Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
NTW-20 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 86 of 328 · 108 lines · TEC-9, PTRD, Creepy Male Voice, Savage Male Voice, TAC-50, NTW-20, Killer A, Killer B
Read with voices and theatre mode...Midnight, at the criminal HQ, which appears to have been looted.……凌晨零点,仿佛经历过洗劫的犯罪团伙总部。
Still nothing...还是没有……
TEC-9I searched all the usual hiding places, but I didn't find anything either...我把他们惯用的藏匿地点都找过了,也没有……
PTRDBut why? Where else could those cores be?怎么会这样?那这批核心还能在哪里?
Maybe they aren't here at all.也许根本不在这里。
TEC-9That's possible... These humans are really cunning...说不定……这些人类很狡猾的……
PTRDAnd we still can't contact the Commander...现在依然联系不上指挥官……
That means we'll just have to do this on our own.那么我们就只能自己行动了。
PTRDLet's play it safe and get out of the building first.安全起见,我们先撤出总部吧。
If our intel is correct, there'll be people coming to move the shipment of fire control cores in a few more hours. If we leave the HQ, we won't be able to intercept the cores as soon as possible.如果情报属实的话,再过几个小时,就会有人来收走这批火控核心。 从总部撤退的话,我们恐怕无法在第一时间截获核心。
PTRDI know that, but we have no idea who these people are, their numbers, their armaments and so on... It's too risky to stay here and try to ambush them while we're completely in the dark.我知道,但是对方会来什么样的人,出动多少人,携带什么武器…… 我们一无所知,这样的情况下贸然蹲守伏击的风险太大了。
If you're afraid, then leave me here.如果你害怕的话,就留我在这里吧。
PTRDIt's not a matter of being afraid. We're a team, NTW-20.这不是害怕的问题,NTW,我们是一支队伍。
Yes, and you were going on and on about maple syrup salad...我知道,你刚刚已经说了很多什么枫糖浆沙拉……
So you DO like my maple syrup salad!果然很喜欢我做的枫糖浆沙拉嘛!
That's not the point...这个不是重点……
PTRDIn any case, we're withdrawing. That's an order.总之,我们先撤退,这是命令。
... Alright.…… 好。
...1:30am, at the criminal HQ. It is NTW-20's turn to stand watch, and she takes advantage of the opportunity to sneak back in. She now lies in wait inside the building.……凌晨一点半,犯罪团伙总部。 趁值岗的时候偷溜回总部的NTW早已藏身于其中静静等待。
I should be able to find out where that shipment of high-end fire control cores are being kept within an hour. Then, all I need to do is disrupt the transportation process. That way I'll be able to complete the mission even without making contact with those humans. It's like hunting. All I have to do is take aim at the target from a dark corner...再有一个小时,我就能知道这批高级火控核心被藏在哪里了。 然后只要在转移的过程中进行干扰,即使不接触人类,我也能完成任务。 就像捕猎一样,我只需要在暗处瞄准目标……
NTW-20 looks into the spacious hall.NTW的目光投向空旷的大厅。
...20 minutes later.……二十分钟后。
I wonder if they've realized it yet...不知道她们有没有察觉到什么……
The main door suddenly flies open.大门突然被推开。
Are they here?!来了吗!
NTW-20 holds her breath, aiming her sight at the main door.NTW屏住呼吸,从瞄准镜中紧紧盯着大门方向。
PTRDCome out, NTW-20. I know you're here.NTW,出来吧,我知道你在里面。
Why is it you guys again?怎么又是你们?
Why did you run off again?你怎么又自己跑掉了啊?
TEC-9Yeah, you're as sneaky as those humans...是啊,简直就像那些人类一样神出鬼没……
Just as they enter the hall, the security klaxon goes off and a set of thick bulletproof shutters come slamming down.就在她们刚走进大门的瞬间,安全防护启动的声音响起,随即厚厚的防弹门窗迅速落下。
PTRDWhat's going on?怎么回事?
