Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Px4 Storm · 3

Px4 风暴 · 3

Px4 Storm · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 295 of 328 · 178 lines · Nida, Px4 Storm, V-PM5, Tabuk, Chris, The Right Doll, Doll Hit In the Forehead

Read with voices and theatre mode

The darkness of night puts a limit on how fast they could drive, as human drivers can only see as far as the headlights illuminate.夜色限制了车速,驾车的人类只能看到前方被车灯照亮的一小片区域。

Px4 Storm switches to her night vision mode, aims, and fires a single shot at the rear car's tire!Px4风暴切换夜视模式,瞄准后车的车胎一枪开出!

Clunk, a bump on the road; her aim gets inevitably thrown off target, and the bullet flies off into who knows where. Nida tightly grips the steering wheel and stabilizes the car after a series of side-to-side motions.哐当,一个颠簸,枪口无可避免地偏移,子弹不知飞向了何处。 妮妲抠着方向盘左右微操,终于稳住车身。

NidaDid you hit them?!打中了没?

Px4 StormDrive steadier!你开稳点!

NidaI'd like to keep it steady, but this road is just too crappy!我倒是想开稳点啊,这路太破了!

Bam! The car jolts around, their trunk just got shot.磅!车身一震,后备箱中弹了。

NidaI-I'm not gonna get shot in the head, am I?我我、我不会被一枪爆头吧?

Px4 Storm...Now you're scared? Do you know what are the odds of your head being blown off in a high-speed chase?……知道怕了? 那你知道高速移动状态下,被爆头的概率是多大吗?

NidaI don't care about the probability. If it hits me, it's 100%!概率再小有什么用,命中我就是百分百!

Nida puts the countless hours of driving lessons to the ultimate test, driving the car at breakneck speed.妮妲发挥出毕生所学,开着车一路狂飙。

Px4 StormTsk, guess I'll have to use my last resort!啧,只能用最后手段了!

Px4 pulls something out of the glove box and opens the window; the howling wind drowns out all other sounds. Px4 reaches over the car roof, seemingly fighting against something, then lets it go with great difficulty—Px4风暴从前排储物箱里掏出了什么东西,打开车窗,风呼呼直涌。 Px4风暴伸手,从窗沿探到车顶,似乎在对抗着什么,极其艰难地松手——

Something flew backward with the airflow, shimmering flashes in the car's tail lights.有什么东西随着车身周围的气流向后飞去,在汽车尾灯中一闪微光。

NidaWhat did you just throw?你扔了什么?

Bang!磅!

Before Px4 Storm can answer, a muffled thud explodes behind them. The rear car's front tires violently deflate, its rims scraping against the ground with a teeth-grinding sound.Px4风暴还没答话,只听后车一声闷响,前胎猛地干瘪下去,在地面上摩擦出让人牙酸的声音。

Px4 StormA handful of "beautiful little stars".一把漂亮的“小星星”。

Px4 StormIf their driver's skills aren't up to snuff, they might just end up as real "stars" in the sky.万一司机驾驶技术不行,他们就真要上天做星星了。

After a turn, the car pulls into an open field.拐了个弯,车子开入一片空旷地带。

NidaI was wondering why you went to a hardware store to buy caltrops. You were anticipating this?出发前你去杂货店,我还奇怪你为什么要买铁蒺藜,原来你早就料到了?

Px4 holds her chest and frowns.Px4风暴捂着胸口,皱着眉头。

Px4 StormSigh... How do I put this... It's important to manage risks when you're out doing things...唉……所以说……出门在外,控制风险很重要啊。

NidaWhat happened?你怎么了?

Px4 Storm...Drawing on years of experience on the road, you're playing a very dangerous game of chicken. If that human had really flipped over and died, you'd be left with nothing but a pile of scrap metal to drive back home.……用多年流浪经验,打个非常危险的擦边球。 要是刚才那个人类真的翻车死了,你就只能载着一团废铁,自己开回去了。

Nida... Anyway, I'm really grateful to you for this one!…… 总之,这次真的多谢你!

