Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
NTW-20 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 87 of 328 · 87 lines · System, TEC-9, Killer B, Killer A, PTRD, TAC-50
Read with voices and theatre mode...In the forest near the HQ building. A battered NTW-20 lies beside her bike.……总部大楼附近的密林。 残破不堪的NTW躺在摩托车旁。
There's...an email from the Commander? Is that the only way of contacting us? Just as well; I can ask for backup... But first, I need to verify my condition.有一封来自指挥官的……邮件? 联系不上我们只好发邮件了吗?正好可以请求支援…… 我先确认下我的情况。
SystemCommencing chassis diagnostics. Left arm missing. Abdomen damaged in two places... Energy depletion critical. Initiating power-conservation mode. The following functions will be temporarily disabled...素体检查启动。 左臂消失,腹部受创两处…… 能源损耗严重,已启动节能模式,以下功能将暂时关闭……
Looks like I've taken major damage. I don't know if I'll be able to hold out until backup comes. But forget about me... I don't know if they can hang in there...受损情况很严重,不知道能不能撑到救援。 不过比起我,倒是她们……不知道撑不撑得到……
NTW-20's expression turns gloomy.NTW神色黯淡了几分。
It would have been fine if they had just left me alone... Why did they have to follow me...明明不要管我就好了啊…… 为什么她们要跟过来……
NTW-20's hand makes contact with something sticky.NTW的手触碰到了什么黏糊糊的东西。
Ugh, what's this tacky stuff?唔,这黏糊糊的东西是什么?
NTW-20 pulls out a squashed container of maple syrup salad from her now-sticky bag.从身上变得黏糊糊的物资袋中,NTW拿出了一盒已经被压扁的枫糖浆沙拉。
The four of us are like the ingredients of this maple syrup salad. We're all in this together. When you try to leave the team by yourself, it's like the grapefruit in here trying to work its way free of the maple syrup. You think you've gotten free of the shackles of the maple syrup, but in truth you've left a trail of it behind yourself...我们四个就像被枫糖浆包裹住的沙拉一样,牢牢地黏在了一起。 你单独离队的时候,就像一片企图突破枫糖浆出走的西柚一样。 自认为挣开了枫糖浆的束缚,实际上枫糖浆在你的身后洒了一路……
NTW-20, do you know what maple syrup is?NTW,你明白枫糖浆到底是什么吗?
So they followed the maple syrup, huh...是跟着枫糖浆来的吗……
The bio-detector on NTW-20's waist suddenly starts vibrating, though only for a couple of seconds.NTW腰间的人类报警器突然高频震动起来,然而只短短持续了两三秒就又重回待机状态。
TEC-9...TEC9……
Why are you so afraid of humans? Isn't the Commander human too?你为什么这么害怕人类啊?指挥官不也是人类吗?
TEC-9Have you heard of the "uncanny valley" effect? What I have is a kind of "reverse uncanny valley" effect... I find it really hard to overcome that fear...你知道恐怖谷效应吧?我的症状就是“逆恐怖谷效应”的表现…… 我难以克制这种恐惧……
What if you got help right away when you were feeling afraid?那如果在恐惧的时候,能够立刻得到帮助呢?
TEC-9I guess...it'd be better?大概……会好一些吧?
Alright then, put this on. Press it when you're scared. I'll follow the signal and come and get you.那就好,这个你戴在身上吧。 害怕的时候按住这里,然后我就会收到信号来救你。
TEC-9R-really?!真、真的吗?!
NTW-20 reaches into a hidden pocket, takes out a piece of bread that TAC-50 hasn't touched yet, and eats it.NTW从自己隐秘的内袋中拿出了一包没有被TAC50染指过的面包吃了起来。
Bleh, this tastes gross...噗,好难吃……
Because maple syrup makes even the worst-tasting food edible!因为枫糖浆能拯救一切难吃的料理啊!
NTW-20 puts down the bread with a conflicted expression on her face.NTW表情复杂地放下了面包……
...5 minutes later, NTW-20 gets back on the bike after performing some simple repairs on herself.……五分钟后,简单修理过的NTW骑上摩托车。
I'm just saving three hostages. I can handle missions like that with one arm tied behind my back. I've definitely done harder things than this single-handedly. Well, maybe not literally, but this time, I'm not alone...不过是营救三个人质罢了,这样的任务我用一只手都能解决。 以前独自作战的时候,比这更难的任务我都能顺利完成。 更别说现在,我不是独自作战……
...In front of the HQ building. After loading up their truck with cargo, the killers begin moving the Dolls.……总部大楼前。 装载好计划运输的货物之后,杀手们开始搬运人形。
Killer BThese tin cans look skinny and all, but they're freaking heavy!这些破铜烂铁看着瘦瘦小小的,没想到这么重。
Killer AAhaha, well, they are Griffin Dolls, they must be fitted with lots of combat-spec parts.啊哈哈,毕竟是格里芬的人形,肯定搭载了很多作战配件吧。
Killer BThen you come help carry them!那你倒是过来动手搬啊!
