wide, and it is only then that she can start to make out the off-white text on the white background.OBR瞪大眼睛,这才勉强看出那一行隐藏在白色背景上的浅白色说明文字。

OBRThis is...?!这……?!

OBR is about to try and argue further, but then she finds that several dozen guards have appeared behind them at some point and surrounded them.OBR还欲分辩,却发现几十个彪悍的保安不知何时出现,从背后将她们团团围住。

ADSYou... What are you up to?!你……你们要干什么?!

General Liu(Sniffle) Stay away from me!呜呜呜……别过来啊!

ConciergeUnfortunately, our establishment has the right to deal with customers with bills in arrears as we choose. How will you pay your 666,000? Cash or credit?抱歉,本酒店有权随意处置欠款的顾客。 您的66.6万消费要怎么支付呢?现金还是刷卡?

OBR rummages through her coat pockets for a long time before finding a hard credit card.OBR犹豫着探入外套口袋,指尖摸索许久,终于触到一张坚硬的信用卡。

KalinaYou guys have fun on the island and let the Commander worry about the money!你们在海岛上好好玩,钱的事交给指挥官就好啦!

KalinaTeehee, don't worry! You can use this card any way you like... I'm sure the Commander won't blame you for it!嘻嘻,别担心!这张信用卡怎么刷都可以……指挥官肯定不会怪你们的!

OBR...Is it really okay to do this? Surely the Commander would be very disappointed if they saw the...……这样做真的没问题吗?指挥官如果看到,一定对我很失望吧……

The staffer taps her finger impatiently on the counter. The security guards look more vicious than before, and they shift forward a little, cornering them.服务员的指尖不耐烦地轻敲着柜台。 保安的眼神似乎比前一秒更加凶恶,脚步向前挪动些许,将她们逼入穷途。

OBRI-I have no choice but to pay up in order to ensure everyone's safety... (Sob) I'm sorry, Commander! I'll make sure I pay all this back to you once I get back to base! I, I'll definitely...为了大家的安全,我、我只能交钱了…… 呜呜呜……指挥官,对不起!这笔钱我到了基地一定还给您!我、我一定……

OBR's hand trembles as she slowly pulls out the Commander's credit card from her pocket.OBR颤抖着,从口袋中缓缓掏出指挥官的信用卡。

—Ding! Transaction complete.——滴!消费成功。

The security guards finally ease off and disperse.保安们终于解除了对她们的禁锢,四散开来。

OBR hangs her head weakly and takes the card back.OBR颓废地耷拉着脑袋,收回卡片。

PPD-40Now that we've paid up, all our accounts are settled! When's the next limo from your hotel heading out? I want to go to the airport!既然钱都付了,这笔烂账就算清了! 我问你,你们酒店最近一班接驳车什么时候到?我们要去机场!

ConciergeSo sorry, but non super-VIPs cannot hire hotel limousines.抱歉,非本店超级VIP无权搭乘酒店接驳车。

ADSHuh? Then why could we take a limo here?诶?那我们来的时候怎么能乘车呢?!

ConciergeThat was a free sample of our hotel's welcoming services. If you would like to use them again, then you will have to pay for it. Of course, you will have to spend 990,000 here to become a super VIP first. Since you've already paid 666,000, would you like to continue...那是本酒店免费赠送的一次接送体验服务。 如要再次享受服务,请付费购买。当然,前提是在本店消费满999.99万成为超级VIP。 鉴于您已经消费了66.6万,是不是还要继续……

OBRNo! You are NOT getting another cent from me!不!谁都别想从我这里多拿一分钱!

General LiuBut, but we have so much luggage...可、可是我们的行李那么多……

ADSWhy don't we ask the Commander for help?不如向指挥官求助吧?

PPD-40Forget about it, I've been trying to call outside the island all this time, but then I found out that this damn place is jamming our signals!别指望了,我刚才一直在联系岛外,结果发现这鬼地方把我们的信号全屏蔽了!

ADSShould we call a cab? There might be a driver who would be willing to take us to the airport...要不要叫个车?说不定有司机愿意接我们去机场呢……

OBRSearching for nearby cabs... I found something! Guys, come look!搜索附近车辆……有结果了!大家快来看!

The group surrounds OBR's terminal. The screen is filled with green signal icons of hope.众人围住OBR手里的终端,屏幕上闪烁着充满希望的绿色信号点。

PPD-40Huh? This message says...咦?这个提示信息……

OBR...This cab is a rental vehicle from the Luxury Seaview Villa Corporation and it only provides services for our hotel's Super VIPs. Non-Super VIPs are prohibited from riding. "Our Super VIP members are warmly invited to hire this vehicle and go on an enjoyable journey..." "Keep out!"“……本车作为豪华海景别墅酒店集团旗下出租车,仅为尊贵的酒店超级VIP提供服务。非超级VIP禁止乘坐。 “诚挚欢迎各位尊贵的超级VIP会员呼叫本车,开启一段愉快的旅途…… “闲人勿扰!”

