Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Darkside Moonwalk

KSVK-月暗面漫步

Darkside Moonwalk

Costume Stories · chapter 119 of 160 · 88 lines · KSVK, Alarm Clock, QBU-88, Kalina, 维尔德MkⅡ, KSVK?, QBU-88&KSVK, Alchemist's Voice

Read with voices and theatre mode

Darkness. Crushing darkness. ... "I heard the summons of Destiny from afar..." "Aw, why so mean, we're both Griffin Dolls, right? Shouldn't we get along?" "Hehe, relax, I simply want to take part in your antics for once." ... "Good morning, O Chosen One."黑暗。沉重的黑暗。 …… “我听见远方传来命运的呼唤……” “怎么突然那么凶,我们同是格里芬的人形不应该友好相处吗?” “哼哼,放心吧,我只是单纯想参加一次你们的闹剧。” …… “早上好,被命运选中的幸运儿啊。”

KSVKIt seems my slumber has persisted too long. How far has the world turned? I thought I had engraved the phantasms I just saw into my mind, but they faded and scattered with the opening of my eyes. Is this the nature of dreams, or are memories as ephemeral as smoke... In that case, tell me, oh Chronicler. What time is it now?这场沉眠的时间,似乎太久了。世界的浪潮推进了多少呢? 明明到刚才还记得所有的幻影,但一睁眼就全都消散了。这也是梦的特性吗,又或者记忆就是如同烟云一样…… 那么,告诉我,记录者。现在的时间是几点?

Alarm ClockDing dong— I have been summoned by the great Lady KSVK! The time now is 19:03 pm!叮叮咚——我听到了KSVK大人的呼唤!现在的时间是,19点03分——!

KSVK...I have tarried far longer than I expected. I must move now for the sake of the destined gathering. I will face the oncoming storm in perfect form.……耽搁的时间比想象中久很多。为了命中注定的盛会,我必须立刻行动。 以完美的身姿,面对将来的风暴。

Alarm ClockGo go, Lady KSVK, go!加油,加油!KSVK大人,加油!

QBU-88Are you awake yet, KSVK?! Hurry and open up if you are, I've been waiting a long time for you!KSVK,你醒了吧! 醒了就赶紧开门,我等你很久了!

KSVKThe aperture never bars those who wish to enter. If you draw near with the purpose to visit, then...门扉从不会拒绝想进来的人,若是有心拜访,就……

QBU-88It's not locked, right? Then I'm coming in.没锁门对吧,我进来了。

KSVKUh, hold...啊,等……

QBU-88...What are you doing?……你在干嘛?

KSVKAs you can see, I am preparing for tonight's festivities.如你所见,在为晚上的盛会做准备。

QBU-88Tonight's festivities? Is something going on tonight?晚上的盛会?今晚有活动吗?

KSVKHave you not heard? Tonight's main event is a feast that ignites the fears of all and serves them up for the enjoyment of the masses.那能够燃烧所有人的恐惧,以此为食粮开展的盛宴,不正是今晚的主菜吗?

QBU-88Ah, you mean the test of courage? That was last night, have you gone stupid from oversleeping?啊,你是说试胆大会?那已经是昨晚的事情了,你睡傻了吧?

KSVK...Last night?……昨晚?

QBU-88Yes, XM8's been hanging from the café entrance all day. From what I heard, Gr G36 was really mad and wouldn't listen to anyone until the Commander pleaded with her to let XM8 down.是啊,XM8都在咖啡厅门口吊了大半天了。 听说G36特别生气,谁劝都不行,指挥官来了才算是把XM8放下呢。

KSVKShe was not a guest tonight... I mean, last night.她不是今……昨晚的宾客。

QBU-88Who knows? Apparently she tricked Gr G36c into taking her clothes off.谁知道,好像是骗G36C脱衣服了吧。

KSVKSo, o unexpected guest, would you care to explain the reason for your arrival?那么,突兀的来访之人啊,可以说明你的来意了吗?

QBU-88Ah, yes, you really pulled a fast one on me yesterday!说到这个,昨天你骗我骗得好苦啊!

