Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Open Your Eyes, It's Full Moon.

MG3-满月请睁眼

Open Your Eyes, It's Full Moon.

Costume Stories · chapter 120 of 160 · 121 lines · MG3, Type 97S, Model L, MP40, WA2000, IWS 2000, M870, Commander

Read with voices and theatre mode

...At the entrance to the Doll dorms.……人形宿舍门口。

MG3Oh my, what's this interesting thing I see?哎呀,我好像看到了有趣的东西?

MG3 carefully studies the poster on the wall.MG3仔细端详着贴在墙上的海报。

MG3"In two days' time, Griffin will be holding a test of courage. Interested Dolls can scan the QR code on the bottom of the poster to register..." While I'm kind of interested, I need to put exercise first.“格里芬试胆大会将在2天后举办,感兴趣的人形可在海报下方扫描二维码报名……” 虽然有那么点兴趣,不过现在还是得把运动放在第一位。

Click. The QR code scanner makes a noise, but MG3 realizes that she didn't scan anything...滴。 忽然传出扫描了二维码的声音,可MG3发现自己并没有开启扫描……

Type 97S"The system is unable to process the request due to too many applicants?" I came over to take a look because I thought there might be a problem, but I didn't expect that Murphy's Law would be in full effect. Looks like Class Rep's art skills are pretty good, but we'll need to boost that processing power.“报名人数过多,系统无法处理?!” 想着会不会出问题就过来看一下,居然还真的中了墨菲定律。 看来班长也就画画好看,运算能力还有待提高啊。

MG3Is this the test of courage that you're organizing, Hawk? Looks like a lot of people are taking part.是霍克办的试胆大会啊?似乎参加的人不少。

Type 97SOf course. It's not like we have much chance to play around on most days. How about it, are you interested? Since I'm here, you don't need to scan to sign up.当然啦,我们平时可没什么机会玩呢。 怎么样,你有没有兴趣?我在这的话就不用你扫码报名了。

MG3Forget about it, I haven't finished my goal of running 10km today. I won't be able to cut down my weight if I miss even a day of exercise.算了吧,我今天跑十公里的目标还没完成。 运动只要落下一天就减不下来了。

Type 97SCut? Cut down where? Your body looks good enough as it is.减、减哪里?你身材已经很棒了啊。

MG3Here.这里。

MG3 points to her chest.MG3指着自己的胸膛。

Type 97SAw, you want to cut those down? I'm green with envy over here.哎,你这儿还要减吗?! 我还羡慕的不得了。

MG3You utter moron! How are these things good? It's not as though we're humans. The most important things for Dolls are their mission and their orders!笨蛋!这种东西哪里好了,我们又不是人类。 人形最重要的应该是任务和命令!

Type 97SAnd food! Hehe, I'm sure 56-1 and the others would say that if they were here.还有饭! 嘿嘿,要是五六儿她们在这肯定会这样说吧。

MG3(Sighs) I envy your neural cloud and its lack of defects, Hawk...唉,真羡慕霍克这种心智里没有缺陷的……

Type 97SAs if. Things don't always go the way we want in life. It's the same for me.哪有这种事,人生十有八九不如意呢。 我也一样。

MG3Really? Since we're man-made objects, we don't need to uphold human concepts, do we?是吗?我们既然是人造物,那就不用遵循人类的概念吧。

Type 97SHehe, perhaps the answer to that question is something we have to find for ourselves.嘿嘿,也许这个问题就是给咱们去寻找的。

Type 97SWell? Want to give the test of courage a try?怎么样——要不要来试胆大会找找看?

MG3And that was how Hawk tricked me into participating in the test of courage. Why "tricked"? That's because—就这样……我被霍克骗来了试胆大会。 为什么是骗呢?因为——

MG3The amount of contestants for the test of courage had reached maximum capacity, and I was thus forced to join the security team.因为试胆大会的报名人员早就满了,我被迫成为了保安组的一员。

MG3That said, it's not so bad to dress up like this from time to time.虽然像这样偶尔打扮一下也不错。

Model LAre you...MG3...?你是……MG3……?

MG3Oh hey, so you're working with me, Model L. I didn't expect you to be back so soon.哟,原来Model L就是我的同事啊。 想不到你这么快就回来了。

Model L is stunned by MG3's outfit... But after exchanging a few more words, they throw themselves eagerly into their work.Model L因为MG3的装扮吃惊不已…… 不过她们在聊了几句后便积极投入工作。

MP40Ugh... Why...is this happening?!呜……怎么会……这样啊!

