Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Px4 Storm · 2
Px4 风暴 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 294 of 328 · 136 lines · Px4 Storm, Tabuk, V-PM5, Tabuk/V-PM5, Nida, Ceres Employee
Read with voices and theatre modeThe afternoon sun blazes in the sky. After dozens of kilometers down the highway leading out of the city, both sides of the road now look visibly desolate, with very few vehicles passing by.午后阳光炽热。 出了城几十公里,道路两侧肉眼可见的荒凉下来,路上车辆寥寥。
Px4 StormAccording to the logs, my trajectory overlaps almost perfectly with this highway, and I traveled more than two hundred kilometers in just three hours. Thus, I must have arrived at the place of the incident in a vehicle. And this Miss Nida Povna who took all my savings—根据后台数据,我的行动轨迹与这条公路高度重合,在3小时内移动了两百多公里,那么我必然是乘坐车辆到达了事发地。 而这位拿走我所有存款的妮妲·波夫娜女士——
Px4 Storm grips the steering wheel and smacks the car horn in frustration.Px4风暴握着方向盘,恨恨一拍车喇叭。
Px4 StormIt's obvious she's not capable of holding me for ransom by herself, so I suspect that she hired me under some sort of guise to lure me out of town.显然不具备单独挟持我的能力,所以我猜测,她以某种理由雇佣了我,骗我出城。
TabukAnd only decided to commit the deed just 200 kilometers out?然后在两百多公里外对你下手?
V-PM5It's far away enough that Griffin's help won't be able to reach her before it's too late, even if we come in a helicopter.离得这么远,就算是格里芬的同伴开直升机过来,也没法第一时间援助你呢。
Px4 StormQuite possibly. But we'll have to investigate the crime scene to see what's the deal exactly.很有可能。 不过具体怎么回事,我们还是要实地调查一下。
TabukThe Commander gave us a full day off. With a 3-hour drive, making it 6 hours for a round trip... Add on another 2 hours for the investigation. Huh, that's not too bad.今天指挥官给我们批了一整天假期,3小时车程,来回就是6小时…… 再预留2小时调查时间,嗯,还算宽裕。
Px4 StormWhat if we are slow on the investigation? Just in case, it's better to allocate more time for onsite surveys.如果我们调查取证缓慢呢? 以防万一,还是多留些时间给现场调查吧。
TabukEh?诶?
Px4 StormYou girls know what's one great thing about being a Doll?你们知道人形的素体有哪点好吗?
V-PM5Huh?啊?
Px4 StormNo motion sickness! Hold on tight—不会晕车!坐稳了——
Tabuk/V-PM5Ahhhhhhhhhhh!!!啊啊啊啊啊啊啊!!!
At dusk.黄昏时分。
Reaching the end of the highway, the fading orange sun slowly dips below the horizon as a battered car races against the haze. Nida sits in the passenger seat, twirling with her phone and sending text messages as Px4 bobs her head and hums a little tune.公路尽头,咸蛋黄般的太阳缓缓下坠,一辆破旧四轮车迎着天边霞色奔驰。 妮妲坐在副驾,戳着通讯器发信息,Px4风暴摇着脑袋哼着小调。
Px4 Storm♪♪♪♪♪♪~~~~~~
Nida...You're having the time of your life over there.……你唱得好开心哦。
Px4 StormBeing able to make money even after work, of course I'm happy♪下班时间还能继续赚钱,当然开心啦♪
NidaCan't you tell I'm being sarcastic?你听不出来我在吐槽你?
Px4 StormI can tell you're upset. You are going to Prague to meet "a very important person", right? Aren't you glad that your wish is coming true?我听出来了,你心里不痛快。 你不是要去布拉格见“一个很重要的人”吗?心愿就快达成了,你不开心?
NidaGlad... How can I be glad after bearing witness to the conditions those people at the food bank are in?开心…… 一想到救济站的那些人,我怎么开心的起来?
