Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Phantom Assault

PSG-1-魅影突击

Phantom Assault

Costume Stories · chapter 122 of 160 · 127 lines · Gr PSG-1, m45, FF FNC, F1, Gr G36c, Announcement, M870, KSVK

Read with voices and theatre mode

...Early morning. In the Griffin dorms.……清晨。 格里芬宿舍。

Gr PSG-1The flow of the bat costume's movements, the shine of the fangs from different angles, the angle of the cape's collar... Ja, all check. Test of courage, here I come.蝙蝠装饰的动作流畅程度,獠牙在不同角度下的反光,斗篷立领的角度……全部调整完毕。 那么,这次的试胆大会,我来了。

Gr PSG-1 smiles in triumph, and her sharp fangs reflect the light with a blinding glint.PSG-1露出了势在必得的笑容,尖锐的獠牙反射出了刺眼的光芒。

m45Miss Gr PSG-1, I'll be counting on you for the grand prize of the test of courage — the latest smart oven!PSG-1小姐,试胆大会的终极奖品——最新版的智能烤箱就靠你了!

Gr PSG-1Don't worry, it's a prize that you can redeem for just 10 points. Just wait for me at the finish line. Oh yes, put more sugar on the cookies this time; vampires need their glucose.放心吧,不过是10分就能换来的奖品,你在终点等我就好。 对了,这次的饼干多加点糖吧,吸血鬼也是很需要糖分的。

Gr PSG-1 glances at the mysterious and spooky vampire in the mirror for the last time before leaving the dorm and running over to where the test of courage is going to take place.PSG-1最后一次端详了下镜中神秘阴森的吸血鬼,就离开宿舍直奔试胆大会现场了。

...A dark warehouse stands tall upon these grounds. A petite figure slips inside.……昏暗的仓库。 一个娇小的身影鬼鬼祟祟地溜了进去。

FF FNCI lost all my hard-earned candy after MG3 caught me... But that's fine; there are more delicious things waiting for me! Hehe, I'm sure nobody will notice me secretly taking a chocolate or two while everyone's busy scaring each other...居然被MG3抓住了,辛苦收获的糖果全没了…… 不过没关系,还有更美味的东西在等着我! 嘿嘿,大家都在忙着吓人,我悄悄拿两块巧克力也不会被发现的……

FF FNC walks up to the supply shelf containing the chocolate with practiced movements and reaches for it with her sinful claws...FNC熟门熟路地走向放置巧克力的物资陈列架,将罪恶的魔爪伸向了箱中……

FF FNCWhy is it empty?怎么是空的?

The lights in the warehouse suddenly come on and Gr PSG-1 steps in through the door.仓库的灯突然亮起,PSG-1从门外走来。

Gr PSG-1Trying to steal chocolate again? Didn't I tell you last night that you'd already eaten our entire chocolate supply?你怎么又来偷吃巧克力了? 昨晚我不是告诉过你,我们物资里的巧克力全被你吃光了吗?

FF FNCWhat?! I didn't even come here last night, have you gotten the wrong person?什么?!我昨晚根本没来过这里,你认错人了吧?

Gr PSG-1 responds with silence and a complicated look on her face.面对FNC的回答,PSG-1却带着复杂的表情沉默了下来。

Gr PSG-1... FF FNC, have you heard about the strange things happening on the base recently?…… FNC,你有没有听说过基地最近发生的怪事……

FF FNCW-what strange things?什、什么怪事?

Gr PSG-1 leans close to FF FNC's ear and lowers her voice... There's no telling what Gr PSG-1 told her, but FF FNC lowers her head stiffly and a small pool of sticky red substance slowly spreads past her feet...PSG-1贴近FNC耳边放低了声音…… 不知道PSG-1说了什么,只见FNC僵硬地低头,一滩红色的粘稠液体缓缓流过脚边……

FF FNCWAAAAAAHHHHH—!呜啊啊啊啊啊——!

