Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Px4 Storm · 1

Px4 风暴 · 1

Px4 Storm · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 293 of 328 · 172 lines · Tabuk, V-PM5, Tabuk/V-PM5, Kalina, Px4 Storm, Skinny Man, Sallow-Skinned Woman, Skinny Little Girl

Read with voices and theatre mode

The city awakens, bathed in the morning sun. A vehicle with Griffin's logo slowly pulls off to the side of the street.城市在晨曦中醒来,一辆绘有格里芬标志的车子缓缓停在街边。

A raggedly clothed pedestrian clutching a piece of stiff rye bread in hand scrutinizes it alarmingly as it passes by.衣着破旧的行人抱着冷硬的黑面包,警惕地打量一番,快步路过。

TabukI feel so tired. Lack of sleep really causes your eyes to be uneven. Look, one's bigger than the other...好困,睡眠不足会让眼睛不对称,一大一小……

V-PM5Given what just happened yesterday afternoon, the Commander is probably very paranoid about the situation in the city.毕竟昨天下午刚刚发生过那样的事,指挥官应该很担心城中的局势吧。

Tabuk sighs.塔布克叹了一口气。

TabukDoesn't excuse why we're out on patrol this early in the day.所以天刚亮,我们就要出来巡逻呢。

TabukHmm?嗯?

Tabuk suddenly leans towards the rearview mirror.塔布克忽然凑近后视镜。

V-PM5It's fine, your eyes aren't swollen or uneven.你的眼睛没有肿,也没有一大一小啦。

TabukNo, look—that car at the end of the street!不是,你看——街尾那辆车!

V-PM5Eh? They tossed out a person? Looks be a woman?诶?丢下来一个人?! 好像是个女人?

V-PM5 spins the steering wheel and turns the vehicle around.V-PM5一打方向盘,掉头向街尾驶去。

A short hundred meters away, they find a female collapsed on the side of the road, her clothes ragged, her body bruised, and her face covered by a hood.短短百米片刻就到,只见一个被兜帽盖住脸的女性身体倒在路边,衣衫褴褛,伤痕累累。

The black car that dropped her off is long gone.那辆黑色的车子早已不见踪影。

TabukI'll call an ambulance. V-PM5, check her vitals!我叫救护车,V-PM5,你来检查生命体征!

V-PM5Right. Eh, no vital signs? Wait— She's a Doll? And powered down...好。 诶,没有任何体征?等等—— 她是个人形?关机了……

V-PM5 carefully lifts the hood.V-PM5小心翼翼掀开兜帽。

Tabuk/V-PM5Px4 Storm?!Px4风暴?!

At the Griffin Base.格里芬基地。

In front of the repair pod, Tabuk nudges her glasses.修理槽前,塔布克一推眼镜。

TabukHer Neural Upgrade is complete. Why isn't she waking up?心智升级完成了,怎么还不醒?

V-PM5Miss Persica says there are signs of data leaks in her neural core. Could it be...帕斯卡小姐说,心智核心有数据丢失现象,会不会……

KalinaNo, it's just a crippling affliction of the "five more minutes of sleep" syndrome.只是“再睡五分钟症”罢了。

KalinaPx4 Storm, if you don't wake up now, I'll deduct your bonus for the month.Px4风暴,再不起来出勤,扣你本月奖金喽~

Px4 StormNo!不行!

The Doll in the repair pod suddenly sits up!修理槽上的人形猛然坐起!

Px4 StormEh? Why am I...诶?我怎么会……

KalinaI have good news and bad news. Which one would you like to hear first?一个好消息一个坏消息,你想先听哪个?

Px4 StormThe good news is that my Neural Upgrade is complete? The bad news is...好消息是我完成了心智升级?坏消息是……

KalinaNo, no. The bad news is that your old body is severely damaged and will require a hefty repair bill. Now, the good news is that—不不,坏消息是你的旧素体严重破损,需要高昂的维修费,好消息是——

KalinaYour new body, tailor-made for the Neural Upgrade, is ready, so you don't have to spend money to fix the old one!为心智升级定制的新素体做好了,旧素体不用再花钱修啦!

Px4 Storm... Was I involved in some sort of accident?…… 我遇到什么意外情况了吗?