Nida takes the rye bread out of her backpack.妮妲拿出背包里的黑面包。
NidaThat little girl, she's so scrawny, so young, yet all she's got for food are these rye breads. Otherwise, she either starves or has to pick up garbage to...那个小女孩,那么瘦,那么幼小,只能吃黑面包,饿到要去捡垃圾……
The corners of Px4's lips gradually droop down.Px4风暴咧着的嘴角逐渐沉下来。
NidaFor them, to stay outside the city, especially in the presence of ELIDs, is practically a death sentence. But is it really safer to stay in the city? Homeless, deprived, and barely hanging onto life, they are only alive thanks to handouts.对他们来说,留在城市外非常危险,万一遇到ELID就是送命。 可留在城市里,衣食无着,靠救济度日,就真的安全吗?
Px4 StormSo you felt miserable for what happened to that little girl and powerless to do anything about it?所以你为了小女孩的遭遇感到痛苦,感到无能为力?
NidaI didn't— Well, maybe just a little, a tiny bit.我才没有—— 好吧,有一点,一点点罢了。
Px4 StormTsk. Famine, disease, natural disasters, Collapse Radiation, they happen all the time. Even my Mastermind—that being my Commander—can't change the world for the better instantly, let alone an ordinary person like you.啧,饥荒、疾病、天灾、坍塌辐射,无时无刻不在发生。 我们首脑——也就是指挥官啦——都没办法立刻改变这个世界,何况你一个普通人?
Nida...I've never been able to understand... Why are so many people still starving despite the war being over for a decade, despite the city being so big, and despite technology being so advanced?……我一直想不通,明明战争已经结束十几年了,城市那么大,科技那么发达,为什么还有那么多人吃不上一口饭?
Px4 StormWhat do you think is the reason?你认为是什么原因?
NidaThey can't afford to buy food?他们没钱买食物?
Px4 StormAnd why can't they afford it?为什么没钱呢?
NidaHmmm... Because the deteriorating environment caused food prices to remain high?嗯……因为世界环境恶化,粮食价格居高不下?
Px4 StormConsider that one of the reasons, but most importantly, they don't have an income and live on welfare. Why's that? Because they can't find work and don't have more sophisticated survival skills. Why can't they find a job? Think about the sea of Dolls in the city doing all the cleaning, moving, guiding, housekeeping, maintenance...算是原因之一吧,最重要的是,他们没有收入,只能靠救济度日。 为什么没有收入?因为他们找不到工作,也不具备更高级的生存技能。 为什么找不到工作?想想城市里海量的民用人形,清洁、搬运、导购、家政、维修……
NidaAre you saying that Dolls robbed them of their jobs?你是说,民用人形抢走了他们的工作岗位?
Px4 StormHaha, robbed them of their jobs? No— Miss Patron, has your family ever hired a housekeeping Doll or a caretaker Doll?哈哈,抢?不不—— 雇主小姐,你家用过家政人形或者保姆人形吗?
NidaMy parents employ a housekeeper Doll on their side. Why do you ask?我父母身边有一位家政人形。你问这个做什么?
Px4 StormLet's put it this way: say that your parents are getting older and now, you need to find them a caretaker. Employee A, who is 70-80% competent, is always gentle and affectionate, carries out your orders without compromise, and even lets you scold them. Moreover, they can gain the full range of caretaking knowledge with just a few minutes of "learning". Employee A only requires a one-time payment and going forward, as long as she's recharged and maintained, has no additional fee and requires no vacations unless you grant them. You can even send them straight back to the recycle station if you don't want them anymore. Employee B, whose competency fluctuates randomly between minus 50 and plus 100, is paid a monthly salary, works five days out of seven, needs to be paid for overtime work, and requires expensive insurance. B can quit their job anytime they want to, and you'll have to pay a penalty for breaking contract if you terminate them on your own initiative. Now, Miss Patron, who would you choose?这么说吧,假设你的父母上年纪了,现在,你需要找一个保姆照顾他们。 员工A,工作能力70-80分,永远温柔亲和,不打折扣执行你的命令,甚至任你打骂,只要加载几分钟,就能学会全套护理知识。 雇佣A,需要花一笔钱买断,往后呢,只要补充能源和偶尔的维修保养,发不发薪水、放不放假看你心情,不想要了可以送回收站。 员工B,工作能力在负50到正100之间随机波动,需要按月支付薪水,做五休二,加班要给加班费,还要购买昂贵的员工保险,哪天B不想干了就会跳槽,你主动解约得赔违约金。 雇主小姐,你会怎么选?