MG3Hey, Model L, did you hear that?喂!Model L,你听到了吗?

Model LYes, analyzing... Target identified, it's MP40's signal. Follow me, I know her coordinates!嗯,我在分析……识别到了,是MP40的信号。 跟我来,我知道坐标!

One hour later, Model L and MG3 have just finished completing MP40's request... Then they get another distress signal.1小时后,Model L与MG3才刚处理完MP40的委托…… 就再次接收到了求救信号。

MG3Model L, there's another Doll in trouble. This one's at the northern supply point.Model L,又有人形遇到麻烦了,这次在西北方的补给站。

Model LI've got it too. Let's hurry.我这里也收到了,快走吧。

MG3Okay!OK!

WA2000Jeez, that took you a while!真是的,不要让我等那么久啊!

MG3Hehe, disappointed that I'm not the Commander?哼哼,不是指挥官来让你失望了吗?

WA2000Huh?! This has nothing to do with the Commander! I'm totally not bothered that the Commander didn't show up! It-it's true!哈?和指挥官没有关系吧!我才不会在意是不是那个人来呢!真、真的哦……!

Model LMG3, you don't have to spell out something so obvious. Besides, there are other people in trouble waiting for us.MG3,大家都知道的事情就不用特地拿出来说了。 还有其他的遇难者等着我们。

WA2000Hey!喂!

MG3Understood. The next one is...了解,下一个是……

Model L and MG3 run off in pursuit of the distress signal.Model L与MG3追踪着求助信号离开了。

WA2000Hey, what do you mean by "something so obvious"?!喂,大家都知道的事情是什么事情啊!

IWS 2000I'm so sorry for making you go all the way back to get my clothes...抱歉……还让你们特地回去拿我的衣服。

Model LDon't worry, it's our job.没关系,这是我们的工作。

MG3Still, AUG really is something. She guessed exactly what we were getting for you. Just handed the clothes to us without saying a word.AUG还真是厉害啊,都猜到我们要帮你拿什么了。 二话不说就把衣服给我们了。

Model LMG3...we promised Miss AUG that we wouldn't tell her that.MG3……我们已经答应AUG小姐不要说出来了。

MG3Oh dear, I forgot! IWS, pretend I never told you, hahaha...哎呀哎呀,我忘了!IWS,当我没告诉你吧,哈哈哈……

IWS 2000... Really...she's gone and taken care of me again.…… 是吗……我又被她照顾了啊。

M870Ah—! What the heck is this?!啊——!这是什么东西啊!

Model LLooks like there's another Doll in distress.看来又有人形遇到麻烦了。

MG3This is a pretty tough job. We don't even have time to chat.这工作还真是一点都不轻松,连聊天的时间都没。

???Ow—! Mayday! Mayday!好疼——!求救!求救!

MG3I just said that...and there's someone else in trouble!才刚说完……又来了个遇难的!

Model LReally now... There sure are a lot of Dolls in trouble tonight. You head over to M870's side. I'll handle the other one.是吗……今晚遇到麻烦的人形真多啊。 你去M870那边吧,另一边就交给我。

MG3Got it. I'll send the coordinates to you. Be careful when moving alone.好,坐标先发给你。 单独行动要小心啊。

Model L nods and heads the other way.Model L点了一下头,走到了另一条道上。

...10 minutes later, MG3 reaches M870's position.……10分钟后,MG3赶到了M870所在的位置。

MG3You have GOT to be kidding me.这也太夸张了吧。

M870Hurry up and get this thing off me!快想办法把我弄出来啊!

Type 97SThen this is the only way!那只能这样了!

Hawk raises her gun.霍克举起了枪。

MG3Hey! Calm down, you guys! How can you point a gun at your own people?喂!你们冷静下! 怎么能把枪对着自己人呢。

Type 97SThen what should I do? I still need to go get the Commander.那你说要怎么办啊?我还急着去找指挥官呢。

MG3Right... I'm sure there'll be a way if the Commander's around! You just wait here—对,指挥官,如果指挥官在的话……肯定有办法! 你们耐心等下——

M870Wait for what?! Don't you dorks understand what's going on? How much longer do I have to be stuck in here?!等什么啊,你们这些蠢蛋能不能搞清楚情况啊?! 我还要被关多久啊!

Type 97SHonestly...真是……

MG3Wait, Hawk! Give me five minutes; I'll be back right away!等等,霍克!再等5分钟就好,我马上就回来!