Px4 Storm scours through her memory data.Px4风暴检索自己的记忆数据。

Px4 StormI remember being on patrol duty in the city at noon, then... the crowd got agitated... and I can't remember the rest.中午我在城中执勤巡逻,之后……躁动的人群……后面不记得了。

KalinaDo you remember where?你还记得位置吗?

Px4 StormIt was... at the city's food bank, No. 08.那里是……城区的08号救济站。

KalinaYet, the place where your signal disappeared is more than two hundred kilometers away.而你被关机、信号消失的地方,却在两百多公里外哦。

Kalina briefly recounts how Tabuk and V-PM5 found her on the street.格琳娜简要讲述了一遍塔布克二人在街头发现她的过程。

KalinaA quick examination confirms that you had 9 hours of memory data wiped before the shutdown. There were gunshots and knife wounds tattering your body, alongside blunt force trauma; it's clear that you've had a less-than-wonderful encounter.经检查确认,关机前,你被删去了9个小时的记忆数据。 而你的旧素体上有枪伤、刀伤、搏斗伤,显然你的遭遇不太美妙。

Px4 StormI neither alerted anyone, nor called for help? I didn't even send a message back to Griffin?我没有示警,没有求援,也没有向格里芬发出任何信息?

KalinaAccording to the mission database and the Commander, you weren't conducting any sort of secret operation either.根据任务库数据和指挥官的说法,你也没有执行任何秘密行动哦。

Px4 StormKnowing myself, well... I can probably guess what I was doing at the time—以我对自己的了解,嗯……我大概猜到那时在做什么了——

Px4 Storm suddenly grows pale. She opens her terminal, her fingers scrolling so rapidly they're almost leaving behind afterimages. Griffin Forums: check, not hacked, and didn't post weird stuff. Comms: check, call history seems normal, no unknown numbers or strange text messages. Online wallet: balance...Px4风暴忽然神色一肃,打开通讯器,手指几乎划出残影。 格里芬论坛,很好,没有被盗号,也没有胡乱发言。 通讯录,很好,通讯记录一切正常,没有陌生号码和奇怪短信。 电子钱包,余额……

ZERO?!0?!

Px4 StormWHO DID THIS?!谁干的?!

Px4 Storm checks her last transaction record, sees that the entirety of her savings was transferred to someone called "N***". Only their initials are visible.Px4风暴查询最后一次转账记录,全部金额转给了一个叫N***的人。 只能看到名字首字母,看不到更多信息。

KalinaWhew. How much money did you lose?这么激动,你丢了多少钱?

Px4 reveals the amount which shocks Kalina to the bones.Px4风暴说出数额,格琳娜倒吸一口凉气。

Px4 StormHow dare you touch my hard-earned money. YOU. ARE. DEAD!!!敢动我的血汗钱,你死定了!!!

One day ago, at the city's Food Bank No. 08.一天前,城区08号救济站。

It's the middle of the day, the gates are tightly shut, and the surveillance camera's signal light flickers under the eaves of the building. A sheet of paper is taped on the front door, in bold letters it reads: "Rye bread, limited to 500".正午时分,大门紧闭,屋檐下的摄像头信号闪烁。 大门前贴着一张白纸,用水彩笔描着加粗字体,“黑面包,免费,限量500份”。

The scorching hot sun cooks the asphalt into releasing steaming heat waves, blurring the silhouette of the people standing in a line. Drops of sweat roll down their anxious, exhausted faces.太阳毒辣辣的,柏油马路上蒸腾着无形的气浪,模糊了排队人们的身形。 热汗从一张张焦灼疲惫的脸上滚落。

Skinny ManWhat time is it? Open the door! Don't tell me they're horsing around at the bar again!几点了还不开门?!难道又去酒吧鬼混了?

Sallow-Skinned WomanI'm starving! When are you going to hand out the bread!饿死了!什么时候发面包啊!