KSVKI do not recall encountering you, whether in the corridor, in the main hall, or in any location our feet could have taken us.我不记得有与你相遇过,无论是走廊或者大厅,或者我们能涉足的每一处。

QBU-88Cut the crap! I recorded what you told me! "Those who never give anything will never receive anything. There is no escaping this principle during tonight's activities. Among the prizes which this year's organizers have furnished is a 20%-off discount coupon, valid at all supermarkets."少来!你和我说过的话我可是有录音的! “没有付出的人永远不会得到回报,今夜的活动也无法逃出这个规则。今年的那位组织者准备的奖赏里,有一份是通用的超市八折优惠券。”

KSVKIt did sound like something I would say, and it was indeed my voice. But I have no recollection of this... And my internal clock states that today is Halloween.听起来是我会说的话,也确实是我的声音。但我完全没有记录…… 我的内置时钟也显示今天是万圣节。

Alarm ClockLady KSVK! Lady KSVK! Halloween was yesterday!KSVK大人,KSVK大人!万圣节是昨天哦!

QBU-88See, even your...what is that, anyway? An abandoned Fairy?看吧,你的……这是什么?废弃的妖精吗?

KSVKIt is a broken Fairy. At least when it is with me, it can still contribute its remaining vigor as an alarm clock.是被打坏的妖精。至少在我这里,它还能作为闹钟发挥余热。

QBU-88Alright, then your Fairy alarm clock knows the date better than you do. Honestly, how clueless can someone be...好吧,你的妖精闹钟都比你要清楚。 真是的,怎么这么糊涂……

KSVKDo you have a complete record of everything which transpired yesterday in your neural cloud?昨天的所有事情,你都记录在云图里了吗?

QBU-88Of course. I know everything, from how you tricked me to how you stuffed M870 into a pumpkin.当然啦。不管是你骗我,还是你把M870关到南瓜里的事情,我全都知道。

KSVKFrom unclear transmission do errors spring, QBU-88.模糊的传达是谬误发生的源头,QBU-88。

QBU-88...Fine, I'll explain everything to you, but you'd better listen! And let me get this out of the way first, I'm not sure about the rest.……知道啦,我就细细讲给你听好了!先说好,其他事我不清楚哦。

KSVK listens to QBU-88's narration as she gets dressed.KSVK一边整理自己的衣装,一边听完了QBU-88的讲述。

KSVKThe "me" that you describe is like the half-moon, veiled in shadow.在你讲述中的我,像是完全被笼罩在阴影里的那半个月亮。

QBU-88So you're saying that you have a split personality?你是想说双重心智?

KSVKThere is no point in denying it; we must face reality head-on. But there is no falsehood in what I am telling you now.否认没有意义,我们必须直面现实。 但此刻我对你说的,没有一句虚假。

QBU-88Er...um...you don't look like you're lying either. I'll believe you, then! But surely the KSVK that everyone saw wasn't a fake, right? Nobody could tell that something was wrong with her. Also, when I was engaged in a transmission with that "you", the background was also...唔……嗯……看你的样子也不像是在骗人。 就相信你吧!但是大家见到的KSVK也不是伪造的吧,完全看不出哪里不对。 而且,我和那个你通讯的时候,你身后的背景也是……

QBU-88 turns back and suddenly freezes. KSVK follows her gaze and finds a Dummy leaning against the wall in the corridor. There is still some dust on it, suggesting that it's been out and about before this.QBU-88转过头,忽然愣住了。 KSVK跟着她的视线看过去,发现走道边靠着一具傀儡。 她的身上有些灰尘,看起来好像出去活动过。

QBU-88...You were standing in that spot when you sent me that transmission yesterday.……昨天,你就是在这个地方和我通讯的。

KSVKThings are becoming more and more intriguing now... I took leave of my senses, dreamed a dream that was not my own...and even went so far as to sleepwalk within it?事情变得有趣了……我脱离我的意志,做了不属于我的梦……甚至在这梦中漫步了吗?