Px4 StormJust lip service? How about a little more money—口头感谢?不如多给点钱——

Px4 StormStop the car!!!刹车!!!

Px4 Storm lets out an abrupt warning, and Nida instinctively slammed on the brakes!Px4风暴一声疾喝,妮妲下意识踩下刹车!

The shadow in the highway suddenly becomes a lot less distant. Skrrrt—the car stops at the limit, the front bumper just two fingers away from crashing right into something. A large boulder blocks the middle of the road, large enough to flip a speeding vehicle on the spot.公路远处的暗影几乎瞬间到了眼前,滋——车头在离暗影两指宽的距离极限停住。 道路中间是一块大石头,足够让高速行驶的车辆当场翻车。

Px4 StormKeep your head down!低头!

Px4 Storm holds down on Nida's head and ducks.Px4风暴按住妮妲的脑袋急速俯下身。

Bang bang bang—砰——

Bullet holes litter the windshield as they explode one after the other, with glass shards raining down.挡风玻璃上弹孔接连炸开,细碎的玻璃渣劈里啪啦砸下来。

On the old highway, Griffin's vehicle continues forward like a drunken man; twisting and winding until it finally comes to a stop on the side of the road. Px4 got out of the car to inspect the damage and found that the tires were punctured by caltrops. Fortunately, thanks to her driving skills, they managed to avoid rolling over.老旧公路上,格里芬的越野车犹如醉酒壮汉,歪歪扭扭终于停在路边。 Px4风暴下车查看,轮胎被铁蒺藜扎破了,还好Px4风暴驾驶技术过硬,总算没有翻车。

Px4 StormWho's the dumbass throwing caltrops around like this?混蛋,铁蒺藜也是可以乱扔的吗?

Px4 StormRobbing me of my money and flat-tiring my car? Damn, I'm really pissed now!抢我的钱还扎我车?可恶,我真的生气了!

Px4's storm surges in her emerald eyes.Px4风暴翠绿的双眸中风暴涌动。

V-PM5Px4... Are you okay...?Px4……你还好吧……

TabukOh, the punctures are symmetrical, both tires are flat. We have spares in the back. Do you need a hand?扎得很对称嘛,两边都瘪了。 车上有备用轮胎,要我搭把手吗?

Px4 StormNo! I mean... I can do it myself, you girls just wait in the car.不用! 咳,我是说……我自己来就好,你们在车上等一下啦。

TabukPeople said you're hard to approach, but I guess you can't believe all the rumors. We're your companions, we should help each other.以前大家说你不好接近,看来传言也不能尽信嘛。 我们是同伴,当然要互相帮助呀。

Tabuk jumps out of the car and jacks up the frame.塔布克跳下车,用工具把车身顶起来。

V-PM5 takes the spares from the back and brings them to Tabuk.V-PM5从车身后面卸下备用轮胎,拿到塔布克旁边。

Px4 Storm...Thanks.……谢谢。

Her voice is so low that Tabuk can't help but smile.声音有点小,塔布克笑弯了眼睛。

TabukJust a "thanks"? What about treating us to a drink?就一声谢谢?不请我们喝两杯?

Px4 StormI will provide all manners of gratitude that do not involve financial expenses.我提供除经济支出外的一切感谢。

TabukI'll give you another chance to phrase it better!再给你个机会组织下语言!

Tabuk raised an eyebrow, pretending to be grumpy.塔布克竖起眉毛,故作凶巴巴。

Px4 StormMy, my. I'm a penniless pauper with a bank balance of zero! Are you going to pawn me off to Miss Springfield to work off my debts?哎呀,我现在可是银行卡余额为0的贫穷人形,你要把我抵押给春田小姐干活还债吗?

TabukHmm... nice suggestion. I trust you'll be most professional at washing cups too.嗯……不错的提议。 相信你,清洗杯子也会是最专业的!