The complaints spread like a plague. At the end of the line, a frail old man is sweating heavily, his hands and feet weak, but he dares not let go of his granddaughter's hand, whose lips have grown pale.抱怨声像瘟疫般扩散。 队尾,孱弱的老人满头热汗,手脚发软,却不敢松开嘴唇白发的小孙女。

Skinny Little GirlGrandpa, it's so hot... I feel dizzy...祖父,我好热……头晕……

Frail Old ManJust hold on a little longer. We'll get food soon.再忍忍,马上有吃的了。

Skinny Little GirlI don't want to eat wood scraps; I want to eat... that soft, golden bread...我不想吃黑色的木头渣子,我想吃……那种金黄的、软软的面包……

Frail Old ManWhen your father... comes back home from afar, he'll buy it for you. Don't ever let go of my hand, okay?等你父亲……从远方回来,会买给你的。 千万别松开我的手,知道吗?

Skinny Little GirlYes... Eh, a beautiful big sister?嗯…… 诶,好漂亮的姐姐?

A young girl walks up and waits behind the old man. She's soft-skinned and neatly dressed, merely standing here alone makes her stand out as if a jewel had fallen into a pile of mud.一个年轻女孩走了过来,排在老人身后。 她皮肤柔嫩,衣着整洁,站在这里,就像宝石落进了泥巴堆——格格不入。

Frail Old ManDon't gawk around. The upper class might beat you up!别乱看,小心那些上等人打你!

The little girl hides behind her grandfather, poking out half of her dirtied little face to peek around.小女娃缩回祖父身后,探出一半脏兮兮的小脸。

??Hey. you...喂,你……

Just as that clear voice starts speaking—Clang! Creak! The iron gates of the food bank open.清亮的声音刚刚响起,哐啷——轰隆隆隆!救济站的铁闸门打开了。

Sallow-Skinned WomanIt's open! Grab the bread!开门了!快拿面包!

The hungry crowd flocks in like a swarm of locusts trying to get their hand on the limited rye bread. No one cares anymore what an "upper class" has to say.饥饿的人群蜂拥而上,挤挤挨挨,试图拿到这限量的黑面包,谁也不再关心一个“上等人”想说什么。

Scrawny ManDon't push! Ouch!别挤!哎呀!

Strong WomanGet out the way, I got here first!让开,我先来的!

The staff member standing next to the large cardboard box is staggered by the crowd surging in. He tries in vain to halt them but ends up being pushed aside. It was like a flock of sardines being packed into a canister. The crowd crushes the barriers and tears apart the cardboard containing the bread; no one dared to fall behind, as doing so meant a day or more of starvation. The old man and her granddaughter can only manage a few steps before both are shoved to the ground. He tries his best to protect the child as the crowd trample over their bodies. No one cared about them, only the rye bread almost in their grasp.站在大纸箱边的工作人员被挤了个趔趄,他试图喝止,却被挤到一边。 像是沙丁鱼群被装进压缩罐,隔离护栏变了形,装黑面包的大纸箱散了架,谁都不敢落后,落后就意味着一天或更久的挨饿。 祖孙二人刚上前几步,便被双双挤倒在地,老人竭力护着孩子,许多双脚踏过他们的身躯,但没有人在乎,只有眼前即将到手的黑面包。

??Please don't fight— We have plenty—你们别抢——不要抢,不值得——

His meager cries are powerless in front of the crowd.单薄的呼喊声根本阻拦不住乌泱泱的人潮。

Skrrrt—Vehicle brakes violently echoed in the distance.吱——远处响起激烈的刹车声。

Bang!砰!!!

As the gunshot echoes, most freeze in place as they clasp their heads and ears. Only those who are on the verge of starvation still hold onto the cardboard box, gnawing at the rye bread stiff enough to knock out their teeth, unwilling to spit it out even though they are choking on it.枪声响起,大部分人立刻原地抱头不敢再动。 只有两三个饿红了眼的人仍扒在纸箱边,生啃着足以砸开榛子的黑面包,噎得一哽一哽也舍不得吐出来。

Px4 StormStand still!!! If you want bread, stand still!原地站好!!! 想要面包的,原地站好!

??Are you okay?你们没事吧?

The young girl helps the old man up. Fortunately, the little girl is unharmed, albeit frightened and dumbfounded.年轻女孩扶起老人,小女娃没有受伤,但似乎吓坏了,一脸呆滞。

On the opposite side, a fully equipped T-Doll jumps out of the vehicle with a pistol in hand, followed by her four identical Dummies.另一侧,身穿作战服的人形举着手枪大步下车,身后是四个一模一样的傀儡人形。

Px4 StormAn emergency has occurred in the city, and as PMCs, we will now enforce policies to maintain order! Whoever wants bread, stand in line. Anyone who grabs and runs will be locked up for three days!城中出现紧急情况,PMC按照条例维护秩序! 想吃面包的,站好排队,再胡乱抢夺的,关三天禁闭!