As Gr PSG-1 watches FF FNC run for the door, she beams with satisfaction and writes something down in her notebook.目送着FNC夺门而逃的PSG-1满意地在记事本上写下了什么。

...In a small grove. F1 is sitting on a branch, looking at the moon, which is shining exceptionally brightly in the darkness of the night.……小树林中。 F1坐在树枝上,面对着黑色夜空中格外明亮的月亮。

F1I wonder what kind of verse would best capture the beauty of this moon? Hm...a round lunar disc...这样美好的月色,该用什么样的诗句才能够描绘下来呢? 唔嗯,一轮圆圆的月盘……

Gr PSG-1 emerges from the shadow of the trees into the moonlight.PSG-1从树下的阴影走到月色中来。

Gr PSG-1F1, I just saw an excellent piece of scenery over there. It was a ray of moonlight shining through the tree canopy... I wonder what those branches hold...F1,我刚刚在那边看见了一处非常美丽的景观。 一束月光穿入高高的树冠……真想知道树冠里有什么东西啊……

With a gleam in her eye, F1 hops off the branch.F1的眼睛一亮,然后从树枝上跃下。

F1Quick, take me there.你快带我去看看吧。

The two of them walk side by side into the darkness under the trees... Soon, a scream startles the forest birds into flight...两人肩并肩地走进树下的黑暗中…… 很快,一声尖叫惊起了林中的飞鸟……

F1WAAAAAAHHHHH—!啊啊啊啊啊啊啊——

As Gr PSG-1 watches F1 sprint out of the forest, she beams with satisfaction and writes something down in her notebook.目送着F1飞快地跑出树林的PSG-1满意地在记事本上写下了什么。

...In front of the elevator. Gr G36c waits for her sister to come back with a hot drink for her. Just then, the indicator light turns red.……电梯门口。 G36C独自等待着给自己买热饮的G36归来。 这时,电梯的提示灯突然变红了。

Gr G36cHuh... Is that Big Sis? Is she back so soon?诶……是姐姐回来了吗?

The doors slowly slide open and Gr PSG-1 steps out, wreathed in a spooky air.电梯门向两侧缓缓打开,PSG-1裹挟着一股阴森的气息走了出来。

Gr PSG-1Gr G36c, Gr G36 asked me to give you this hot drink.G36C,这是G36让我带给你的热饮。

Gr G36cDanke! So...where did she go?谢谢!那……G36姐去哪了?

Gr PSG-1 sighs heavily.PSG-1沉重地叹了口气。

Gr PSG-1Gr G36 told me not to tell you...but... I think you need to know...G36让我不要告诉你……不过…… 我觉得你还是有必要知道……

Gr PSG-1 gently whispers into Gr G36c's ear, and there's no way to tell what she is saying. Gr G36c looks down at the warm, red liquid in the cup she's holding, then back up at Gr PSG-1's fangs as they gleam in the darkness...PSG-1轻轻附在G36C的耳边,不知道说了什么。 G36C低头看着手里温热的暗红色的热饮,又抬头看了看PSG-1在黑暗中微微发光的獠牙……

Gr G36cWAAAAAAAAAAAHHHHHHH! SAVE ME BIG SIS!哇啊啊啊啊啊啊姐姐救我啊啊啊啊!

As she watches Gr G36c run down the stairs, Gr PSG-1 makes a note in her book with a satisfied smile.目送着G36C冲下楼梯的PSG-1满意地在记事本上写下了什么。

After that, blood-curdling screams come from the dorms, the firing range and the repair bay, one after the other...接下来,宿舍、训练场、维修间……接连爆发出惊人的尖叫声……

On Grifchan, MDR dubs Gr PSG-1 "the most talented monster in history"... However, her stroke of good fortune finally runs out in the little grove.在匿名版上,MDR将PSG-1称为“有史以来最具天赋的吓人专家”…… 然而,这份连胜的运气终于在小树林中被终结了。

AnnouncementMonster Gr PSG-1 is out! Score - 8.扮演组PSG-1,出局!战绩:8。

Gr PSG-1 looks absolutely miserable as she is handcuffed to the cross.PSG-1狼狈不堪地被手铐锁在十字架上。

Gr PSG-1... I can't believe I actually believed MDR's intel about vampires... Fine, you win, can you let me go now?…… 我居然信了MDR的吸血鬼情报…… 好了,既然你已经赢了,那可以放我下来了吧?