Nida...Is that even a question?……这还用问吗?
NidaSo the humans who could provide jobs actively chose Dolls?所以,能提供工作机会的人类,主动选择了人形?
Px4 StormJust like for this commission, why didn't you choose a human mercenary in desperate need of money instead of me, a T-Doll from a PMC?就像这次委托,你为什么不选择一个急需用钱的人类雇佣兵,而是选择了一个来自PMC的人形呢?
Nida...Human minds are quite opaque. At least you wouldn't leave me halfway down the road or force me to take off my clothes at gunpoint.……人心隔肚皮,你至少不会半路丢下我,或者用枪指着我逼我脱衣服。
Px4 StormWell, if you add some tips and sign a disclaimer, I can certainly do that...唔,如果你加钱,再签个免责协议,倒也不是不行……
NidaHey!喂!
Px4 StormSo you know you didn't intentionally mean for the human mercenary to starve. You just made the most beneficial choice for yourself. Those "upper classes" who make heavy use of Dolls do the same thing.所以喽,你并不是刻意要人类雇佣兵没饭吃,只是做出了对自己最有利的选择。 那些大量使用民用人形的上城区人类,也是这么想的。
Px4 StormThere are countless children in the world who don't get enough food, and the problems they face can't be solved by you providing them with a single loaf of bread. Yes, they are miserable, but you're not at fault.世界上有无数个吃不饱饭的孩子,她们面临的问题,并不是你提供一个面包就能解决的。 是,她们很可怜,但这并不是你的错。
Nida grieves.妮妲黯然。
NidaWhat if I am?如果也有我的错呢?
Px4 StormWhat do you mean by that?什么意思?
NidaSome food brings solace, while others only bring harm.有些食物可以给人带来慰藉,有些食物只会给人带来伤害。
Px4 StormLike the rye bread, they bring both physical and psychological trauma—比如黑面包,兼顾物理伤害和精神伤——
Px4 StormHey, why does that car keep tailing us?咦,那辆车怎么一直跟着我们?
In the rearview mirror, headlights flash in the twilight as the black car emerges from the last merge ramp, keeping its distance far behind.后视镜里,两点车灯在暮色中闪动,那辆黑色的车子从上个岔路口出现,一直远远缀在后面。
Nida also notices the trailing vehicle. Her expression suddenly shifts as she clutches the jeweled pendant in front of her chest.妮妲也看到了尾随的车辆,神色一变,攥住胸前的宝石吊坠。
Px4 StormLet me guess, they're the "strongly against" guys?“极力反对的人”来了?
NidaYes... No...是……不是……
Px4 StormIs it or is it not?到底是不是?
NidaI'm actually not a good person, I'm sorry, Px4...其实我不是什么好人,Px4风暴,对不起……
The wilderness is vast and sprawling, thick greens and withering yellows intertwine, and the highway is steaming with heat. The vehicle with Griffin's logo emerges from the horizon.林野苍茫无际,浓绿与枯黄色交织,公路上热浪蒸腾。 画有GK标志的越野车从地平线上冒出头来。
Px4 StormWe're almost at the location where my signal disappeared. Watch your perimeter.快到我的信号消失点了,注意观察四周。
TabukIf the electronic speed detectors on this road are working, you're going to lose your license!如果这条路上的电子测速器还在,你要丢掉驾照啦!
Px4 StormThere's no speed limit if there are no speed traps. Huh?没测速就是不限速。 噫?
Skrrrt—Px4 Storm slams on the brakes, Tabuk covers her forehead and cries out.滋——Px4风暴一踩刹车,塔布克捂着额头眼泪汪汪。
TabukDolls don't get motion sick, but they still have to abide by the laws of physics!人形不晕车,可还是遵守物理惯性的!
V-PM5I-I feel like I'm actually getting carsick...我、我感觉自己快要晕车了……
Px4 StormAhem, I saw something interesting and got excited. Let's get off and take a look!咳,看到一点新发现,一时激动。 我们下去看看!
