Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Ingenious Stratagem No.97

97式霰-奇谋妙策九七计

Ingenious Stratagem No.97

Costume Stories · chapter 121 of 160 · 129 lines · Type 64, Type 97S, Commander, Type 56-1, Model L, Type 80, MG3, Kalina

Read with voices and theatre mode

...The week before Halloween. In the Doll dorms.……万圣节前一周。 人形宿舍内。

Type 64And then, the Commander went to rescue M1919. The part where the hero rescues the damsel in distress always sounds good in any story, don't you think?……后来,长官就去解救M1919了。 英雄救美的桥段放在任何故事里都很美好,对吧。

Type 97SBut then...the test of courage from back then didn't work out, did it?但是……那时候的试胆大会,最后还是没能成功不是吗?

Type 64Yup. But at least I had fun.唔,至少我还玩得挺开心的。

Type 64 excitedly tells Type 97S about Halloween from two years ago, but Type 97S rests her chin on her hand and looks a little vexed.64式饶有兴致地跟97式霰说着两年前万圣节的趣闻,不过97式霰倒是托着腮,神情有些苦恼。

Type 97SAccording to what you said, some people were still scared.按照你的说法,还是有人被吓到啊。

Type 64True, it was set in a haunted house, after all.是啊,毕竟在鬼屋里嘛。

Type 97SWhat a shame. If not for those incidents, you could have had an interesting test of courage.太可惜了,如果没有那些突发事件,好好办一场试胆大会的话,一定很有趣。

Type 64 thinks for a bit.64式沉思了片刻。

Type 64While I think that the aged facilities in the base are going to cause some problem one way or another when the time comes... It'll be time for the Hungry Ghost Festival in a few days, but I haven't heard Miss Springfield mention any events happening this year.虽然我总觉得基地里的老化设施到时候一定又会搞出啥幺蛾子来…… 过几天又要到鬼节了,倒是没听到春田小姐说过今年有什么活动。

Type97S suddenly smacks her shield.97式霰突然拍了下自己的盾牌。

Type 97SAha! I'll organize a test of courage this year, then! That'll solve the problem, right?嗨!今年我来组织一场试胆大会,不就没问题了?

Type 64Why do we have to play games like these for the Hungry Ghost Festival? We ought to stay in our rooms and not venture out at night, and definitely not look back when we hear people calling our names...为什么鬼节一定要玩这种游戏呢?明明应该好好呆在房间里,夜晚不出门,听到有人叫自己的名字绝对不要回头……

Type 97SIt's not the Hungry Ghost Festival, it's Halloween! I'll go discuss it with the Commander! Want to help me out, 64?不是鬼节,是万圣节哒! 等会儿我去跟长官提议这件事吧!怎么样,64,要不要来给我当帮手啊?

Type 64I'll pass, Hawk. I'd rather watch videos of the whole thing, so make sure you record it all for me...算了吧霍克,我还是喜欢看全局录像,到时候记得录给我看……

...On Halloween. Inside the Doll dorms.……万圣节当天。 人形宿舍内。

Type 64 frowns as she stares at the display monitor in front of her.64式皱着眉盯着眼前的显示屏。

Type 64That Hawk... I told her I wanted to watch a video of the whole thing, but she didn't have to include this too, did she?那个,霍克啊,我说想看全局录像……但也没必要连这也录进去吧?

The shaking video image shows the Commander's somewhat startled expression.显示屏抖动不停的影像中,是指挥官带着些许惊讶神色的脸。

...Several days before Halloween. Inside the Command Center.……万圣节前几日。 指挥室内。

CommanderUm...ah...Hawk, your outfit is quite...interesting...嗯……啊……霍克,你这身衣服还真是混搭得很微妙……

Type 97SI know, right! That's what the tailors at the clothing department said too. Good thing I went to all that trouble to find the reference material. NZ even wanted to help me design it, but thank goodness I managed to stop her. Hehe, after I got my new clothes, I wanted to let you see them first.是吧!服装部的师傅们也是这么说呢,不枉费我找了很多参考资料。 NZ那家伙还说要帮我设计,还好我把她拦下来了。 嘿嘿,衣服拿到手之后,想着先来让长官您看看呢。

CommanderAh...um...not bad, not bad... Oh yes, so what's this about?啊……嗯……挺好挺好…… 对了,你有什么事来着?

Type 97SRight, onto the main subject. Commander, can you let me handle this year's Halloween event? I want to host a test of courage!对对,说正事。 长官,今年万圣节活动能不能交给我来办啊?我想好好搞一次试胆大会!