The four Dummies drive the crowd back into an orderly line. Suddenly, next to the food bank gate, a scrawny man lunges at Px4 Storm.四个傀儡机驱使人群重新排好队伍,这时救济站门口,离Px4风暴较近的一个瘦弱男人却扑过来。

Scrawny ManYou can lock me up! At least there's food in prison!你们把我关起来吧,至少有吃的!

Upon hearing about the prospect of being fed, the crowd begins to agitate again.听到供给食物,人群又隐隐躁动起来。

Bang! A crater explodes right next to the man's feet.砰!男子脚边炸开弹坑。

Px4 StormWho told you there's food in prison? There's no food or drink, just hard starvation for three days. Come if you want to try!谁说关禁闭有吃的?不给吃喝,硬饿三天,想试试你就来!

Px4 StormI am authorized to shoot in the event of a public emergency! Whoever fails to comply with orders will suffer the consequences!我已获得授权,在公共治安紧急状况下有权开枪! 谁再不守秩序,后果自负!

Her usually slick green eyes now shine cold and serious, exuding an intimidating aura. The vast majority of the crowd chooses to remain rational under the watch of five muzzles.平日里狡黠的绿色眼眸,此时冰冷而严肃,散发着慑人的气势。 五支黑洞洞的枪口下,绝大多数人还是保持了理智。

Px4 StormNow, I'll pass out the bread. Line up and collect them one by one!现在,我来发面包,排好队,一个个领!

At the Food Bank Office.救济站办公室

Looking at the figure on the monitor with a pistol in one hand and bread in the other, V-PM5 is in awe.看着监控中一手拿枪,一手发黑面包的身影,V-PM5看呆了。

V-PM5G-good gosh...好……好厉害……

TabukAfter that incident yesterday, the Commander deployed T-Dolls to all food banks to maintain order. If you hadn't fired a warning shot decisively, a more severe accident might have occurred.昨天这件事后,指挥官在所有救济站都安排了人手维持秩序。 要不是你果断鸣枪示警,说不定,会发生更严重的事故呢。

Px4 StormAha... It was an emergency after all, and I had no choice but to solve the problem professionally and efficiently. I'm usually a very gentle and kind companion♪ ...Oi! What's with that skeptical look!啊哈,昨天是紧急状况嘛,我必须专业高效地解决问题。 平时我可是非常温柔、亲和的好同伴喔♪ ……哎呀,别用怀疑的目光看着我嘛!

Tabuk...Are there any clues pertaining to your lost memory or money here?……这里会有你失忆丢钱的线索吗?

Px4 StormThe most likely way to get my money back is to figure out what happened, from beginning to end! Think about the length of memory that got erased; it's neither 24 hours, nor is it 6 hours. Why did it have to be 9?只有搞清楚昨天发生过什么,才有可能找回我的钱! 你想想删除记忆的时长,不是24小时,也不是6小时,为什么偏偏是9小时?

TabukAh, I see. The start of your memory loss coincides with when you first met that person!啊,我知道了,你失去记忆的起始时间,正是你第一次遇到那个人的时候!

Px4 StormExactly~ The act of trying to cover up a piece of information says a lot in its own right.没错~想要掩盖一个信息,本身就能说明很多问题呢。

V-PM5So have you found a clue?那你找到线索了吗?

Px4 StormAhem, there's got to be something here waiting to be discovered... Let's play the surveillance footage at 8x speed♪咳,这里一定有线索,等待我们发现罢了…… 让我们8倍速播放一下监控♪

Surveillance footage flies by, showing all the rye breads were quickly distributed, leaving empty boxes and greaseproof papers littering the floor. However, there were still a dozen people who hadn't received their food. Px4 seemed to say something to the staff, who began to make phone calls. Then, Px4 seemed to be distracted by something, stared at it for a moment, and walked to the edge of the surveillance.监控录像飞快播放,黑面包很快发放完毕,地上散落着空纸箱和用来包裹面包的油纸。 还有几十人没领到面包,Px4风暴对工作人员说了些什么,工作人员开始打电话。 这时Px4风暴似乎被什么东西吸引了,观望片刻,走到了监控画面边缘。

V-PM5Hey, look, you just walked into the blind spot of the surveillance, and it looks like you were talking to someone? Px4 Storm?诶,你看,你走到监控死角里,好像在和谁说话? Px4风暴?