V-PM5 covers her mouth and giggles.V-PM5捂着嘴偷笑起来。

The moon hangs high in the night sky.夜色深重。

Clang—Slightly in the distance, the headlights lit up, blinding their eyes.哐——稍远处,两盏大灯亮起,眩目得令人睁不开眼。

ChrisNida, this is your warning.妮妲,这是对你的警告。

Inside the car, Nida fumbles to undo her seatbelt, still too afraid to get up.车厢内,妮妲摸索着解开安全带,仍然不敢起身。

NidaThose bastards, they actually sent two cars to get me!这群混蛋,居然开了两辆车来抓我!

Px4 StormTsk, one human and two Dolls on each vehicle, what a well-balanced team. The Dolls are not worthy of concern, but the humans make it so that I only have the right to defend myself in an emergency.啧,每辆车上一个人类,两个人形,配置得真均衡。 人形不足为虑,但因为有人类在,我只有紧急情况下自卫的权利。

NidaAren't we in an emergency right now?现在还不紧急?

Px4 StormIt's only an "emergency" the moment you get shot—which only then I'm allowed to shoot back in the name of protecting a human.等你被打死,才叫“紧急情况”——届时我可以为了保护人类而对歹徒开枪。

Nida...Can you request clearance from your commander?……能向你的指挥官申请权限吗?

Px4 StormI'm the one who's responsible for the job, not Griffin.接单的人是我,跟格里芬没关系喔。

NidaYou—Forget it, just run away as quickly as you can when you find the chance. Make sure to bring back the memory card!你——算了,等下你找到机会赶紧跑,一定要把存储卡带回去!

Px4 is still hunched over, looking sideways at Nida.Px4风暴仍俯着身子,侧头看着妮妲。

Px4 StormLook at you, all frail and weak. You want to be a hero so badly?看你娇娇弱弱的,这么想当英雄?

Nida...What hero. I'm born a human in this life, I got to be able to live up to my conscience, right?……什么英雄,这辈子既然当了人,总得对得起良心吧?

Bonk—The person impatiently kicked the hood, making Nida flinch.嘭——来人不耐烦地踢了引擎盖一脚,妮妲一个哆嗦。

ChrisHurry up and get out of the car!快点下车!

Px4 StormEven if it kills you?哪怕会死?

Nida... After all this? It is what it is.…… 干都干了,爱怎么着就怎么着吧。

Nida can't help but falter as the last syllables leave her mouth, shivering as she reaches for the car door.尾音打了颤,妮妲哆嗦着去摸车门。

Px4 StormWait—Nida, remember. Whatever I do next, you have to trust me, okay?等等——妮妲,记住,一会儿不论我做什么,你都要相信我,好吗?

Nida stares at Px4 Storm in disbelief.妮妲惊疑地望着Px4风暴。

Px4 StormI'll help you, but you must trust me! That human outside, is he your boss?我会帮你的,一定要相信我! 外面那个人类,是你老板吗?

NidaHis name is Chris, the head of security at Ceres.他叫克里斯,是席瑞斯的安保主管。

Px4 StormHead of security...? Then there is hope—pay for your life, bribe him to let you loose.安保主管吗…… 那还有希望——花钱买命,求他放过你。

Nida...Do you know how much Chris hates me?……你知道克里斯多讨厌我吗?

Px4 StormHah? You think he gave up on his morals to be Ceres' lapdog not for the money, but for love? Tell Chris that... and you'll give him...哈,能舍弃良心去席瑞斯做走狗,不为钱,难道是因为爱吗? 对克里斯,你要这样说,然后给他……

Px4 Storm quotes an amount expected to make Chris reconsider.Px4风暴说出了预期能打动克里斯的金额。

NidaThis much?这么多???