CommanderA test of courage, hm... Now that you mention it, the event we had last time degenerated into utter chaos. Alright then, I'll leave it to you. Let Kalina know exactly what you need.试胆大会啊……说起来,之前那次活动确实搞得鸡飞狗跳的。 行啊,那就交给你吧,具体的申请你告诉格琳娜就行。

Type 97SYes, Commander! Also, you HAVE to come for it! I'll send you a copy of the event itinerary!是,长官! 还有啊,长官到时候一定要来看看啊!我会把活动安排传您一份的!

CommanderHm? I'll be taking part too?嗯?我也来参加吗?

Type 97SOf course! And...I have something very important to tell you, Commander!当然了!而且……我有非常重要的事儿要跟长官讲的!

CommanderUm...huh? Something important? For some reason, I have a very bad feeling about this...嗯……啊?重要的事? 不知道为什么,我有一种很不好的预感……

...Back to the present. Inside the Doll dorms.……时间回到当下。 人形宿舍内。

Type 97SI managed to borrow a miniature camera from someone! I'll mount it on my hat so you won't miss anything!我找人借了个小摄像头,装在帽子顶上,这样就不会遗漏任何细节啦!

Type 64That said, I think the camera's going to shake hard enough to show NZ as Miss Spitfire, given the way you'll be running around during the event... Also, what do you mean by "something very important"? Are you going to confess to the Commander? On the Hungry Ghost Festival?!虽然我觉得到时候你跑来跑去,镜头一定会晃到让我把NZ看成喷火小姐的地步…… 而且,“特别重要的事儿”?你要跟长官告白吗?选在鬼节告白?

Type 97SIt's not the Hungry Ghost Festival, it's Halloween! And how could this be a confession?!不是鬼节,是万圣节哒! 而且怎么可能是告白啊!

Type 97S looks up at the nearby wall clock.97式抬头看看了挂钟。

Type 97SOh look, it's about time to begin. That's enough resting for now; I'm heading back to the venue to take a look!哎呦,快到入场时间了。 那先休息到这里吧,我回去会场看看!

Type 64Alright, alright, do your best. I'll just laze around in my room and wait for your video.好好,加油干吧,我就呆在家里等着你的录像。

...At the event venue.……活动会场。

Type 97SListen up, everyone! For this event, we'll be divided into the monsters and the victims! If the monsters manage to scare more victims than not, it's a win for them; otherwise it's the victims that win! I'll be keeping a close eye on your performance! Now then, let the game begin!大家听好了啊! 这次活动我们大家分别作为吓人派和试胆派,只要吓到的人数多,就是吓人派获胜,反之则是试胆派的胜利! 我会好好注视你们的表演的!那么,来比赛吧!

With her hand on the microphone, Type 97S loudly explains this year's Halloween activity and signals its beginning. She looks to the left, then to the right, while the camera on her hat quietly starts filming.97式霰拎着话筒,站在高处的大声宣讲为今年的万圣节活动拉开了序幕。 97式霰左看右看,帽子上的镜头也安静地开始工作。

Type 97SHehe, once we get into the spirit of things, I'll arrest the Commander, then I'll—嘿嘿,等活动气氛起来了,逮到指挥官之后我要——

Click. Her comms radio suddenly goes off.滴—— 通讯器此时突然响起。

Type 56-1Hello, where are you, Hawk? The ingredient conveyor belt is jammed and there's a piece of meat that I just can't reach. Can you give me a hand?喂喂,霍克你在哪儿啊? 食材运输器的履带好像卡住了,有一份肉类材料我怎么都拿不出来,你能不能过来帮我一下啊?

Type 97SWhat? Now?啊?现在吗?

Type 56-1Yeah, we're about to start cooking dinner and if we don't send the meat over, they'll probably replace it with 64's lapcheungs—是啊,要开始准备晚上的聚餐了,要是赶不上把肉送过去,这道菜估计就要被换成64做的那个腊——

Type 97SI get it! I get it! I'll go over and help you right now for the sake of my stomach!我明白了!为了我的胃,我马上去帮你找!

Type 97S hurriedly accepts Type 56-1's request before she can finish, and rushes over after verifying Type 56-1‘s position.97式霰没等56-1式说完,着急地立马接下了这份委托,确定了56-1式的坐标之后就赶了过去。

...Half an hour later.……半小时后。

Type 97S rushes back to the test of courage and runs through the activity area where both groups are taking part in the event.97式霰赶回活动现场,奔走在两组参与者活动的区域间。

Type 97SSecurity... No, Model L, I was gone for a while. Did anything happen?保安——不是,Model L,我刚离开了一会儿,现场没出什么事吧?