The three Dolls disembark the vehicle one after the other. The aging highway features arcs of blackened tire marks, evidence of an abrupt stop.三名人形相继下车。 老旧的公路上,几道刹车痕迹黑黢黢地划出弧线。
TabukTire marks? Could you be the one who left them?是刹车印? 会是你留下的吗?
Px4 StormThis is getting very close to the spot where my signal disappeared, so it's quite possible. Let's take a photo to document it.这里已经非常接近我信号消失的地点,很有可能。 我们拍照记录一下吧。
Px4 raises her camera and snaps a few shots, then labels them on the screen.Px4风暴举起镜头,咔咔一阵拍摄,然后在屏幕上标注起来。
Px4 StormAlthough there are only two sets of tire marks, a lot of information can be deduced from them, such as the speed, model of the vehicle, and direction of travel. A little extrapolation based on the measured data can restore the situation at that time.虽然只是两道印记,但也能推算出许多信息,比如行驶速度、车型、行驶方向。 根据测算到的数据推演一下,就能还原当时的行车状况。
TabukTire mark identification? It seems you're familiar with that kind of stuff...痕迹鉴定?看起来你很熟练的样子……
Px4 StormA little bit.略懂一点。
Px4 StormLet's see... the front car braked sharply, the rear one avoided... Tsk, the rear car's driver must be a bad driver, look at how the guardrail is all deformed. But why didn't the front car just keep running in this case? If you braked sharply, you might get rear-ended by the other car.我看看……前车急刹车,后车避让…… 啧,后车有点笨啊,护栏都擦变形了。不过这个位置,前车为什么不继续跑呢?急刹车的话,很可能被后车撞上。
TabukThat woman was in your car. Could she have caused it?那个女人还在你车上,会不会是她动了手脚?
Px4 StormWe have way too little information to conclude. Let's keep looking.信息太少了,不好说。我们继续搜索。
The group searches around for a while before V-PM5 points to the guardrail on the left side of the highway.众人又搜索了一阵,V-PM5指着公路左侧的护栏。
V-PM5Look, Px4, there are bullet holes on the railing! Fresh ones at that.Px4你看,栏杆上有弹痕诶!很新鲜的痕迹。
Px4 StormJudging from the angle, it's the rear car that fired at the front car and hit the rail... Why didn't the front car fire back? Given my personality, I would've been stocked with ammo.从弹痕的角度看,后车对前车开枪,打到护栏…… 前车为什么不回击呢?以我的个性,应该会携带足量弹药才对。
V-PM5 snaps several shots of bullet holes and nods in satisfaction as she looks at the pictures.V-PM5对着弹痕咔嚓咔嚓连拍数张,看着照片满意地点点头。
V-PM5I knew it; nothing disappears without a trace.果然,只要存在,必会留下痕迹呢。
Px4 StormSo... what's the point of just deleting my memory?! Is the person who robbed me stupid? Every trace talks if you know how to read it.所以说,光删除我的记忆有什么用啊!抢我钱的人是不是傻? 每一处痕迹都会说话,只要你能读懂。
The twilight grows darker, and the sky is left with only a thick ink-colored smear.暮色渐深,天际只剩浓墨色轮廓。
Amidst the wilderness, two "fireflies", one chasing the other, travel at high speeds.茫茫林野间,两只“萤火虫”一前一后,高速穿行。
Px4 StormCoincidentally, I wasn't exactly nice in the past either. Now tell me, who the hell is tailing us?巧了,我过去也不是什么好人。 说吧,到底是谁在跟踪我们?
NidaBunch of blood-sucking, mother****ing assholes!一群吸血虫、***、混蛋!
Px4 StormYour parents? Relatives? Fiancé?父母?亲戚?未婚夫?
Nida...Former coworkers.……前同事。
Px4 StormEx-colleagues? And they "strongly oppose" you to meet that "important person"? There must be some very special bonds between you for them to chase you down over hundreds of kilometers.前同事?“极力反对”你去见“重要的人”? 一追两百多公里,你们的同事之情可真深厚。
Px4 shifts gear and slightly increases the vehicle's speed; the rear car follows suit. Nida grips the armrest with one hand and clutches the jeweled pendant with the other.Px4风暴换档,略微提升车速,后车果然也跟着加速。 妮妲一手抓着扶手,一手攥紧了胸前的宝石吊坠。
NidaYour ability to roast others is far more special! They're out to get me, can you protect me?你的吐槽功力更深厚! 他们要抓我,你能保护我吗?