Px4 StormYou're not... out of money are you...?你不会……没钱了吧……

The sunlight gradually turns golden, the summer wind blows scorchingly, rustling through the forest. On the highway, the trio who finished replacing the tires finally arrives at their destination.阳光逐渐泛金,夏风灼热地吹过,林野簌簌。 公路上,换好轮胎的三人终于抵达了目的地。

Px4 StormThis is where my signal disappeared.信号消失的地方,就是这里了。

TabukWow, that's a lot of glass shards. The windshield looks like a spider's web.好多玻璃碎屑,哇哦,挡风玻璃被打成蜘蛛网了吧?

V-PM5Wew, looks like an intense firefight happened.喔,好激烈的打斗痕迹。

The forest on one side of the highway is tattered with patches of flattened branches and shrubs.公路一侧的林地里,草木倒伏一片。

Px4 StormMarks this deep are certainly achievable with the weight of a Doll's frame. Let's snap some photos first, then turn on the scanners and look around for clues.以人形素体的重量,确实能压出这么深的痕迹。 先拍照,然后打开探测仪,四下找找线索吧。

The trio split up, each working on their own tasks.三人分散开,各自忙碌。

After carefully searching around meticulously, V-PM5's scanner is the first to go off.四下细细搜索过,V-PM5手中的探测仪先响了。

V-PM5I got something here!这里有发现!

V-PM5 pushes through the shrubs, reaches out her hand to blindly fumble around, and ends up picking up a small component.V-PM5拨开野草,伸手摸索,夹起一块零件。

Px4 StormThis is... a spare part from my old body?这是……我存在素体里的备用零件?

TabukThe synthetic skin on your old body was severely damaged, but the skeleton remained intact, so the storage for these parts shouldn't be damaged?旧素体的仿生肌肤受损很严重,但骨骼完好,存储零件的区域应该没有破?

V-PM5I've looked around, and this is the only one I can find.附近都搜了,只发现这一个零件,没有发现其它的碎片。

Px4 suddenly gets an idea. She picks up the part and examines it closely.Px4风暴有了一个猜测,她拿起备用零件,仔细观察。

Px4 StormYes, these hollow joint parts aren't cheap to replace. There's no way I'd just discard them. If it fell off during a fight, why would only this one be missing? The only possibility is that I intentionally left it behind.没错,这种中空的关节零件造价不便宜,我不可能主动丢弃。 但若说是打斗时掉的,怎么会只掉这一个呢? 只可能,是我故意留下的。

Ka-chak, the part pops open.吧嗒,零件扭开了。

Engulfed by the headlight's radiance, Nida's figure appears slender and frail. Px4 stands behind Nida, head down and eyes lowered.汽车大灯下,妮妲的身影纤细柔弱。 Px4风暴低眉顺眼站在妮妲身后。

NidaChris, I can't afford to mess with you guys. I just want to start a new life.克里斯,我惹不起你们,只想换个地方生活,你放过我吧。

ChrisAll right then, hand over the evidence.行啊,把证据交出来。

NidaDidn't you all search my computer? The cloud drive, emails... everything is wiped clean.我的电脑、云盘、邮箱……你们不是都搜过了吗,删得干干净净。

ChrisThat's not what you told the reporter in Prague.你跟布拉格的记者可不是这么说的。

Chris points to one of his Dolls holding up the phone with Nida's call history in it.克里斯一指身边拿着通讯器的人形。

Nida... I'll give you a large sum of money. Just pretend you haven't seen me today, okay?…… 我给你一大笔钱,你就当今天没见过我,行吗?

Nida's hand reaches behind her back and waves, signaling Px4 to start running.妮妲的手伸在背后摆了摆,示意Px4风暴快跑。

ChrisThis much money? Didn't know you were this... But, the Boss can give me even more.这么多钱?看不出来啊…… 不过,老板能给我更多。

NidaOnly what's in your pocket truly belongs to you. Ceres will get busted sooner or later. Haven't you thought of a fallback plan for yourself?装进口袋里的,才是自己的。席瑞斯迟早会暴雷,你不为自己想想后路?