Killer AShush, I'm waiting for it.嘘,我在等它。
...In the forest near the HQ building. NTW-20 quietly watches the killers load her friends onto the truck and pack them into transport capsules.……总部大楼附近山坡的密林中。 NTW静静地看着杀手将队友搬进运输车,装在胶囊保护仓中。
Transport capsules...that means the Dolls won't be damaged even if the truck flips... The plan's workable.胶囊保护仓……这样即便翻车了也不会损坏人形…… 计划可以实施。
NTW-20 grips her bio-detector tightly.NTW的手握紧了人类报警器。
...Wait for me.……等我。
...The truck drives through the desert at night.……运输车行驶在夜晚的沙漠中。
Killer BLooks like the Doll that ran away isn't coming back. You lose.看来那个逃跑的人形是不会来了,你赌输了。
Killer AAhaha, I don't feel like I've lost, though.啊哈哈,可我倒是觉得我还没输呢。
Killer BHmph, you and your big mouth—哼,死鸭子嘴——
Blam— Their conversation is interrupted by a sudden gunshot.砰—— 一声突兀的枪响打断了对话。
Killer AAhaha, you see, it's come at last.啊哈哈,你看,我要等的它来了。
A skinny figure comes into view in the rear view mirror. It is perched precariously on top of a motorcycle.后视镜中出现了一个驾驶着摩托车的摇摇欲坠的瘦小身影。
Tsk, not having an arm makes everything harder. My accuracy drops like a rock and I can't even keep my balance. I'll need to make sure I hit the tires with the next shot...啧,少了一只手臂果然很不方便,不仅精准度大幅下降,连平衡能力也不行了。 看来下一次必须要确保命中车胎才行了……
A window opens on the truck driving at high speed, and a hand holding a gun comes poking out.高速行驶的运输车的车窗被摇开,出现了一只握着手枪的手。
Blam— NTW-20 barely manages to swerve away from the shot, but the wound on her waist rips open a little more.砰—— NTW险险地猛拐弯避开了,但是腹部的创伤隐隐又裂开了几分。
(Gasps) Better stay in his blind spot for now. I need to find a position that'll let me take a successful shot...嘶——还是暂时保持在射击盲点的位置缓缓吧。 我得找到一个能顺利开枪的点……
NTW-20 moves behind the truck, keeping her distance but following it closely. However, she doesn't expect the back of the truck to open up, revealing Killer B, who is wielding a gun in hand and laughing maniacally.NTW绕到运输车的后方,保持着距离,紧紧跟随。 没想到,运输车的顶部缓缓打开,端着步枪出现的杀手B放肆地笑了起来。
What?! Dammit...什么?!可恶……
Killer BIf you stop and surrender now, you can avoid ending up as a pile of scrap. Then again, you're pretty much scrap at this point, hahaha... So save me the trouble and die already!你现在停车投降还可以躲掉成为破烂的命运。 啊抱歉,现在的你已经差不多算破烂了哈哈哈…… 所以,给我省点事,干脆利落地被我打成碎片吧!
(Pants) I'll need to use the terrain to avoid getting hit...呼……只能借助那些小山丘避开子弹了……
Bang bang bang... NTW-20 is forced to duck behind a sand dune to avoid a heavy barrage of fire.砰砰砰…… NTW不得不一边避开密集的弹幕一边朝着旁边的沙丘躲去。
Killer BAre you blind? It went that way! Hurry and catch up with it!没长眼吗?!它朝那边开去了啊,你倒是快点追啊!