Px4 StormLet's see... I spot one human and two Dolls in the rear car. I can deal with the Dolls no problem, can't say the same with the human—remember, my firearm authorization is no longer in effect. Do you know how to shoot?我看看……后面车里一个人类,两个人形。 拆人形没问题,有人类就不太行——我的无限制开枪权限已经过期了喔。 你会开枪吗?
NidaI don't... Wait, I don't even have a gun! Can I borrow yours?不会…… 不是,我哪有枪啊?你的枪借我用用?
Px4 StormNo way. Weapons and bank cards are out of the question for lending. Sheesh, the odds of you beating that human male in a fight are less than 5%, so that might be a bit of a problem.那可不行,武器和银行卡概不外借。 啧,单独搏斗的话,你打赢那位人类男性的概率不超过5%,这下有点麻烦了。
NidaSo... if I get caught by them, may I ask you a favor?那……如果我被他们抓住,可以拜托你一件事吗?
Px4 StormTell me what it is first. If it's beyond our agreed driver's duties, it depends.先说说看,超出司机工作范畴的,视情况而定。
Nida laughs bitterly.妮妲苦笑。
NidaThen please deliver this memory card to a journalist in Prague called Michela Pavlova for me! Make sure you tell everyone that rye breads from the food banks are inedible!那请你帮我把这张存储卡,交给布拉格城中一个叫米希耶尔·普洛娃的记者! 一定要告诉大家,救济站的黑面包不能吃!
Px4 StormYou're a journalist? What's wrong with the rye bread?你是记者?黑面包有什么问题?
NidaI'm a former employee of Ceres Bakeries.我是席瑞斯面包工坊的前员工。
Px4 StormCeres, the biggest baking company in the area?席瑞斯,本地最大面包商?
NidaThat's right, Ceres is responsible for supplying the city's food banks with rye bread. To turn a profit, they purchased moldy or heavy metal-polluted wheat that should have been destroyed at very low prices to produce their bread. Those who've come to claim their food.... they have no idea that, one bite at a time, they're cannibalizing their own lives!没错,席瑞斯负责供应全市救济站的黑面包。 为了赚钱,他们以极低价格收购陈年霉变小麦和本该销毁的重金属超标小麦,制成黑面包。 来领食物的那些人……他们根本不知道,自己一口一口,吃掉了自己的命!
Px4 StormDo you have any proof?你有证据吗?
Px4 glances at the rearview mirror, the opponent still following closely.Px4风暴又看一眼后视镜,对方仍紧紧跟着。
NidaI'm the witness!我就是人证!
Px4 StormWhat about physical evidence? I want something solid.物证呢?要实锤证据。
NidaIt's all in this memory card. They'll definitely search me when they catch me, and we'll lose the evidence.都在这张存储卡里。 他们抓住我一定会搜身,到时候证据就保不住了。
Nida opens her jeweled pendant, the large gemstone turns out to be hollow, housing inside a fingernail-sized memory card.妮妲打开宝石吊坠,硕大的宝石竟是空心的,里面放着一张指甲盖大的存储卡。
NidaEver since I discovered the problem with the ingredients, I tried a lot of things, but none of them worked! I've made posts on the Internet, but they were all deleted or restricted; I tried persuading people on the streets not to eat rye bread, and they called me crazy. I even filed an official report with my credentials attached, and the next day, three thugs showed up at my door with my report and harassed me by splashing paint and throwing rats—自从我发现小麦原料的问题后,想过很多办法,可是都没用! 我在网上发过帖,被删被限流;去街头劝说大家别吃黑面包,他们骂我有病。 我写了实名信举报,第二天三个流氓拿着举报信堵我的门,泼油漆扔老鼠——
Looking at the black car in the rearview mirror, Nida is filled with rage.看着后视镜里的黑色车辆,妮妲满脸怒色。
NidaI had no choice but to hide and dared not go outside. My former boss threatened me on several occasions, forcing me to hand over the evidence.实在没办法,我只好躲起来不敢出门,那位前老板恐吓我好几次,逼我交出证据。
Px4 StormSo you're going to Prague for...那你这次去布拉格……
NidaI bounced around on the Internet and found the contact of a reporter in Prague, who promised to help me get the story out as long as I met her with the evidence. Given that we're going though all this wilderness, I was afraid to go by myself. If I hadn't met you at the food bank today, I'd be in the black market taking my chances with the illegal Dolls there.后来我在网上辗转联系到布拉格的一位记者,她答应帮我做报道,但要我带着证据去见她。 可这一路荒野废墟的,我不敢一个人上路,如果不是今天在救济站遇到你,我只能去黑市碰运气找非法人形了。
Px4 StormMind if I take a look at this memory card?介意我看一下这张存储卡吗?