Nida holds up the payment device. Chris hesitates for a moment as he edges closer.妮妲举起支付设备,克里斯犹豫片刻,靠近过来。

Nida opens her online wallet and prepares to enter her password for the transaction when Chris suddenly grabs her hand and restrains her!妮妲打开电子钱包,准备输入密码转账,克里斯抬手变为扣抓,一把制住妮妲!

Almost simultaneously, Px4 springs into action! The Doll on the left side is instantly disarmed, losing both its arms, dropping the phone on the ground.几乎同时,Px4风暴动了!左侧人形瞬间被拆掉两只胳膊,通讯器也掉落在地。

The next moment, Px4 has already grabbed the opponent's neck joint. Seeing this, the Doll on the right immediately opens fire!下一秒,Px4风暴已经掐到了对方的头部关节,右侧人形见状立刻开枪!

Px4 uses the Doll in her clutch as a meat shield; the bullets penetrate its forehead.Px4风暴一拉怀中人形当盾牌,子弹没入其眉心。

Px4 StormYou're a pretty good shooter. But I'm even better at dismantling Dolls!射击很熟练嘛,不过我拆人形更熟练喔!

The Right DollYou—你——

NidaWatch out!小心!

The Doll still attempted to shoot her, but Px4 has already caught her opponent's wrists and pulled it forcefully in both directions!人形还想开枪,Px4风暴已掐住对方手腕,左右一扯!

Bang! Chris reacted quickly and fired a shot as well. Px4's body jolts, but that doesn't stop her hands' motion.砰!克里斯反应极快,也开了一枪,Px4风暴身体一震,手下动作却未停。

Within seconds, the second Doll is also dismantled into a pile of metal parts. Px4 holds the snatched handgun, its muzzle pointing towards the ground, and turns back to face Chris.不过数秒,第二名人形也被拆成了金属零件堆,Px4风暴握着缴获的手枪,枪口垂向地面,回身看着克里斯。

Px4 StormYou're a decent shot too, but the caliber is too small. It lacks the punch to harm me.你枪法倒也凑合,但口径太小,威力差了点。

ChrisA Tactical Doll?战术人形?

Px4 StormOops, since you went ahead and hurt my patron right in front of me, it's only right for me to dismantle two of your Dolls. Don't mind me.哎呀,当着我的面对我的雇主动手,我只好顺手拆你两个人形了,别介意哈。

ChrisWhich PMC's T-Doll are you?你是哪家PMC的人形?

Px4 StormLet's make a deal. Forget about what happened today, and let us go our separate ways, okay?打个商量呗,今天就当没见过我们,大家各走各路,好不好?

ChrisPMC's T-Dolls can't hurt humans. What are you gonna do to me?PMC人形不能伤害人类,你能拿我怎么样?

Px4 StormI certainly can't do anything to you, but if you dare hurt Miss Povna, I'll have to fulfill my duty of protecting my human patron.我当然不能把你怎么样,但你要是伤害波夫娜女士,我可就要履行保护人类雇主的职责喽。

Px4 Storm casually fiddles with her pistol and lets out a harmless smirk.Px4风暴随意拨了拨手枪,笑得人畜无害。

Px4 StormYou didn't accept Nida's offer. Was it because it's way too small of a sum?妮妲的报价你不接受,是她给的太少了吗?

ChrisHow does that have anything to do with you?跟你有什么关系?

NidaRun, leave me alone! Ah—快跑,别管我!啊——

Nida struggles futilely with her hands tied up and is then punched in the stomach by Chris.妮妲双手被缚,徒劳地挣扎着,被克里斯一拳击中腹部。

ChrisIf you run, I'll kill her.你敢跑,我就杀了她。

Px4 Storm tightened her grip on the pistol, her neural cloud fuming yet unable to raise the muzzle.Px4风暴攥紧了枪,心智发烫,却没法抬起枪口。

Px4 StormDamn it! Let her go!该死的!放开她!