M870And why would I do that? I went to so much trouble to capture my prey, so obviously I'm going to show it off to everyone! Just be a good girl and stay here as my trophy. ♪那怎么行呢?辛苦捕获来的猎物,当然要炫耀给大家啊! 你就乖乖呆在我的舞台上做我的战利品吧♪

Gr PSG-1 grinds her teeth as she watches M870 leave.PSG-1面对着M870离去的背影咬牙切齿。

Bound to the cross, Gr PSG-1 struggles for who knows how long before KSVK suddenly emerges from the vegetation in front of her.被困在十字架上的PSG-1不知道挣扎了多久,面前的灌木丛突然被拨开,KSVK从中走出。

KSVKI heard the summons of Destiny from afar...我听见远方传来命运的呼唤……

Gr PSG-1Is that you, KSVK? Help me...KSVK?救救我……

KSVKSo it was you that was calling me, Gr PSG-1. And you're handcuffed to a cross? Most ironic, for a vampire...原来是你在呼唤我啊,PSG-1。 被一副手铐桎梏在了十字架上?这对于吸血鬼而言可真够讽刺……

Gr PSG-1Enough of that... Hurry up and undo my handcuffs!别说了……快帮我把手铐打开!

KSVK approaches the cross and sees the marks of Gr PSG-1's struggles on her wrist.KSVK走近十字架仔细一看,PSG-1的手腕上赫然是几道挣扎的伤痕。

KSVKHow long have you been trapped here?你在这里被困了多久?

Gr PSG-1I don't remember... According to the number of broadcasts, it should have been close to an hour.不记得了……根据广播的播报数量推算,应该快有一个小时了。

KSVKAnd while you were waiting here all this time, did nobody's face cross your mind?在这么漫长的等待里,就没有谁的面容浮现在你的云图中吗?

The image of m45's expectant face appears in Gr PSG-1's neural cloud.PSG-1的心智云图中又播放了一遍m45满怀期待的表情。

Gr PSG-1Everyone must be busy with the test of courage, haha...大家都在忙着玩试胆大会呢哈哈。

KSVK takes in Gr PSG-1's forced, calm smile without a word.KSVK不动声色地将PSG-1挤出的沉稳冷静的笑容收入眼底。

KSVKI, on the other hand, know a Doll who didn't take part in the test of courage. She's only interested in baking, yet she asked about you in MDR's thread. Sounds like she's a die-hard fan of yours.我倒是知道一个没有参与试胆大会的人形。 明明只对烘焙感兴趣,但却在MDR的帖子下面追着问你的情报,简直像是你的铁粉。

KSVKAccording to her latest reply, this strange Doll seems to be waiting for you at the finish line.看最新的回帖,这个奇怪的人形似乎在终点等着你。

Gr PSG-1...m45?……m45?

KSVKNow, I have no idea who would care so much about a vampire fallen on hard times, but if you're interested, you can go look for yourself.我也不知道是谁这么关心一个落魄吸血鬼,你要是感兴趣的话就自己去看看吧。

Saying so, KSVK undoes the handcuffs and leaves.KSVK若有所思地打开了手铐,然后转身离开了。

KSVK?Although I hate to admit it, maybe I do have a few things in common with the trash from Griffin.虽然很不愿意承认,但或许我真的和格里芬的小垃圾们有一些共同之处吧。

Gr PSG-1What did you say?你在说什么?

However, KSVK has suddenly vanished.KSVK的身影却突然在原地消失了。

Gr PSG-1 wakes from her dream.PSG-1从梦中猛然惊醒。

m45You're awake at last, Miss Gr PSG-1!PSG-1小姐,你终于醒了!

Gr PSG-1What happened? I think I was dreaming about what I did for Halloween...怎么回事?我刚刚好像在梦里复盘了我的万圣节行动……

m45 carefully helps Gr PSG-1 to sit up.m45贴心地扶PSG-1坐起来。

m45You were handcuffed to a cross during the test of courage last night. Maybe you had been shackled there for too long and you kept struggling and screaming... But in the end your power cells ran out. Parts of your memories weren't uploaded in time and there were anomalies in your neural cloud. I just brought you back from the repair bay. Miss Kalina warned that there might be some discontinuities in your memories of last night. She also suggested that helping you sort out the facts might help you recover.昨天的试胆大会上,PSG-1小姐被锁在十字架上,可能是被锁了太久加上一直挣扎、嚎叫…… 导致能量耗尽,部分记忆没有及时上传,云图也出现了混乱,我刚把你从修理槽里接回来。 格琳娜小姐说你有关昨晚的记忆可能会出现一定程度的紊乱,帮助你理清现实可能有助于恢复。