General LiuWait, doesn't this mean...这、这不就是说……

ADSWe'll need to spend 9,990,000 to become VIPs of this crappy hotel before we can call a cab.我们得先花999万变成这个破酒店的VIP,然后才能叫车。

OBRHow could this be?!怎么会这样?!

General LiuThen, what should we do now?那、那我们现在怎么办?

Ding— The staffer suddenly hits the countertop bell.叮—— 服务员毫无预兆地按响铜铃。

ConciergeLadies, I would like to direct your attention to the time. Now that you have concluded your business with this hotel, you are now outsiders. Hotel regulations state that after spending 15 minutes in the hotel lobby, they will be charged a running total of 1 credit for every second they continue to stay here after that. Considering you've already spent 14 minutes here...诸位,请注意时间。你们已经结束与本酒店的交易,现属于外来人员。 酒店规定:外来人员在大厅停留满十五分钟后,将按1元/秒进行计费。现在你们已经停留了14分整,接下来……

Upon hearing "will be charged a running total," OBR's already-tensed nerves suddenly go as taut as a bowstring.一听到“计费”二字,OBR敏锐的神经忽然如弓弦一般牢牢绷紧。

She suddenly takes up her luggage and sprints out of the main door!她猛地提起行李,一个箭步朝大门飞奔!

Everyone...?!……?!

The hotel's doors close slowly behind them.酒店大门终于在她们身后缓缓合上。

The night wind blows past them, its warm, moist currents gently massaging the Dolls' tired faces.阵阵和煦的晚风刮过,带着温暖、潮湿的气息轻抚人形们疲惫的脸庞。

General Liu(Pants heavily) Moving all that heavy luggage really wore me out!呼……呼……那么多行李全搬出来,实在太费劲了!

ADSAt least we're finally free of that rip-off hotel! What do we do next, OBR?好在终于和黑店划清界限了!OBR,接下来怎么办?

OBRUm... Let's think of a way to get to the airport.唔……先想办法去机场吧。

PPD-40There are no limos or cabs... How should we get there?没有接驳车也没有出租车……怎么去机场?

OBRBy walking.走着去。

By walking??? The Dolls look at each other.走着去??? 众人形面面相觑。

OBRI've been thinking... Although we don't have transportation, we still have our feet! And besides, we're Tactical Dolls, so a bit of exercise like this is nothing much! Using our legs is safe, reliable, and saves money... What do you think, guys?我想了一下……虽然没有交通工具,可我们至少还有腿呀!再说我们是战术人形,这点运动量不算什么!靠自己的双腿,安全、可靠又省钱……大家觉得呢?

General LiuUm... But what about our luggage...唔……可是行李……

ADSHm... Well, it's a bit of a pain, but it's better than staying here. I don't ever want to see this trashy hotel again!呼……虽然有点麻烦,但至少比继续待在这儿好。我再也不想看到这家垃圾酒店了!

PPD-40I agree.没有异议。

OBRI'll help you carry your luggage, General Liu!我帮你一起提行李吧,刘氏!

General LiuAl-alright then... I'll listen to what you say.那、那好吧……我听大家的。

OBRThen, without further ado, let's head out!事不宜迟,出发!

With their spirits rekindled, the Dolls take a deep breath and look into the distance.众人形重新振作信念,深深地吸了口气,朝四方眺望。

They are met with the sound of ocean waves as they rise and fall, like a giant's breathing. A lighthouse shines its warm radiance in the distance, washing away the confusion and unease in their hearts.大海的波涛声传来,起起伏伏,宛若澎湃的呼吸。远处灯塔涌动着温暖的光,冲淡了她们心中的不安与慌乱。

ADSIt feels great to come to the seaside... Too bad we messed up this vacation.大海的感觉真好……只可惜这次度假搞砸了。

General LiuThat's alright, walking along the beach is nice too. Hang on, I need to find my night vision goggles... Now which of my bags did I put it in?没事啦,沿着海边走走也不错呢。 等一下,我得找找夜视装备……被我放在哪个行李箱里了来着?