...At the same time, at the starting line of the test of courage...……与此同时,试胆大会的起点。

CommanderWell, I did make Hawk a promise, so I should take some time out to take part in the test of courage. That's strange... Was there such a long platform at the entrance?毕竟已经答应霍克了,还是得抽空来一下试胆大会才行。 奇怪……入口原来有那么长的台阶吗?

The Commander climbs onto the platform, then someone suddenly comes into view...指挥官登上了试胆大会台阶,这时在台阶之上突然出现了一个人影……

KSVKAh, Commander, have you only just arrived?指挥官,您现在才来啊?

CommanderKSVK...? No, you're...KSVK……? 不,你是……

KSVK?Does it matter who I am? Today is Halloween; a surprise or two is only to be expected.我是谁不重要吧,今天可是万圣节,有些惊喜发生才合情合理。

CommanderI hope you don't cause misunderstandings in the name of springing surprises.我倒希望你不要用惊喜的名义包装这种容易引起误会的行为。

KSVK?Hehe, don't worry. I simply wish to take part in your antics for once.哼哼,放心吧,我只是单纯想参加一次你们的闹剧。

CommanderI'm sorry, but for the sake of everyone's safety, I'll have to shut off your—抱歉,为了大家的安全,我还是要关掉你的——

Suddenly, the Commander slips— And falls from the long platform.忽然,指挥官的脚下一滑—— 从长长的台阶滚落下去。

KSVK?The platform collapsed?! ...Griffin's construction materials are just too flimsy. Hey—! Griffin Commander!台阶陷下去了?!……格里芬的板材也太不牢固了。 喂——!格里芬的指挥官!

KSVK?...Hm, it seems that must be fate. There's nothing to be done here.……哦,看来命运就是如此,已经不用我出场了。

Commander—! If I fall from this height...I can kiss my career as a commander goodbye...No, I can't———! 这种高度……如果从这里摔下去的话……再见了,我的指挥官生涯……不行——

CommanderIt's not yet time to give up.还没到放弃的时候。

???Commander—!指挥官——!

Commander... I'm...still alive? ...I can feel something soft on the back of my head.…… 我……还活着? ……后脑勺有一种柔软的触感。

???Don't worry, Commander! You're fine. There's a full moon tonight, so open your eyes and take a look.放心吧,指挥官!已经没事了。 今天是满月哦,睁开眼看看吧。

The Commander's eyes open, and discovers that their head is resting on MG3's chest—指挥官睁开了眼,发现自己的头部正枕在了MG3的胸膛——

Commander...Excuse me!……不好意思!

The Commander frantically scrambles to get up.指挥官急忙起身。

MG3Hehe, if I weren't around, you'd have broken something, Commander. I didn't expect you could be so flustered.Well, I AM a man, after all...Even though I'm a girl as well, I can't...嘿嘿,要是我不在的话,指挥官就要摔骨折了吧。 想不到指挥官居然还有那么慌张的时候。毕竟我也是个大男人……就算同样是女孩子,也不能……

MG3Really? I'm glad to hear you say that, Commander!是吗? 能听到指挥官能这样说,我很高兴!

CommanderAh...? Is there something strange about what I said?啊……? 这话有什么奇怪的吗?

MG3No, that's not it. Rather, hearing you say that is really reassuring - I'm not just a tool that's only good for completing missions to you.As long as I'm around, nobody will treat you as tools.In Griffin, nobody will neglect your rights as Dolls.不,不是因为那个。 而是我听到指挥官这样说,更加确信了自己并没有被当成一个只会执行任务的工具。只要有我在,就绝对不会有人把你们当成工具。在格里芬,不会有人忽视你们人形的权利。

MG3I understand, but...I'm a Doll... So why am I doing things that my neural cloud hasn't processed? I hate my shortcomings, yet I used them to save you, Commander. And now...I'm even feeling happy about this defect of mine. Is there something wrong with me?我明白,不过……我明明是个人形…… 为什么会做出自己心智中没有运算出的行为呢? 明明我很讨厌自己的缺陷,却还用它救了指挥官。 并且……我现在还会因为这个缺陷感到开心。 我是不是出了什么问题?

CommanderIs that so...? You think of it as your "defect", and yet you're happy about it. I think it might be the same as it is with us humans.是吗……明明是你的“缺陷”,现在却因为它而感到开心。 我猜,这或许和我们人类是一样的吧。

MG3The same as humans?和人类一样?