Gr PSG-1It was all M870's fault... In any case, let's get things straight... I...I dreamt I scared a lot of Dolls to help you win the oven... MDR even called me "the most talented scarer in history"!都是M870干的好事……总之先来理清一下吧…… 我……我梦见我为了帮你赢得烤箱,吓坏了好多人形…… MDR还称呼我“有史以来最具天赋的吓人专家”!

m45... Maybe you should start from the beginning, Miss Gr PSG-1.…… 那你从头讲给我听吧,PSG-1小姐。

Gr PSG-1Okay, I'll tell you all about the people I scared. First, I went to the warehouse and hid all the chocolate. Then I waited for FF FNC to go in to steal some and pretended to be a vampire before scaring her off with fake blood!好的,我把我的吓人事迹挨个讲给你听。 一开始,我先去了仓库,把所有的巧克力藏了起来。 然后等FNC进去偷巧克力吃的时候,假装吸血鬼,用血浆把她吓得逃走了!

m45Yes, you did go to the warehouse and poured fake blood on the floor while pretending to be a vampire to scare Miss FF FNC... And you DID scare her, but...唔,你确实去了仓库,想要假装吸血鬼在地上倒血浆吓FNC小姐来着…… 也确实吓了FNC小姐一跳,只是……

Gr PSG-1But what...?只是……?

m45But you slipped and fell on your own fake blood and knocked down the goods shelves and almost squashed Miss FF FNC...只是你不小心踩在自己倒的血浆上摔倒了,还连带撞翻了物资陈列架,差点压到FNC小姐身上……

Gr PSG-1... Let's move on.…… 那我们继续讲下一个吧。

m45Alright. Don't panic, Miss Gr PSG-1. Have a drink of water to calm yourself.好的,PSG-1小姐,你别慌,先喝口水压压惊。

Gr PSG-1Phew... Right, after that, I went to the grove and met F1 while she was moon gazing. I told her I was going to show her a piece of wondrous scenery, then while we were on the way I pretended that I could hear werewolves whispering to each other! F1's face turned as white as the moon, haha!呼——我接下来去了小树林,遇见正在赏月的F1。 我告诉她要带她去什么奇妙的盛景,然后在路上假装听见了狼人的悄悄话! F1当时的脸色跟天上的月亮一样白惨惨的哈哈!

m45Well, it's true that F1 was moon gazing last night, but...昨晚,F1小姐也确实在树林中赏月,不过……

Gr PSG-1Why the "but" again...怎么又是不过……

m45But as you were approaching Miss F1, you tripped on a root, fell down and hit your head... You wailed so loudly that you nearly scared Miss F1 out of her tree...不过,PGS-1小姐在接近F1小姐的路上被树根绊倒了,还撞到了头…… 鬼哭狼嚎的声音差点把F1小姐吓得从树上摔下来……

Gr PSG-1... Never mind, I'm sure the next one happened!…… 算了,下一个总是真实发生过的了吧!

m45Tell me about it, Miss Gr PSG-1.你讲给我听吧,PSG-1小姐。

Gr PSG-1I found Gr G36c standing around by herself at the elevator. Since I saw Gr G36 buying a hot drink and saying it was for Gr G36c, I figured that Gr G36c was waiting for Gr G36. Then I gave Gr G36 a glass of fake blood and pretended that Gr G36 asked me to give it to her. After that, I told her a scary story about vampires and she was so frightened she fled down the stairs!我在电梯门口发现了落单的G36C,因为之前看见G36在买热饮说要带给G36C来着,就推测G36C是在等G36回来! 然后我给了G36C一瓶血浆,谎称是G36委托我带给她的。 之后悄悄给她讲了个吸血鬼的恐怖故事,她就吓得扭头冲下楼梯了!

m45Well, you DID scare Miss Gr G36c... However... Well, I won't go into details, but you managed to scare Miss Gr G36c!G36C小姐确实是被你吓到了……不过…… 我还是不要说细节了,总之PSG-1小姐成功吓到了G36C小姐!

Gr PSG-1Phew. At least I got one right...呼——总算有一个是对的了……

m45What happened after that? Where did you go after scaring Miss Gr G36c?那然后呢?吓到了G36C小姐之后,PSG-1小姐又去了哪里?

Gr PSG-1After that I went to the grove, but M870 posed as a vampire and scared me... And I got cuffed to the cross...之后,我去了小树林,却被假装吸血鬼的M870吓到了。 还被拷在了十字架上……

m45That part matches the facts perfectly!这一点倒是完全吻合呢!