Did we set off some kind of alarm?我们有触碰到什么机关吗?
While they're wondering what is going on, long-dormant loudspeakers come to life.正当她们不知所措时,沉寂已久的广播被打开了。
Creepy Male VoiceWhat a lovely night it is, no? A bunch of people we've been wanting to take revenge on for a while now have just walked right through our front door.今晚可真是个美好的夜晚,对吧? 一直处心积虑想要报复的对象居然大摇大摆地走了进来。
... A trap?…… 中计了吗?
Savage Male VoiceJust as we were starting to worry about running out of operation funds, four high-end fire control cores walk themselves right up to us. Looks like we're fated to make a comeback, muahahahaha...正愁没有资金流转,组织难以运营,就有四个高级火控核心找上门来。 看来我们是注定要东山再起嘎嘎嘎嘎嘎嘎……
Creepy Male VoiceConsidering how generous you've been, we'll end your suffering in about 10 minutes.看在你们这般慷慨大气的份上,就让你们的痛苦在十分钟后就地了结吧。
The broadcast ends. NTW-20 tries the door leading out, but finds that it's been completely sealed by the security system.广播结束。 NTW试了试出去的门窗,发现都已被外面的安保装置封锁得死死的。
TEC-9(Whimpers) After going to all that effort, we still fell into their hands...呜呜呜……绕了这么大一个圈子,最后还是落入了他们的手中……
TAC-50Leader, what do we do now?队长,我们现在该怎么办?
PTRDWhew...okay, let me calm down and think...呼……让我冷静地想想……
NTW-20TEC-9, are there any other exits here besides the main door?TEC-9,这里除了正门就没有别的出口了吗?
TEC-9Uhhh...no...呜呜……没有了……
PTRDThe broadcast said "10 minutes"... TEC-9, how do they usually deal with Dolls and extract their cores?广播说十分钟后…… TEC-9,他们一般是怎么处理人形和挖取核心的?
TEC-9They have killers, humans who specialize in killing Dolls! They usually work in pairs... They smash civilian Dolls outright and send them to their specialized dismantlers... Tactical Dolls might be sent in for reformatting...是杀手,专门击杀人形的人类!一般是两人一组行动…… 民用人形就直接打烂了,送去专门拆解人形的部门…… 战术人形可能会被送去重置……
TAC-50What should we do? We can't fire on humans, right?怎么办?我们不能对人类开枪对吧……
PTRDTrue...but all routes of escape have been cut off...是啊……可是所有的退路都被封闭了……
PTRDAll we can do is think of a way to get past the killers and out of here...只有想办法绕开杀手突围了……
How did you escape this organization in the past, TEC-9?TEC-9,你之前是怎么逃离这个组织的?
TEC-9I suddenly woke up when I was on the way to being dismantled... Then I secretly sneaked off their truck when they stopped for a break and rolled down a slope... And then the Commander found me...我是在被送去拆解的路上突然醒了过来…… 然后趁着他们停车休息的时候,悄悄爬了下来,顺着山坡滚了下去…… 再然后就被指挥官捡回去了……
That doesn't give us anything to work with...听上去毫无借鉴性啊……
In other words, to them you're a Doll that doesn't exist, right? I have an idea...也就是说,对他们而言,你已经是百分之百不存在的人形了,对吗? 我有个想法……
PTRDI think I understand what you're thinking...我好像大概明白你的想法……
2:00 am, at the main door of the HQ building. Beep— The indicator light turns green and the heavy door slowly opens.凌晨两点,总部大楼门口。 “滴”—— 提示灯闪烁着绿色,厚重的大门缓缓打开。
Killer AAhaha, 4 high-end fire control cores, I haven't gotten such a big order for a while.啊哈哈,四个高级火控核心,我好久没有接到这么大的单了!