Model LThere were some minor nuisances but it was no big deal. I'm with MG3 now.有些乱七八糟的小麻烦,不过问题不大,我现在正和MG3一起行动。

Type 97SGood. Oh yes, did you see the Commander come over?那就行。 对了,你看没看到长官过来啊?

Model LThe Commander? Not in our area.指挥官吗?这倒没有。

Type 97SI see... Alright, then, let me know if anything happens on that front.这样吗……那行吧,有情况再通知我。

Model LAre you referring to the "minor nuisances" or the Commander?你说的情况是指“乱七八糟的麻烦们”……还是“指挥官”啊?

Type 97S...Both!……这俩都是!

Type 97S hangs up helplessly and walks through the event area.97式霰无奈地挂断了通讯,游走在会场中。

Type 97SIt's been a while since the event began. I wonder if the Commander's here yet. I'll just go take a walk around and see if I can capture anything fun... Who knows, I might run into the Commander too—活动开始也有一会儿了,不知道长官来了没有。 先到处转转好了,不知道能看到啥好玩儿的场面……说不定还能碰到长官——

Click. Once again, the sound of the comms interrupts Type 97S's monologue.滴—— 通讯器又适时地打断了97式霰的自言自语。

Type 80(Shrieks) Come save me, Hawk!呜啊……霍克快救救我……!

Type 97SBig Sis 80? What's going on? Calm down and tell me slowly.80大姐?咋回事儿啊?别急啊慢慢说。

Type 80(Whimpers) 03 lost her little red book that she used for recording the Commander's words...呜……03把她专门记录长官语录的小红本儿弄丢了……

A ripple of unease washes through Type 97S' neural cloud.97式霰的心智云图中突然生成出一阵不安。

Type 8003's gone mad...she's dragging me everywhere to look for it! I barely managed to get the free time to make this call to you...03现在整个人都快疯了……她正拽着我到处找呢! 我这还是好不容易找到个空挡给你打电话……

The level of uneasiness rises in Type 97S' neural cloud.97式霰心智云图中的不安成分直线上升。

Type 8003 said that if we couldn't find it, I'd have to follow her so she can copy down everything the Commander said once again... And she was going on about how today was the Hungry Ghost Festival, so we couldn't let the Commander wander outside alone...03说,要是找不到的话,就要我陪她去找长官复述一遍,再抄写一本儿…… 还说什么……今天是鬼节,可不能让长官一个人在外面乱晃……

Type 97STh-th-that can't be allowed to happen! I...I'll go help 03 look for that book! You two, wait for me!这这这可不成! 我……我帮03去找那个什么本儿!你俩等我!

Type 97S hangs up and races off toward Type 80 and Type 03's position with the speed of a wildfire.97式霰挂了通讯,火急火燎地就朝着80式和03式的所在处跑去。

Type 97SI can't let the Commander end up with that 03! Otherwise the Commander won't be able to leave all night!可不能让长官跟03那家伙待在一起啊!不然长官怕是要整晚都出不了门了!

...An hour later.……一个小时后。

Type 97S returns to the test of courage, looking very exhausted.97式霰神情憔悴地回到试胆大会现场。

Type 97SSeriously, why are Dolls even taking notes by hand in this day and age? Good thing 03 found it in the end... And there's all kinds of problems on this end too... (Sighs) Where's the Commander? Why hasn't anybody seen the Commander?说到底,都这个年代了,怎么还有人形在写手抄本儿呢?好在终于帮03找到了…… 这边比赛也是大大小小的各种麻烦事…… 唉,长官究竟去哪儿了?怎么谁都说没见到呢。

Somewhat dispirited, Type 97S shakes her head, but just as she's about to begin recording the Dolls involved in the test of courage—97式霰有些气馁地摇了摇脑袋,正准备专心帮参赛的人形们录像——

Click. Her comms ring again, and now Type 97S' neural cloud is start to ache.滴—— 通讯器再一次响起,这次终于刺痛了97式霰的心智。

Type 97SWhat is it now? Who lost what this time?! Or did something get stuck in a machine again?! Don't bother me anymore! I don't care if it's salty lapcheungs, I'll just eat them—!这次又是怎么了!谁的什么东西又丢了?还是谁又被什么机器卡住了? 不要再找我帮忙了啊!就算是咸腊肠,吃就吃吧——!

Type 97S roars into her comms. After a brief period of silence, a voice comes from the other side.97式霰对着通讯器吼了出来。 而接通的通讯那边,则是沉默了许久,才冒出一个声音。

MG3Uh...Hawk?那个……霍克?