Killer AAhaha, have you forgotten that our main objective is...啊哈哈,你是不是忘了我们的首要任务是……
Killer B grabs the steering wheel in exasperation and yanks it to the side.杀手B已经不耐烦地自己动手将方向盘掰了过去。
Killer AAhaha, looks like you're really seeing red.啊哈哈,看来你是真的杀红了眼啊。
The truck wheels around toward the sand dune where NTW-20 is hiding, exposing her to fire once more.运输车朝着那座沙丘拐去,NTW再次暴露在了射击范围内。
Bang bang bang... Sand sprays up all around.砰砰砰…… 黄沙被打得四散飞起。
They're on me already... If I take time to aim, I'll have a hard time avoiding bullets, and my body can't take any more hits... All I can do is be patient and wait for a chance.这么快就追过来了吗…… 如果专心射击的话,就更难以避免中弹,而我现在的素体已经无法承受更多的攻击了…… 只能先耐心等待机会了。
NTW-20 swerves in a serpentine course to avoid most of the bullets, but some still hit their target. She catches her breath while the killer reloads. However, the warning indicator flashing red reminds NTW-20 that she doesn't have much time left.NTW跟在运输车后面以S型路线避开大部分子弹,但仍然被少量子弹击中。 趁杀手装填子弹的间隙,NTW抓紧时间喘息。 可眼前疯狂闪烁的红色警告标志却又在提醒NTW,她的时间不多了。
...Is this where I meet my end?……要在这里结束了吗?
Just as NTW-20's vision starts to blur, the Dolls inside the transport capsules begin to wake up. They struggle to rise, and see the heavily-damaged NTW-20 through the truck windows.就在NTW视野逐渐模糊起来的时候,躺在胶囊保护仓里的人形挨个清醒过来。 她们勉强支起身体,然后透过车窗看见了伤痕累累的NTW。
PTRDNTW!NTW!
TAC-50You can do it, NTW!加油啊!NTW!
TEC-9(Weeps) NTW!呜呜呜……NTW!
NTW-20's increasingly bleary eyes sharpen once more.NTW逐渐散开的眼神终于又凝聚了起来。
I'm fine, you guys lie down for a bit. Soon...I'll put an end to all of this...我没事,你们好好躺着。 很快……我就会结束这一切……
NTW-20 puts on a burst of speed, as though she's suddenly thought of something, and overtakes the truck.像是猛然想到了什么,NTW突然狠狠加速冲了上去,一鼓作气超过了运输车。
Killer BGet it! Catch up to it and run that damn thing over!给我冲啊!追上去碾碎它!
Killer AIf we follow it, we'll stray from our course—跟着它的话就偏离我们的路——
Killer BCut the crap—!少废话——!
Killer B stamps down on Killer A's right foot and floors the gas pedal.杀手B一脚踩在了杀手A的右腿上,将油门轰到底。
Bang bang bang—砰砰砰——
This is the only way...I just need to hold on a bit longer... Almost there...almost there...只有这个方法了……再坚持一下…… 就快到了……就快到了……
NTW-20 evades the incoming fire by ducking behind boulders, but more and more bullet holes appear in her torso.NTW借着沿途的磐石勉强地躲避着子弹,身上的伤痕越发多了起来。
Whew— At last...呼——终于……
NTW-20 sees her long-awaited chance through the murkiness of the night, and she eagerly revs her engine in a forward dash—透过大漠茫茫的夜色,NTW看见了她等待已久的目标,她兴奋地拧紧了油门向前冲去——
Killer BThere's nowhere to run, trash! Just give up already!无处可逃的垃圾!束手就擒吧!
Killer ANo wait, that's—不对,那里是——
It is only then when the killers realize they are heading straight toward a cliff. And ahead of them, the one-armed Doll throws away her last chance at braking and turns around, taking aim at the truck tires with a smile on her face—两个杀手这才发现已经开上了悬崖。 而前方一骑当先的独臂少女却放弃了最后的刹车机会,转而回头微笑着抬起枪瞄准车胎——
Killer BHit the brakes—!快刹住啊——!
Killer AI-it's too late—来、来不及了——
Bang— The truck flips, rolling several times before coming to a stop on the ground. Meanwhile, NTW-20 sails into thin air on her bike—砰—— 运输车向后翻滚了几圈,然后奄奄一息地瘫在了地上。 而NTW则骑着摩托车直冲云霄——
What a shame that it's nighttime. You can hardly see anything even though the angle's so good.可惜是在夜晚,明明是这样绝佳的角度却什么也看不清呢。
The four of us are like the ingredients of this maple syrup salad. We're all in this together. When you try to leave the team by yourself, it's like the grapefruit in here trying to work its way free of the maple syrup. You think you've gotten free of the shackles of the maple syrup, but in truth you've left a trail of it behind yourself...我们四个就像被枫糖浆包裹住的沙拉一样,牢牢地黏在了一起。 你单独离队的时候,就像一片企图突破枫糖浆出走的西柚一样。 自认为挣开了枫糖浆的束缚,实际上枫糖浆在你的身后洒了一路……
Will you be able to find me this time?这一次,你们还能找到我吗?
NTW's shattered body and bike plummet from the sky—NTW破碎的身体和摩托车一起从空中坠落——
Boom—砰——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.