Killer BYou idiot! Don't celebrate too soon! Don't forget, we're dealing with Griffin's Tactical Dolls; they're not like normal civilian Dolls.蠢货,不要高兴得太早! 别忘了,这次要应付的可是格里芬的战术人形,和那些民用人形不一样的。
Killer AAhaha, how different can they be? They're all robots that can't hurt humans, right?啊哈哈,能有什么不一样,不都是不能伤害人类的机器人嘛?
Killer BYou check the second floor; I'll check the first.你去二楼,我去一楼。
Killer AAhaha, alright!啊哈哈,好的!
...Meanwhile, inside a room on the second floor.……与此同时,二楼的房间内。
TEC-9It's them! Those two killers are very dangerous! One of them is mean and has a bad temper, and the other one seems like a moron that keeps going "ahaha", but he's actually hiding a vicious streak! Be careful, NTW-20...是他们!那两个杀手很危险! 一个狠毒暴躁,一个表面傻乎乎的只会“啊哈哈”,实际上是笑里藏刀…… NTW,你小心啊……
Don't worry, just stick with the plan.放心吧,一切按计划进行。
Three minutes later, on the second floor.……三分钟后,二楼。
Killer AAhaha, let's see what cuties are waiting for me on the second floor!啊哈哈,让我来看看,二楼有什么小宝贝在等我!
Despite Killer A's frivolous calls, every step he takes is steady and cautious.杀手A嘴上虽然放肆得意地喊着,但是每一步都迈得格外沉稳谨慎。
Killer AAhaha, come on out, little kitties from Griffin! I promise it won't hurt—啊哈哈,你们快出来啊,格里芬的小家伙们!我保证让你们毫无痛——
A Doll corpse lying in the corner suddenly comes into view.一具躺在角落的人形残骸突然闯入他的视野。
Killer AAhaha, did they start fighting among themselves...wait, isn't this TEC-9?啊哈哈,这是内讧了吗?嗯?这个人形的样子……等等,这不是TEC-9?
A look of surprise comes over Killer A's face. He approaches carefully... TEC-9 twitches, and a sticky yellow substance starts oozing out of her mouth and eyes.杀手A露出了不可思议的表情,他小心翼翼地接近着…… TEC-9轻微地抽搐了下,嘴里、眼里流淌出了黄色的粘稠液体……
Killer AGross... Is this machine oil? And this is weird, wasn't TEC-9 sent off for dismantling long ago?恶心……这是机油吗? 奇了怪了,TEC-9不是早就被送去拆了吗?
While Killer A's attention is focused on TEC-9, TAC-50 directs her drone Maple Moon to approach him quietly. Then it lifts Killer A's ID card from his pocket and flies over to NTW-20.趁着杀手A全神贯注观察TEC-9的时候,TAC-50指挥着无人机枫月悄悄接近。 然后从杀手A的口袋里掏出了身份识别卡,飞到了NTW的身边。
Nobody notices the mocking smile on Killer A's face.没有人注意到,杀手A的嘴角露出了一丝讽刺的笑。
Well done, Maple Moon.干得好,枫月。
NTW-20 gets on her bike and rides to the main door at top speed. She opens the door with Killer A's ID. But just as NTW-20 is about to draw the attention of the two killers with a shout as planned, she feels something cold pressing against the back of her skull.NTW骑上摩托,极速驶向大门,用杀手A的身份识别卡打开了大门。 正当NTW准备按计划大喊,引开两个杀手时,一个冰冷的东西抵在了她的后脑勺上。
Killer BDidn't Griffin's tactical training teach you not to use encrypted comms in enemy territory? Heh, in the end you're just a bunch of scrap metal morons.格里芬的作战训练没有教过你们,在敌人的地盘上交流要使用加密通讯吗? 呵,说到底不过是一堆破铜烂铁组成的蠢货而已。
What—?!什么——!!!