NidaThere you go.给你。
Nida hands over the memory card without hesitation, Px4 takes it without plugging it in to read its data.妮妲毫不犹豫地递过存储卡,Px4风暴接过,却并未连接读取数据。
Px4 StormNow the question is, halfway through our trip, your "fellow coworkers" somehow caught up to us with pinpoint accuracy. How did they know where you are?那么问题来了,路程过半,你的“好同事们”精准地追了上来,他们怎么知道你的位置?
Px4 StormEither you've got a tracker installed on you—but my scans return negative. Or, is that "very important person" you were talking about really a journalist? That is to say, are they really Miss Michela Pavlova?要么你的身上被装了定位器——但我没有扫描到异常。 要么,和你聊天的那位“很重要的人”,真的是记者吗?或者说,真的是米希耶尔·普洛娃女士吗?
Nida seems to have picked up on something; she scrolls through her phone, the rage on her face slowly fades.妮妲似是想到什么,拿起通讯器翻看,脸上的血色一点点褪尽。
NidaThose bastards! Liars! They're after me, you take the memory card and run! Don't forget the bread too! As long as there's evidence, sooner or later, those bloodsuckers are going to pay!这群混蛋!骗子! 他们要抓的是我,你拿着存储卡跑吧,还有这条黑面包! 只要有证据在,那群吸血虫迟早要付出代价!
Looking into those tearful yet resolute eyes, Px4 Storm smiles.看着那双泛着泪光却又坚毅隐忍的眼睛,Px4风暴一笑。
Px4 StormThen you're really lucky to have met me.那你运气真得挺好,遇到了我。
NidaEh?诶?
Px4 StormWe can't go to Prague. "Someone" must be waiting for you there.布拉格不能去了,那边一定“有人等你”。
The vehicle brakes sharply. if not for her buckled seatbelt, Nida would have certainly smacked into the windshield.车辆急刹,要不是扣着安全带,妮妲差点贴到挡风玻璃上。
Skrrrt—the rear car, seemingly not expecting this, nearly rear-ends and narrowly swings out of the way.吱——后车似是没想到这情况,差点追尾,打着方向盘险而又险地避开了。
Px4 StormSince I've accepted the task and charged you, I will do everything in my power to ensure the safety of my patron. After all, I am—Px4 Storm!接了委托收了钱,当然要尽力保证雇主的安全,我可是——Px4风暴哦!
Px4 Storm spins the steering wheel wildly and turns the vehicle around in a silky smooth motion, driving off the highway through one of the interchanges. The black car quickly turns around and gives chase, a testament to its sheer performance.Px4风暴方向盘急转,车辆丝滑地调头,选择了一条岔路飞驰而去。 黑色车辆很快也掉转方向,仗着车辆性能一点点追上来。
Ceres EmployeePovna, stop or I'll shoot!波夫娜,停车,否则我开枪了!
NidaWhat do I do?!怎么办?!
Px4 StormCan you drive?你会开车吗?
Nida...Does failing the road test 7 times in a row count?……科目三考了七回没过的行吗?
Px4 Storm...Take over! We'll exchange seats now. Don't let off the gas and hold the steering wheel steady!……开吧! 现在交换位置,油门别踩死,方向盘握稳了!
The two quickly trade positions as Px4 opens the window and loads her gun.两人迅速交换了位置,Px4风暴打开车窗,子弹上膛。
Bang!砰!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.