ChrisObviously, there's nothing you can do to me. Now, put my Dolls back—很显然,你并不能拿我怎么样。 现在,把我的人形组装回去——

Chris yanks on Nida's hair, staring malevolently at Px4 Storm. Nida shakes her head with her eyes reddened, her lips still signaling Px4 to run. Px4 looks into those eyes, dazed.克里斯抓着妮妲的头发,恶狠狠盯着Px4风暴,妮妲红着眼眶摇头,口型还在示意Px4风暴快跑。 Px4风暴看着那双眼睛,一时恍惚。

ChrisDon't pull any tricks.别耍花样。

The night grows darker. In the wilderness, Px4 Storm pressed against a clump of scrubs, trembling as she struggled to get up.夜色更深。 荒野之上,Px4风暴按着一团野草,颤巍巍爬起来。

The two reassembled Dolls, still unsatisfied, kicks Px4 again to the ground.被组装回去的两名人形犹不解恨,一脚将她踢倒在地。

Doll Hit In the ForeheadYou seemed to enjoy disassembling us earlier. Are you not enjoying being beaten up now?刚才拆我们拆得很高兴嘛,现在挨打了高不高兴?

Px4 wipes the dirt off her face and stands up again. Her synthetic skin is lacerated in multiple spots, with the skeletal structure visible in some, but Px4 Storm seemed indifferent.Px4风暴擦去脸上的泥土,再次站起来。 仿生肌肤多处破损,有些地方甚至能看到骨骼,但Px4风暴似乎并不在意。

Px4 StormIs that all you've got?打完了吗?

Doll Hit In the ForeheadYou—你——

ChrisOkay, let's call it here. T-Doll, which PMC are you from, anyway?好了,到此为止吧。 人形,你到底是哪一家PMC的?

Px4 limps to the roadside.Px4风暴一瘸一拐走到路边。

Nida is all tied up and her mouth gagged, struggling but unable to move. Seeing the wounds on Px4's body, tears roll down her cheeks.妮妲被五花大绑封住了嘴,挣扎着却动弹不得,此时看到Px4风暴身上的伤痕,两行眼泪簌簌滚落。

Px4 StormDon't worry about where I'm from. You can only beat me up to take out your anger. You must be scratching your head now, thinking about how to dispose of me, huh?别管我是哪家的,你也只能打我一顿出出气,现在很头疼吧,不知道该怎么处置我?

Chris...You think I don't have the guts?……你以为我不敢动手?

Px4 StormI'm indeed out on a private errand behind my Ma— my commander's back and do not want to be found out. Thus, I have yet to contact my HQ. Plus, I did get in your way, and I can't do much about you now. If you want to beat me up, I'll take it. But if a T-Doll of a PMC is randomly destroyed or disappears for no reason, some data will be forcibly transmitted back to HQ, and our commander will definitely look into this matter thoroughly. Can Ceres stand up to the wrath of a PMC?我呢,的确背着首……指挥官出来接私单,并不想被发现,所以目前为止,我还没有联系总部。 而且我的确挡了你的路,现在也没法把你怎么样,被打,我认了。 但要是PMC的人形被无端杀害,或者无故失踪,一些数据就会被强制传回总部,指挥官一定会彻查这件事,席瑞斯顶得住PMC的怒火吗?

ChrisHah, do you expect me to drive you home like a princess?哈,那我是不是还得恭恭敬敬把你送回去?

Px4 StormMaybe not like a princess, just drop me off anywhere in the city—Don't get excited just yet, let me finish. I have no idea what you're trying to get out of Miss Povna or what's going on between the two of you, nor do I want to know any of it. But I can assure you, I will keep my mouth shut about everything that's happened today.也不用恭恭敬敬,把我随便丢在城区路边就行——别急眼啊,听我说完嘛。 你要从波夫娜女士这里找什么东西,你们有什么瓜葛,我统统不知道,也不想知道。 但我可以保证,会对今天的一切守口如瓶。

ChrisYou expect me to believe that?你觉得我会信?

Px4 StormWell, do you have a better solution?那你有更好的解决方案吗?