Type 97S...Ahem, o-oh, it's you, MG3. Sorry, I thought you were...……咳,是、是MG3啊,对不住啊我还以为是……

MG3That's okay... Though we have sort of a big problem over by the grove. Could you come over?没关系……不过,丛林这边有个不太小的麻烦,你能过来一下吗?

Type 97SHm? A problem at the test of courage? Understood, I'll be right there!嗯?试胆大会的麻烦吗? 明白了,我马上到!

...Ten minutes later. Near a certain patch of shrubbery on the Griffin base.……十分钟后。 格里芬基地,某处丛林附近。

MG3Huh, your Halloween outfit is pretty special, M870.噢哟,M870你的万圣节装扮好特别啊。

Type 97SSo you were screaming because it was so round that you couldn't stand up?叫得那么惨就是因为穿得太过圆润导致站不起来了?

...After the test of courage. At the Doll dorms.……试胆大会结束后。 人形宿舍内。

Type 64...So in the end you just went and shot it?……结果,你就直接这样,“砰”了?

Type 64 has a helpless yet amused look on her face as she watches the footage that Type 97S is playing.64式有些无奈又感到好笑,边看97式霰播放的影像边问她。

Type 97SYeah, that was the simplest solution, right?是啊,这不是最简单的解决方法吗?

Type 64Hm...for some reason, it feels like M870's going to be traumatized because of this. Like, she's going to stay far away from pumpkins during the Hungry Ghost Festival or something...哎呀……总觉得M870会因此留下什么阴影呢。 比如鬼节的时候一定要远离南瓜之类的……

Type 97SI told you, it's Halloween, not the Hungry Ghost Festival! Still...不是鬼节,是万圣节哒! 不过……

Type 97S sighs and looks down.97式霰叹了口气,又垂下了头。

Type 64What's the matter, Hawk?怎么了,霍克?

Type 97SI couldn't find the Commander in the end... I think I caught a glimpse of the Commander a few times, but I couldn't rush over to check because of things like this.到最后也没能抓到长官呢…… 好几次在会场里好像看到了长官的身影,可都因为这样那样的事情没法儿赶过去。

Type 64Yeah, you sure worked hard so you wouldn't have to eat the waxed sausages I made.是呢,为了不吃我做的腊肠,还真是拼命呢。

Type 97SThat's the one thing I won't compromise on!只有这点我决不妥协!

Type 64Forget it, I'm not going to argue with you over this. Someday, you'll come to love them too... It's time to eat, right? Then there's no point moping here. Head over to the café, I'll be there once I change my outfit.算了,不跟你吵这个,总有一天你也会爱吃的…… 快到聚餐的时间了吧?在这里发愁也没什么用,去咖啡厅坐会儿吧,我换一套衣服也过去。

Type 97S nods and bids Type 64 farewell.97式霰点点头,告别了64式。

...Late on Halloween night. In the Griffin Café.……万圣夜深夜。 格里芬咖啡厅。

Type 97S looks at plate after plate of food, but she can't muster up an appetite.97式霰看着眼前一盘接一盘端上来的饭菜,却毫无食欲。

Type 97STruth to be told, I didn't really have a reason to go looking for the Commander... I just... Ahhh, forget it. I'll go upstairs to get some air.其实说到底,我也没有什么特别重要的事儿要找长官…… 我只是想……唉,算了,去楼上吹吹风吧。

Type 97S heads to the staircase landing, where the moonlight shines through the railings onto a patch of the terrace.97式霰走到楼梯口,月光越过栏杆,撒在这一小块平台上。

Type 97SI wonder if the test of courage went well—也不知道这次试胆大会算不算成功呢——

???With a flourish of my divine brush, may the massed deities defend me, vanquishing evil in the name of peace, swiftly, swiftly, in accordance with the statutes and ordinances!神笔挥洒众神护佑籍以安宁降魔压邪急急如律令!

Type 97SWAAAAAHHHHH—!呜哇啊啊啊啊啊啊——!

The sudden incantation bellowed right into Type 97S' ear startles her so badly that she almost jumps out of her skin. Fortunately, the railing holds her back.突如其来的一连串咒语在97式霰的耳边炸开,吓得97式霰差点跳起来,还好栏杆温柔地拦住了她。

Type 97SWho-who's casting a spell— Eh? C-Commander...?谁、谁在念咒—— 诶?长、长官……?

CommanderHehe, how's that? Not bad, right? I've been practicing that for a while.嘿嘿,怎么样,不错吧?这句话我练了好久呢。

Type 97SYou-you scared the hell out of me! Although, what are you doing here, Commander?吓、吓我一跳! 不过长官您怎么在这儿?