Px4 StormSorry, I was just calling the bank's customer service. What did you find? Let me take a look.不好意思,刚才在打银行人工客服电话。 发现什么了,我看看。

Looking at the dozens of people in front of them and the empty bread boxes, the old man's cloudy eyes shed a single tear.看着眼前几十人的队伍,和空空如也的面包箱子,老人浑浊的眼睛流下泪水。

Frail Old ManNo more bread, little Nancy will go hungry again... My poor child...没有面包了,小南希又要挨饿……我可怜的孩子……

Skinny Little GirlDon't cry, Grandpa. Let's go pick up some trash...祖父,不哭,我们去捡垃圾……

Px4 strides over.Px4风暴大步走过来。

Px4 StormDon't worry; the food bank is dispatching supplies, and there is more bread coming.都别急,救济站正在调派物资,等下还有黑面包送过来。

??Little girl, have a bite of this first. Here you go.小妹妹,先吃这个,给你。

The young girl pulls a piece of golden bread out of her backpack and hands it to the little girl.年轻女孩从背包中掏出一块金黄色的面包,递给小女娃。

Skinny Little GirlGulp...咕噜……

After a moment's hesitation, the old man accepts the bread suspiciously. The little girl, no longer able to hold back her hunger, devours it with her cheeks puffed out, then presents the young girl with an innocent smile.犹豫片刻,老人狐疑地收下面包,小女孩再也按耐不住,接过来吃得脸颊鼓鼓,对着年轻女孩露出一个无邪的笑脸。

Px4 StormThank you for your act of kindness, Miss.感谢您的善举,女士。

??An act of kindness? Hah... Hey you, you're a T-Doll from Griffin PMC? Oh, I see. Px4 Storm, security number GK*******.善举?哈…… 你是PMC格里芬的人形?唔,Px4风暴,安保编号GK*********。

??You can drive a patrol vehicle and have firearm authorizations. That's pretty fancy.能开巡逻车,还有开枪权限,很高级嘛。

Px4 StormI fired those shots to better protect people, not harm them, and Griffin is dedicated to keeping this region safe. Miss, what brings you to a lower-city food bank by yourself? Please stay safe.开枪是为了更好的保护而非伤害,格里芬一直致力于保护地区安全。 女士,您怎么会一个人来下城区的救济站?请注意安全。

??I can't be any safer with Griffin's protection. Well... since I've met you, I'll choose you, then. I have a commission. Do you want to take it?有格里芬保护,安全得很。 嗯……既然遇到你,那就是你了,我有个委托,你接吗?

Px4 StormYou can contact Griffin with your needs, and we'll send out the most qualified T-Dolls as per your requirements, Miss.您有需求可以联系格里芬,我们会为您派出最合适的人形呢,女士。

??I think you're plenty qualified enough.我看你就挺合适的。

Px4 Storm...Designating specific Dolls for the task will result in additional charges, I can't recommend such a non-cost-effective option for you.……指定专员接单,需要加钱,我不建议您选择这种性价比极低的方式。

??I'll be honest. I won't contact Griffin because, for one, I don't have the time to wait for you guys to go through the whole process, and for two, I don't have that kind of money to hire an entire squad. Besides, it's not that hard to simply drive me to Prague, is it? Would you like to do it?实话说吧,联系格里芬,一来我没时间等你们走流程,二来我也没那么多钱雇一整支小队。 再说,开车送我去布拉格,也不是什么难事吧?接吗?