The group suddenly seems to realize something, and they all look down to search through their luggage. PPD-40 humphs quietly and takes her night vision optics out of her handbag.众人纷纷想起什么,一齐低头翻找起来。 PPD-40轻哼一声,从随身小包中掏出夜视仪。

PPD-40Hmph, obviously I'd prepare such important equipment beforehand. I won't wait for you next time.哼,这么重要的装备当然是要提前准备啦。下次我可不会慢吞吞地等你们。

PPD-40 plants her hands on her waist and leisurely looks out into the distance. The clear moonlight reflects off the unordered waves in silvery arcs. Suddenly, a strange sight draws her attention.PPD双手叉腰,悠闲地眺望远处。 澄净透明的月光把清辉洒在不规则的海面上,连缀成一条条银白色的细线。 忽然,某个奇异的景象吸引了她的注意。

PPD-40What's that...? Guys, come look!那是……? 大家快看!

The group puts on their night vision goggles and looks up in the direction where PPD-40's hand is pointing. There are nothing but lapping waves as far as the eye can see. The sea rolls in from the horizon, right up to the hotel's lofty perch, engulfing the roads, pedestrian walkways and the greenery beside it... A row of coconut trees sways gently in the ocean wind, their bodies marking the boundary between the beach and the island proper.众人形佩戴好夜视仪,抬头,顺着PPD手指的方向望去—— 目之所及,一片汪洋。 海水自地平线荡漾而来,毫无阻拦地蔓延至酒店高高的坐台之下,连车道、人行道和路边的绿化带也被海水彻底淹没…… 一排椰子树在海风中轻轻摇晃,用它们的身体标志着海岛中央高地与沙滩的分割线。

General LiuHuh?! It wasn't like this when we came...咦?!明明来的时候不是这样的呀。

PPD-40The tide must have come in and submerged all the low-lying regions.肯定是海水涨潮,把这些低地都浸没了。

ADSMy body can go into the sea, but you three...我的机体倒是可以入海,可你们三个……

ADS looks worriedly at her three companions beside her.ADS忧虑地望着身边的同伴。

General LiuWhile my body has basic waterproofing, it can't resist seawater corrosion... If we have to wade through the water to reach the airport, this body will be a write-off...虽然我的素体有基本的防水性能,可是并不能抵抗海水的腐蚀性…… 如果我们蹚水去机场,这副素体就要报废了……

PPD-40...Are we going to have to return to that rip-off hotel?……难不成要回那个黑店吗?

ADSNo way!不要吧?!

General LiuAt the most, we'll just pay a little more and sit in the lobby all night before heading out tomorrow... It's better than getting stuck in the ocean while dragging our luggage around!大不了多付点钱,在大厅里坐一晚,明天出发……总比拖着行李困在海里好啊!

PPD-40What say you, OBR?OBR,你说呢?

OBR clenches her fist and draws her lips into a line...OBR握紧拳头,暗暗抿了抿嘴唇……

Commander...I believe that as long as you put your heart into it, you'll be able to live a debt-free future through your hard work and effort!……我相信只要有心,你一定可以靠自己的努力过上永不欠债的光明生活!

OBRCan I... really do that?我……真的可以吗?

CommanderOf course!当然!

The Commander's warm smile rises up in OBR's neural cloud. It's a look of earnest expectation, of kindness, and familiarity... She tried so hard to help share the Commander's burdens but ended up getting trapped instead and running up a debt for them... What should she do... Everyone still needs her, and the Commander still needs her... She can't just give up halfway. There's got to be something she can do!指挥官温柔的笑意清晰地浮现在OBR的心智中。 那是多么殷切期许的目光,和蔼可亲的神情…… 她那么努力地想替指挥官分忧,却又一次落入陷阱,成为了欠债的冤大头…… 怎么办……大家都还需要她,指挥官也还需要她……她决不能在这里半途而废。 一定、一定会有办法的!

The sea... Water... A boat?! OBR suddenly realizes something, and her eyes light up.大海…… 水…… 船?! OBR忽然顿悟,眼前一亮。

OBRLadies, we can't give up yet!诸位,我们还不能放弃!

OBR looks at the swaying forms in the distance, and she hatches a plan.OBR望着远处婆娑摇摆的影子,心生一计。

PPD-40Wait, are you seriously going to swim over to the airport?喂,你不会真的要游到机场吧?

OBRNo, that's our way out of here. Look—不,我们的出路就在那边,看——

OBR's heart surges as she points to the stand of coconut trees in the distance.OBR踌躇满志,指向不远处的那排椰子树。

OBRWe can cut these trees down to make a raft and then sail on it to the airport!我们可以砍下这些椰子树,做成木筏,然后顺着海水漂流到机场!

The Dolls look at OBR in shock.众人形一脸震惊地盯着OBR。

ADSOBR, did your neural cloud overload or something?OBR,你的心智是不是过载了呀?