CommanderYeah. If mankind suddenly lost all its flaws and life went exactly the way we wanted it, with everything being perfect and successful...would we still keep striving for peace and happiness?嗯,如果人类突然没有缺陷了,生活变得称心如意,一切都圆满又顺利……我们还会去追求和平与幸福吗?

MG3Wouldn't that be a good thing? At the very least, we wouldn't be living in such a messed-up age like we do now...变成那样的话不好吗?至少现在就不会是这么糟糕的时代了……

CommanderNo, if that were to happen, the human heart would grow numb. It would be worse than it is now.不,那样的话——人的心就麻木了。 会比现在更糟。

MG3The heart?心?

CommanderYeah, the heart that feels "happiness". Without "flaws", there would be no desires for better things in life... And when peace and happiness come, how would your be able to experience them with your heart? We live in such tumultuous times... So we ought to overcome our flaws in our pursuit for something better. That's why Griffin exists.嗯,感到开心的“心”。 没有“缺陷”,也就阻塞了生命的渴望……那么当和平跟幸福降临,又怎么用心去感受呢? 既然我们已经活在了这个糟糕的时代下…… 就该根据“缺陷”去渴望自己想要的东西,也正是如此才会有格里芬。

MG3... But are Dolls the same? The only thing I've ever wanted is only to have them become smaller.…… 可人形真的也是一样吗?我一直渴望的东西,应该只有把它变小而已。

CommanderYou...你啊……

With a shake of the head, the Commander approaches MG3.指挥官摇了摇头,向MG3走近。

CommanderWhat would you do if you really lost that "flaw" of yours?如果那个“缺陷”真的没有了之后,你会怎么做?

MG3I'd perform better in my missions, of course. I wouldn't have to keep fiddling with my gear because of them, and I'd be able to reach the frontlines sooner.那当然是能更好的执行任务了。 不用再因为它而调整装备,也能更快到达战场的最前线。

CommanderYes, so what you really want...is happiness for humans.嗯,所以你真正渴望的东西……是人类的幸福。

MG3Huh? I want humans to be happy?啊?我渴望的是人类的幸福?

CommanderYou simply haven't noticed what your true thoughts are. You've always wanted to lose weight in order to better help us. It was precisely this "flaw" of yours that made you strive for self-improvement. ...And that's why you felt happy after saving me.你只是没有注意到你真正的想法,想更好地帮助我们,所以才一直在减肥。 正是这个“缺陷”让你明白了自己能变得更好。 ……所以你才会在救了我后,感到开心吧。

MG3Really...? My processor is too old, so I only understand a bit of what you're saying, Commander.是吗……? 我的处理器太旧了,指挥官的话也只懵懵懂懂明白了一点点。

CommanderDon't worry, I'll explain ag—没关系,我再——

MG3You don't have to, Commander.不用说了,指挥官。

MG3Really? Since we're man-made objects, we don't need to uphold human concepts, do we?是吗?我们既然是人造物,那就不用遵循人类的概念吧。

Type 97SHehe, perhaps the answer to that question is something we have to find for ourselves.也许这个问题就是给咱们去寻找的!

MG3I'd like to find the answer myself.我想自己去寻找这个答案。

CommanderI see. Then I hope you'll tell me once you find it.这样啊,那找到之后也把答案告诉我吧。

MG3Yup!嗯!

Under the star-speckled night sky, under the cool, gentle full moon that looms above them...the Commander and MG3 walk slowly through the grounds. Are they both thinking the same thing?又是繁星点缀的夜幕,又是柔冷高悬的满月,指挥官和MG3并肩在会场里慢慢走着…… 两人的心中是不是都想着同一件事呢?

MG3... Ahhhh—! I forgot about M870! Commander! Quick, follow me!…… 啊——!我忘记M870的事了! 指挥官,快跟我来!

CommanderW-what's going on?!怎、怎么了?

MG3Hawk's going to shoot M870!霍克要对M870开枪了!

CommanderWHAT?!什么?!

Under the star-speckled night sky, under the cool, gentle full moon that looms above them...MG3 drags the Commander behind her in a mad dash. They are almost certainly thinking of the same thing now.又是繁星点缀的夜幕,又是柔冷高悬的满月,指挥官突然被MG3拉着全力跑了起来…… 现在两人的心中应该是想着同一件事吧。

M870Somebody get me out of this damn pumpkin already!快帮我打开这个大南瓜啊!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.