Px4 Storm glances at the other party; she's neatly dressed with an exquisite outfit, albeit not brand new. However, a roughly crafted jeweled pendant stands out like a sore thumb, as if it's made of plastic.Px4风暴打量着对方,衣饰干净整洁,搭配精致,不过半新不旧,宝石吊坠工艺粗糙宛如塑料。

Px4 StormPrague is about a 5 hour drive from here. Taking on your commission won't even interfere with my missions tomorrow, but... Why? Just to hire a chauffeur? With all due respect, a C-Doll would have sufficed for the job.从这里开车到布拉格,大约需要5小时车程,接下您的委托,甚至不会耽误我第二天出勤,不过…… 仅仅是雇佣一个司机?恕我直言,家用保姆人形就能胜任这份工作吧。

??It's about making me feel safe, which you are ten times better at than a C-Doll. If I'm going to spend money to hire someone, why shouldn't I go for the best ones?论安全感,你能甩家用保姆人形十条街,同样花钱,我干嘛不雇个更好的?

Px4 StormGenerally speaking, risk is directly proportional to the benefits. From your description, it seems your trip involves unknown risks?一般来说,风险与收益成正比,但听您的描述,旅程中似乎有未知的风险?

??You're thinking too highly of me. I'm just an ordinary girl, what kind of danger can I possibly get myself into?你高看我了,我一个普通人,能遇到什么风险?

With that, the young girl quotes a sum that surprises Px4.随即年轻女孩报出了一个让Px4风暴有些意外的数字。

??It's up to you to decide on what car to rent, which road to take, just get me safely to Prague. I must leave today. Deal? Do you accept?租什么车、走哪条路,都由你决定,只要把我安全送到布拉格。 今天我必须要走,怎么样,接单吗?

救济站工作人员The rye bread is here, Miss Safety Officer. Shall we proceed with the distribution?黑面包到了,安全员小姐,我们继续发放?

Px4 StormGo unpack the boxes first. I'll be right over. Miss, I'm still working. Let me consider what you just said.你先拆箱,我马上过来。 女士,我还在工作,您刚说的事让我考虑一下。

??Ah, speaking of, the food bank doesn't have any requirements for who's eligible, right? Can I get a loaf of rye bread too, please?啊,对了,救济站对发放对象没有要求吧?我能领一条黑面包吗?

Px4 StormYou?你?

??I don't have any cash left for food. I'll just eat that rye bread on our way.没余钱买吃的了,路上就吃黑面包呗。

The young girl graciously makes her way to the end of the line.年轻女孩大大方方排到了队尾。

At the Food Bank Office.救济站办公室

Px4 presses the pause button. The Surveillance footage is fully zoomed in—They see a pair of hands taking the rye bread from Px4 Storm. Unfortunately, the wide brim of her hat completely obscures the owner's face.Px4风暴按下暂停键。 监控画面被放到最大——一双手从Px4风暴手中接过了黑面包,可惜,宽大的帽檐完全遮住了主人的脸。

Px4 StormThis woman with a blue hat... She doesn't look like the kind that can't afford food. Why is she here claiming rye bread? Can't believe I gave her that.这个戴蓝色帽子的女人…… 她不像吃不起饭的样子,怎么会来领黑面包?我居然还发给她了?

V-PM5Cashing in on a small opportunity? Falling into hard times?贪小便宜?生活遇到了难处?

Px4 StormUh, have you girls ever tried that rye bread before?呃,你们吃过这种黑面包吗?

V-PM5No, does it taste bad?没有诶,不好吃吗?

Px4 StormYou might as well be munching on tree bark! It's as hard as a brick, I think it serves better as personal protection gear than food. Trust me, don't try this stuff unless you're going to starve to death.吃它不如啃木桩!硬得像块砖,相比于食品属性,我认为它更适合防身。 答应我,除非不吃东西就要饿死,否则千万别尝试这玩意儿。

TabukIt's that bad? You've had it before?这么难吃?你吃过?