Blam—!砰——
NTW-20 falls off her bike, lying motionless on the ground. Killer B pulls out a device to check NTW-20's condition.砰砰—— NTW-20从摩托车上摔下,倒在地上一动不动。 杀手B掏出了设备检查NTW的运行情况。
Killer BSometimes, I just have to thank Griffin for that base program that keeps you from hurting humans. Oh? You're still functional even in this state?有时候真是不得不感谢你们格里芬设置的不能伤害人类的底层程式呢。 哦?打成这样都还在运行吗……
Killer B presses his gun right against NTW-20's neural cloud, but does not pull the trigger.杀手B将枪抵在NTW的心智云图上,却迟迟没有扣动扳机。
Killer BWell, writing you off like this would be a waste. Let's try something different with you.就这样让你报废了也太可惜了,给你一点不一样的东西试试吧。
Killer B smiles savagely, then opens NTW-20's neural cloud access port and connects a storage device to her...杀手B露出狰狞的笑容,然后打开了NTW的云图接口,接上了自己的存储器……
...Meanwhile.……与此同时。
What's wrong? I think I heard a gunshot.怎么回事?我听见了枪声?
PTRDNTW-20, what happened?NTW,发生了什么?
There is no response.没有回应。
PTRDTAC-50, can you take a look with Maple Moon?TAC-50,你能用枫月看看发生什么了吗?
Okay...好……
Someone suddenly kicks open the door to the room. Killer A stands in the doorway, holding a gun.房间的门突然被踹开,杀手A端着枪出现在了门口。
Killer AAhaha, I guess not.啊哈哈,我想恐怕是不能了。
PTRDWhat?!什么?!
TEC-9!TEC-9!
TEC-9(Sobs) I'm sorry...it hurt too much when he beat me and I couldn't keep up the act...呜呜……对不起……他打得实在太疼了,我装不下去……
Killer A tosses TEC-9 — who had been posing as a corpse — into the room.杀手A将假装残骸的TEC-9扔进了房间。
Killer AAhaha, my fair ladies, please take each others' hands and form a circle.啊哈哈,可爱的女士们,现在请牵手围成一个圆圈。
What's the meaning of this...什么意思……
Killer AI'm asking you to form a circle! Move it!让你们围成圆圈啊!快!
PTRD has no choice but to hold hands with everyone and make a circle.PTRD不得不组织大家手牵手围成了一个圆圈。
Killer AAhaha, tonight might be the last time you feel the warmth of your friends.啊哈哈,今夜可能是你们最后一次感受到同伴的温度了呢。
PTRDWhere's NTW-20? What did you do to her—NTW呢?你们对她做了什——
Before PTRD can finish, Killer A presses a stun gun to her back. Zzt—! The world fades into darkness.没等PTRD把话说完,杀手A就将电击器抵在了她的后背上。 兹—— 世界陷入了黑暗。
...Five minutes later.……五分钟后。
Killer AAhaha, why did you come over empty-handed?啊哈哈,你怎么是空手过来的?
Killer B rubs his swollen forehead.杀手B捂着自己肿痛的额头。
Killer BDammit, it got away. I was going to test a newly developed virus on it, but it sat up the moment I plugged it in and that tin can's head nearly KO-ed me! By the time I came to, it had already run off on its bike.可恶,让它给跑了。 本来想让它试试新研发的病毒,刚接上接口它就突然坐了起来,那铁疙瘩脑袋直接把我撞得眼冒金星! 回过神来的时候,它已经骑摩托车跑远了。
Killer AAhaha, that's fine. I heard that Griffin Dolls never abandon their friends. So I'm guessing it'll be back.啊哈哈,没关系的,我听说格里芬的人形是绝不会丢下同伴的。 所以我想,它还会回来的。
Killer BHmph, whatever. We'll start by doing what the boss wanted and send these three over intact. Once their neural clouds are reformatted, we'll have new killers...哼,随它吧。 先按老大的意思把这三个完整地送回去吧,等云图重置之后我们就有新的杀手了……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.