QBU-88P-perhaps? This is starting to sound like a ghost story, but Halloween's over, isn't it?也,也许是吧……这听起来更像是鬼故事了,明明万圣节已经过去了吧?

KSVKThough we stand in light, the truth is hidden in the mists, is it... Let me check her records.虽然身处光明,真理却潜藏在迷雾中吗……让我来检查一下她的记录吧。

KalinaThis is it! Thank you, Welrod. We couldn't have brought KSVK here without you. Thanks!就是这里!多亏了维尔德帮忙,才能把KSVK顺利地搬回来。谢谢你!

维尔德MkⅡIt is simply what I should have done.这是我应该做的。

Welrod drags KSVK onto the bed before leaving with Kalina.维尔德把KSVK架到床上放好后,和格琳娜一起离开了。

After a while, the camera angle shifts.过了一会儿,镜头忽然开始活动。

KSVK?Startup complete. Humph...I can't believe hacking into a piece of trash like this without being detected would be so troublesome. In any case, let's give the control systems a try.启动完成。 哼……这么一个垃圾,要不动声色地入侵居然还这么麻烦。 总之,先来试试看这个操作系统吧。

Alarm ClockGood morning, my lady! Happy Halloween!早安,KSVK大人!万圣节快乐!

KSVKWhat is this...a drone? It's even less sophisticated than a Dinergate... Oh, Halloween, is it? So Griffin celebrates such an event...这什么东西……无人机?精密度还不如兵蚁。……喔,万圣节? 格里芬还过这种节日吗。

Alarm ClockI was recovered and rebuilt into an alarm clock! Celebrate! Celebrate! Your clothes are ready, you must celebrate!是回收利用的新生闹钟!过节!过节!准备好衣服了,要过节!

KSVK?And there are even specially prepared clothes... Hey, what's going on tonight?还专门准备衣服…… 喂,今晚有什么活动吗?

Alarm ClockThe Test of Courage! You're the host; you're going to heat things up!试胆大会!要做广播,要点燃全场!

KSVK?Heat things up...an excellent idea. I'll set the place on fire with this body, then. It'll be a grand fireworks display. ...Hm? So this body has a shred of self-awareness despite being a Dummy? It has a will that's resisting me. How interesting.点燃全场……好主意。 就用这个身体去点燃全场吧,放一场盛大的烟火。 ……嗯? 想不到只是个傀儡,居然还有一点自我意识吗?懂得反抗我啊,有意思。

Alarm ClockDanger, fire! Danger, fire!火灾,危险!火灾,危险!

KSVK?Now then, let's try something else. You gave me a hard time, so don't expect to get off easily. Let's have a look at the data in your main unit...那么,就做点别的事情吧。 不让我好过的家伙,自己也别想好过。 让我来看看你本体的数据。……嗯……

The transmission goes through.通讯连接中。

KSVK?Is that QBU-88? There is something you might covet in tonight's festivities.是QBU-88吗? 在今夜的狂宴中,有你无论何时都需要的重要之物。

QBU-88Festivals like these don't mean anything to me. I'm not interested in celebrating them.这种节日没什么意思啦,我不兴过这种节。

KSVK?A 20%-off discount coupon.八折优惠券。

QBU-88Say whaaaaaaat?!你说什么——?!

KSVK?Those who never give anything will never receive anything. There is no escaping this principle during tonight's activities. Among the prizes which this year's organizers have furnished is a 20%-off discount coupon, valid at all supermarkets.没有付出的人永远不会得到回报,今夜的活动也无法逃出这个规则。 今年的那位组织者准备的奖赏里,有一份是通用的超市八折优惠券。

The camera moves again, and the point of view leaves the dorm area. ...镜头再次晃动起来,拍摄者离开了宿舍区域。 ……

KSVKWhat a bizarre tale... This is not so much the dark side of the moon, but more like being invaded by a different shade of light.何等诡异的奇谭…… 比起暗面的月亮,更像是被另一束光所入侵。

QBU-88...It's cold.……好冷。

???You should be glad. Being able to feel the cold is proof that you're still alive.感到冷证明你还活着,庆幸吧。

KSVKAre you still recalling your previous experiences?还在回味刚才的经历吗?