CommanderMG3, Type 03 and Type 63 all told me that you were looking for me at the test of courage. So I came over to find you.MG3、03式还有64式都传了信息给我,说你在试胆大会的时候到处找我。 所以,我就来找你啦。

Type 97SHuh? They... You said you'd join the test of courage, Commander!哎?她们…… 长官明明答应过我要来参加试胆大会的!

CommanderSorry about that. I did go, but I think I kept missing you... Then there was something I had to handle so I couldn't make it to your prize presentation either.抱歉抱歉,我确实去了,不过好像一直都和你错过…… 而且后面有点事情,我就先去解决了,也没赶上你们的颁奖典礼。

Type 97SSo you came?您来看过了?

CommanderYes, I did. You organized everything very well. It seems I can count on you if I want to organize something like this again in the future.是啊,你这次组织得很棒啊,看来以后再安排这种活动,我可以找你一起商量呢。

Type 97S looks at the Commander with a certain amount of skepticism.97式霰狐疑地盯着指挥官看了一会儿。

CommanderOh yes, have I praised your new outfit yet? It's really good, the way it was pieced together produced a really interesting effect... As the saying goes, women can change dramatically; I can't believe you changed so much overnight!说起来,我有没有夸过你的新衣服?真不错啊,混搭得真是微妙…… 果真是女大十八变,一夜就变这么大了!

Type 97SDon't try to confuse me with weird sayings!您可别试图说些奇怪的台词糊弄过去!

CommanderHehe, I always wanted to say that... Sorry about that. Tell you what, to make up for it, why don't we watch a zombie movie after we finish eating? Type 59 recommended me a lot of weird, old movies. Oh yeah, you said there was something special earlier. What was that about?嘿嘿,就是想试着说说看…… 抱歉抱歉,作为赔偿,等会儿吃完饭,我们去看僵尸片吧!59式给我推荐了好多奇奇怪怪的老电影呢。 对了,你之前说非常重要的事情,是什么啊?

Type 97SIt's nothing... I just wanted to scare you during the test of courage... But in the end I didn't even get to see you during the event.没什么……就是想在万圣节的试胆大会上吓您一次…… 结果,试胆大会结束了我也没见到您。

CommanderOh...um... Why is everyone so obsessed with scaring me...? But I'm afraid I'll have to disappoint you there. As your Commander, I fear nothing and no prank can get to me. If you wanted to hear me scream in terror, then you'd have to...ahem, never mind. You'd have to wait a long time for that.啊……嗯……为什么大家总是对把我吓一跳这种事的执念这么深…… 不过可能要让你失望了,你的长官我可是天不怕地不怕的,什么恶作剧都吓不到我。 如果你是想要听我被吓得大叫的声音,除了……咳,没什么,估计下辈子才能听到吧。

Type 97SI'm really interested in that "you'd have to", Commander...那个“除了”真的很让人在意啊长官……

CommanderHaha, the less said about it, the better. Come, let's go eat!哈哈,多想无益,走吧,一起吃饭!

The Commander pats Type 97S on the shoulder and turns, preparing to head down the stairs. Type 97S nods, but the corner of her mouth curls up in a smile. She steps up lightly, clenches her fists, then jumps with all her might and pounces the Commander—指挥官拍了拍97式霰的肩膀,转身准备下楼。 97式霰点了点头,嘴角却露出一丝狡黠的弧度。 97式霰轻轻走上前,97式霰握紧双拳,97式霰蓄力跳起,97式霰扑向指挥官——

CommanderWAAAAAAAAAAAAHHHHHHH!哇啊啊啊啊啊啊——!

Type 97SOwowowowowow—!呜啊痛痛痛——!

Thump! Thud, thud... crack.噗通!咚、咚……啪叽。

...The next day. In the Griffin Command Center.……翌日。 格里芬指挥室。

Ring ring—铃铃——

KalinaAh, hello? Yes, yes, this is the Griffin base.啊,你好,对对,是格里芬基地。

KalinaHm? That order form needs to be signed in person? Could the adjutant sign instead?哎?那份订单要本人过去签字才可以吗?副官代签可以吗?

KalinaAh, well, you see, our Commander is a little indisposed for the next couple of days... No, no, the Commander's been hospitalized. Yes, it happened last night. Yes, it's because of a broken leg from a fall...啊,就是那个,我们的指挥官这两天可能不太方便…… 不不,指挥官住院了,对对,昨晚的事,是啊,不小心摔断腿了呢……

KalinaAh, I'm terribly sorry. Alright. Thank you. No, it's fine, you don't have to visit...啊,实在抱歉,好的好的,谢谢啊,没事没事不用慰问……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.