General LiuMuch as I want to support you...虽然我很想支持你啦,可是……

PPD-40That's a pretty unbelievable plan.这决策真是难以置信。

As the others look at her with doubtful gazes, OBR proudly thumps her chest.在众人的质疑中,OBR自信地拍了拍胸膛。

OBRDon't worry, everyone! I'm a pro when it comes to boatmaking! In the past, when my creditors hounded me into a corner, I often made simple rafts to escape! I mean, I've survived all this time, haven't I?大家别担心,在制船方面我可是个行家! 以前为了躲避债主,走投无路到海边,我就经常做简易木筏逃走哦!看我还不是好好地活下来了吗?

OBRLook, we mustn't go back to that rip-off hotel. Every cent we spend there will only make the Commander's life that much harder... Things being what they are now, we need to rely on ourselves and figure out a way to save ourselves! Since I'm in charge of this holiday, I need to think of something... No matter what, I need to send you all back to Griffin, so please believe in me... Alright, let's get chopping, everyone! We'll be on our way soon!听我说,黑店我们一定不能回去。每多花一分钱,指挥官的生活就会艰难一分…… 事到如今,我们必须靠自己,必须学会自救! 既然我要对这次旅行负责,就必须站出来想办法……无论如何,我一定把你们安全送到格里芬,请大家务必相信我…… 好啦,大家快帮忙砍椰子树吧!我们很快就能启程了!

Three days later, in the Griffin base.三天后,格里芬基地。

The moment the Commander opens the door to the Ops Room—指挥官打开指挥室大门的瞬间——

Whoosh—Flutter— A cloud of bills fills the air and carpets the inside of the Ops Room. Kalina stands amidst the pile of paper, holding a stack of sorted bills as she warmly welcomes the Commander.哗啦啦——哗啦啦—— 纷飞的账单从终端内不间断地吐出,堆满了指挥室的地面。 格琳娜笑眯眯地站在纸堆里,一边捧着刚刚理好的账单,一边向指挥官亲切地打招呼。

CommanderWhat is all this?!这是怎么回事?!

KalinaGood morning, Commander! The bills from OBR's journey of financial management are all here... Although there were too many of them, so I've only sorted a part of them so far!早啊,指挥官!OBR理财之旅的全部账单都在这里咯…… 可惜数量太多,我目前也只整理了一部分呢!

CommanderThe Commander gulps in despair as he looks at the astronomical figures before him.指挥官看着面前的天价数字,绝望地发出一声呜咽。

KalinaAlso, the repair bay just sent over a report; their bodies are all severely corroded from soaking in seawater for a long time. We haven't been able to reconstruct the exact footage yet, but we believe that they were involved in a boating accident on the sea. Their vessel broke apart and dumped them all into the ocean... As a result, their neural clouds have been seriously traumatized, and it may take a long period of therapy before they can recover... The poor dears...修复室刚刚传来报告,她们的素体由于长时间浸泡在海水中,腐蚀严重,需要全部更换。 事故的具体影像现在还无法复原。据推测,应该是她们在海上乘船的时候发生了意外,小船解体,全员落入海中…… 因此,她们的心智也受了很大打击,恐怕要经过好久的调试才能恢复…… 说起来真是可怜呢……

KalinaStill, you're their Commander, so I guess all you can do is pay a little and take care of them, right?不过指挥官既然是她们的长官,恐怕只能牺牲一点小钱钱,多多关照她们了,对吧?

CommanderAt this rate, I'm going to become a pauper... Good heavens... How did they end up like that?! And these expenses... How long will I have to work to pay them all back?!可这样一来,我真的要变成穷光蛋了…… 天啊……她们怎么会变成这样?!还有这些欠款……我要打工到何时才能还清啊!

KalinaHehe... Until your next life, maybe.嘻嘻……可能得等到下辈子了吧。

The Commander hangs their head in despair. Suddenly, a sense that something is wrong comes to mind.指挥官绝望地垂下了脑袋。 忽然,一种不太对劲的感觉涌上心头。

CommanderWait a minute! Kalina!等一下!格琳娜!

KalinaHm? What is it, Commander?嗯?什么事呀,指挥官?

CommanderYou! Did you have this all planned out?! You worked it all out from the moment you began looking for role models for OBR! You planned this all along, didn't you?!你、你是不是早就算计好了?! 从一开始替OBR找参照人形起,这一切就都在你的预料之内,对不对?!

KalinaHeehee...嘻嘻……

Kalina's laugh is innocent, but there's a golden glow deep within her blue eyes.格琳娜的笑容天真无邪,可她那双蓝色的眼睛却隐隐冒出金光。

KalinaPerish the thought, my dear Commander!怎么会呢,我亲爱的指挥官!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.