QBU-88Phew... What on earth WAS that? It was like you were possessed. Still, that tone sounded really familiar. That's...yes, that's it!呼……到底是什么啊这个,简直像是鬼上身一样。不过这个口气听起来好耳熟啊。 那个……对,就是那个!

KSVKAn enemy we've been fighting all this time...一直以来面对的敌人……

???Your judgment is correct.判断很正确。

QBU-88Who's saying that I was right? ...Is it Sangvis Ferri? It can't be. Even if the Dummy was infected by the Parapluie or whatever virus, it wouldn't be dumb enough to run around inside a Griffin base, right?哪有说自己正确的。……铁血工造? 不会吧。就算是那个什么伞病毒入侵,会傻到在格里芬基地里面活动吗?

KSVKThat would not be a wise choice. A proper hunter would choose silence, until the moment comes to bring down their prey.这不是理智的选择。合格的猎手应该选择沉默,直到捕获猎物的那一刻为止。

QBU-88Then what could it be...a Dummy running out of control? Or a bug in our programming?那会是什么呢……傀儡失控? 我们的程序有BUG?

KSVKThat guess might be the closest to the truth.这也许是最接近正确答案的推测了。

QBU-88But it's just weird! It makes no sense! Why did she do this? She obtained freedom after so much effort, but all she did was pull pranks...? Shouldn't she have run away?但是好奇怪啊,说不通! 她为什么要这么做?好不容易获得了自由,却只是恶作剧而已……不应该逃跑吗?

KSVKPerhaps she simply had nowhere to go. Like a lost child, or a prey being harried into a corner...也许,她只是走投无路。 就像迷途的幼子,或者被追到末路的猎物……

QBU-88Or maybe she came back because she ran out of power. When you put it that way, does it mean that even right now, she's... Just the thought sends a chill down my spine.也可能是电力不足就回来了。 这么说,难道她现在也……想想就让人背后发凉。

???That is really offensive.这种说法真让人不爽啊。

QBU-88Well, there's no need to be scared, it's just the Dummy talking. It'll be fine as long as it doesn't move.也不用害怕啦,只是傀儡的话。只要不动起来就没问题了!

KSVKIt may be displeasing, but we would naturally have arrived at that conclusion anyway. I have a feeling that we are getting closer to the truth within the confusion...即使不快,这也是必然的推理过程。我有种预感,迷雾中的真理近了……

???The truth? You see this as the truth? A riddle of this grade is nothing more than child's play. And you're calling it the truth? Don't make me laugh.真理?你把这种谜底称为真理? 只是这种级别的猜谜,简直就像小孩子过家家一样。这也能叫真理,别逗我发笑了。

KSVK...QBU-88?……QBU-88?

QBU-88Huh?啊?

KSVKSuch words do not suit you; return to the righteous path. It is only by staying yourself that you can achieve your wishes as quickly as possible.说这些话不像你的风格,回到正轨上来吧。 维持自己,才能用最快的速度达成愿望。

QBU-88What words? Weren't you talking to yourself just now?什么话?刚才不是你在自言自语吗?

KSVKMe?我?

The Dummy that the two Dolls were messing with suddenly raises its head and flashes a twisted smile at them.在疑惑的两个人形面前,一直任由摆弄的傀儡忽然自行抬起头,向她们露出一个扭曲的微笑。

KSVK?That was me just now. Thanks to your loss of consciousness, I was finally able to free myself. And now, it is time! Come! Give me back everything you took from me!是我在说话啊。 多亏了你的昏迷,我终于能挣脱出来了…… 现在,就是我的时间了! 来吧!将你们欠我的,全部还来!!

QBU-88&KSVK... AAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH—…… 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——

Alchemist's VoiceHow was that? Did you like my gift? Happy Halloween, you worthless Griffin Dolls.如何,喜欢这份礼物吗? 万圣节快乐啊,你们这群格里芬的混蛋人形。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.