Px4 StormIf you really don't believe me, I can erase my own memory and just forget everything completely.如果你实在不放心,那么,我可以删除自己今天的记忆,完完全全忘掉这件事。

Nida stares at Px4, her eyes widened in sorrow.妮妲瞪大了眼睛,哀切地盯着Px4风暴。

ChrisHow do I know you're not pulling a trick on me?我怎么知道你会不会耍花招?

Px4 StormAt the end of the day, I'm just an unlucky chauffeur who picked the wrong commission. What does your business have to do with me? When I reboot tomorrow, I will surely be able to deduce that I've messed with the wrong person and won't make a sound about it.说到底,我只是一个接错了单子的倒霉司机,你们的事情和我有什么关系呢? 明天我重新开机醒来,肯定能猜到自己是惹上了不该惹的人,并不会声张。

ChrisSo you'll just go back with these wounds and expect your commander not to take notice?你一身伤回去,你的指挥官也不过问?

Px4 StormWhat about it? I've been in worse shape taking on private errands. If my body gets damaged, they'll just fix it, and the commander won't bat an eye. Anyway, have me delete 9 hours of my memory and forget about everything that happened today—that's the most optimal solution I can come up with without alerting HQ.这算什么,接私单什么意外状况我没出过,素体坏了就修呗,指挥官不会在意的。 总之,删掉我9小时记忆,忘记今天发生的一切——这是在不惊动总部的情况下,我想到的最优解。

ChrisIn that case, grant me access and I'll erase the memories for you.那么,开放你的权限,我来删除记忆。

Px4 StormNo way. What if you're trying to steal our base's secrets?不可能,万一你想剽窃我们基地的秘密呢?

Chris scowls, Nida grunts in pain as her hair is yanked. Px4 spreads her palm and shrugs.克里斯脸色一沉,妮妲被抓着头发吃痛闷哼,Px4风暴摊摊手。

Px4 StormHow about this: I'll write a memory deletion program, and you pick one of your Dolls to test it on.这样吧,我写一段删除记忆的程序,你挑个人形试验一下?

Chris ponders for a moment and nods.克里斯想了片刻,点点头。

Px4 Storm taps out a few short lines of code and sends them to Chris' terminal.Px4风暴十指如飞敲出几行简短代码,发送到克里斯的终端上。

Chris calls for one of his Dolls and executes the program. A blue glow lights up in her eyes, which then extinguishes, and reignites again.克里斯招来人形,运行代码,人形的眼中蓝光亮起、熄灭,又重新亮起。

Doll Hit In the ForeheadEh, why am I here? Boss...诶,我怎么会在这里?主管……

ChrisSearch through your memory data and report the length of time lost.检索记忆数据,汇报丢失时长。

Doll Hit In the ForeheadBoss, a total of 540 minutes are missing. What happened?主管,记忆数据缺失540分钟,到底发生了什么事?

ChrisCheck her neural cloud. Check for any backdoors or anomalies.检查他的心智,有没有留后门,或者异常情况?

The other Doll steps up to inspect and quickly concludes that everything is normal.另一名人形上前检查,很快得出一切正常的结论。

Px4 StormNow do you believe me?现在你相信了吧?

Chris...You obviously could have escaped earlier, and it would impossible for us to stop you, so why didn't you? You seem to care a lot about Nida's life. Is this really the first day you two have met?……刚才你明明可以逃走,我们也不可能拦得住你,你为什么不逃? 这么在意妮妲的性命,你们真的是第一天认识吗?

Px4 StormMy commander once said: "Pa..." Forget about it, people like you won't understand.我们指挥官,曾说过一句话,“为……” 算了,你这种人是不会懂的。

Px4 Storm smiles, winks, and waves at Nida.Px4风暴笑笑,对着妮妲也眨眼挥手。

The program activates, and the blue light of memory data flows and flashes before Px4's eyes.程序启动,记忆数据的蓝色光流在PX4风暴眼中变幻。

Beep, execution complete.滴,运行完毕。

The Doll powers down, her eyes lose their glow.人形关机,双眼失去神采。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.