Px4 pulls a pensive look on her face.Px4风暴一脸沉痛。

Px4 StormSome food brings solace, while others only bring harm. Eh? This quote...有些食物给人带来慰藉,有些食物只会给人带来伤害。 诶,这句话……

Px4 Storm freezes for a moment as Tabuk stares at the screen, failing to notice the changing expression on her companion's face.Px4风暴愣了一下,塔布克盯着屏幕观察,没有留意到同伴的表情。

TabukSo why is she claiming rye bread? That's weird.那她还领黑面包?真奇怪。

The footage continues rolling, and soon enough, the sun starts dipping to the west, and the food bank closes with Px4 walking right out of the surveillance feed. She rewinds the footage, sets it to half speed, and inspects the moment she left carefully.监控继续播放,很快,日头西斜,救济站关门,Px4风暴径直离开了监控画面。 Px4风暴倒回去,调到0.5倍速,又看了一遍自己离开时的样子。

V-PM5You... seem to be looking at someone and were walking straight at them too.你……好像看着什么人一样?直直向着那个方向走呢。

Px4 StormWhat time was this? Huh, 1600 hours. Well, my shift should've been over by then. Speaking of which, I looked at the mission briefing I sent back yesterday. Other than work-related stuff, there was no mention of anyone suspicious.看监控时间,16点,唔,执勤任务应该结束了。 说起来,我看了昨天自己发回的任务信息表,除了工作上的事,并没有提到别的什么人。

Suddenly, the on-hold music in Px4's call stops, and a sweet voice plays.这时Px4风暴通讯器里的待机音乐停了,一个甜美的声音响起。

Bank Customer ServiceHello, dear customer, How can I help you?尊敬的客户您好,请问我有什么可以帮您?

Px4 StormPlease help me check my last transaction on this account, with the exact name of the payee.请帮我查询一下,当前账户最后一笔交易记录,收款人的具体姓名。

Bank Customer ServiceOkay, we are looking up the transaction information for you. Please wait for a moment.好的,正在为您查询交易信息,请稍等。

Outside Food Bank No. 08.08号救济站外。

Px4 fills out the mission form, highlighting the risk of hungry crowd gathering and stampede accidents in the remarks, and encloses a recommendation to strengthen patrols and manned guards. Finally, she clicks send.Px4风暴将任务表单填完,备注栏里着重强调了饥饿人群聚集、发生踩踏事故的风险,附上加强巡逻、专人值守的建议,点击发送。

Px4 StormAlright, time to call it a day!好了,下班收工!

??Hey, you haven't answered me on my commission.喂,你还没说接不接单?

Px4 StormThere's no way. I can't accept it.接什么单?我拒绝。

??What, you think you're being underpaid?怎么,嫌报酬太低?

Px4 StormAt the price you're quoting, Griffin might as well be doing charity. If we consider it a private errand, then it's pretty substantial, tremendous even for a single T-Doll. However— I only make money that I'm certain of. Since you won't disclose anything, how can I possibly take on your commission?以你开的价格,格里芬接单,完全是做慈善。 若是私单,对人形而言,倒算得上高性价比、报酬丰厚。只不过—— 我只赚自己能赚的钱,你什么都不肯说,我怎么敢接你的单?

??I hate to lie to you, but...我不想骗你,但是……

Px4 grins and prepares to leave.Px4风暴笑笑,准备离开。

??Wait! I'll add another 20%!等等! 再加两成!

Px4 StormIt's not just about the money; taking unknown risks for such a small benefit is—不光是钱的问题,为了这么点收益,冒不可知的风险——

??30%!再加三成!

Px4 continues striding toward her patrol vehicle.Px4风暴大步向执勤车走去。

??Fine! I'm going to Prague to... to meet... someone very important! Though many are strongly against it, I'm old enough to decide for myself what I want to do, don't I? Please, help me.好吧!我去布拉格,是去见……去见……一个很重要的人! 虽然很多人都极力反对,但我这么大了,有权决定自己要做什么,不是吗? 求求你,帮帮我。

The young girl steps in front of Px4. Her eyes glistening with tears as they meet. Px4 Storm pauses for a moment.年轻女孩挡在Px4风暴身前,对上这双闪着泪意的眼睛,Px4风暴停顿片刻。

Px4 StormMiss Patron, what shall I call you?雇主小姐,怎么称呼?

NidaNida Povna. Just call me Nida.妮妲·波夫娜,叫我妮妲就好。

Bank Customer ServiceIn the transaction with tail number 9276, the payee is— Nida Povna.在您尾号9276的转账记录中,收款人是—— 妮妲·波夫娜。

Px4 StormNida Povna...妮妲·波夫娜……

Px4 StormHow dare you rip me off? Just you wait!敢骗我的钱,你给我等着!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.