Gr PSG-1For some reason I'm not at all happy to hear that...为什么听见这个消息我一点都高兴不起来……

m45And then? What was the last thing you remembered before passing out?再然后呢?在PSG-1小姐昏迷之前,你最后记得的事是什么?

Gr PSG-1I remember I was stuck on the cross for a long time, until KSVK eventually let me go. KSVK said a few things to me and vanished into thin air... Then my dream ended.我记得我被锁在十字架上很久,好不容易等到了KSVK把我放了下来,KSVK跟我说了几句话就凭空消失了…… 然后我的梦在这里也结束了。

m45Well, it's true that Miss KSVK carried you back after you crashed...确实是KSVK小姐把已经宕机的PSG-1小姐带回来的……

Gr PSG-1...Let me guess, MDR didn't call me "the most talented scarer in history"?……所以MDR也没有在匿名版里称呼我为“有史以来最具天赋的吓人专家”?

m45Well, she did mention you by name... But she called you... "the unluckiest noob monster in history"...MDR小姐倒是有对PSG-1小姐进行专题报告…… 不过给你的称号是……“史上最倒霉的吓人新手”……

Gr PSG-1No way...不可能……

Gr PSG-1Wait a minute, I should have recorded everything I did in my notebook!等等,我记得我把所有行动都记录在了本子上!

In a panic, Gr PSG-1 flips through her notebook and begins reading out each item.PSG-1慌乱地翻出了自己随身的本子,开始一条一条念出来。

Gr PSG-1... Warehouse, FF FNC, fake blood tactic ran into some setbacks... Grove, F1, fake noise tactic ran into some setbacks... Elevator, Gr G36c, success.…… 仓库,FNC,血浆战略遭遇意外…… 树林,F1,幻听战略遭遇意外…… 电梯,G36C,总之成功了……

Gr PSG-1 suddenly puts down her notebook, as though she had suddenly lost 80% of her charge in an instant.PSG-1颓然放下了本子,仿佛一瞬间掉了百分之八十的能量。

Gr PSG-1...So in the end I didn't manage to win the oven for you?……所以,我最后也没有帮你拿到烤箱?

m45I'm sorry, Miss Gr PSG-1... You got 8 points in total, just a little bit away from...抱歉,PSG-1小姐…… 你一共拿到了8分,还差一点就……

Gr PSG-1... I see... Then I should be the one apologizing... I mean, I made you a promise...…… 这样吗…… 该说抱歉的是我吧……明明答应了你……

m45It's fine, Miss Gr PSG-1. Actually, the oven isn't that important...没关系的,PSG-1小姐。 烤箱什么的,其实没有那么重要的……

Gr PSG-1... I'm fine, you don't have to comfort me... I embarrassed myself a few times, that's all... It's perfectly normal for a Doll like me, who can't even take care of herself...…… 我没事,不用安慰我…… 不过是丢脸了几次……对我这种生活无法自理的人形来说很正常啦……

m45Miss Gr PSG-1, I'm not trying to comfort you! On the contrary, I want to thank you!PSG-1小姐,我没有在安慰你! 相反,我还要感谢你!

Gr PSG-1What's there to thank me for? I couldn't even get you the oven I promised...有什么好谢的呢?我连答应你的烤箱都……

m45I can make the tastiest desserts even without the newest model of oven!就算没有最新的烤箱,我也能烤出最好吃的点心啊!

m45Do you know what my secret is?你知道我的秘诀吗?

Gr PSG-1...What's your secret?……什么秘诀?

m45 leans in close and gently whispers to Gr PSG-1.m45凑到PSG-1的耳边温柔地说。

m45That would be— Imagining the smile on the face of the Doll who's going to eat what I made, and putting that smile into my cookies! Without your smile, I wouldn't be able to make tasty cookies like these!那就是—— 一边想象着吃到这块饼干的人形脸上的笑容,一边把这份笑容揉进饼干里! 如果没有PSG-1小姐的笑容的话,我也做不出这么好吃的饼干!

m45 takes out a cookie from her pocket and offers it to Gr PSG-1.m45从口袋中拿出了一块饼干递给了PSG-1。

m45These are my vampire mini-cookies, inspired by you, and there's also blood fruit pudding... So please, Miss Gr PSG-1, please keep on smiling, even if it's just for the sake of these cookies!你看,这是以你为灵感做出来的吸血鬼小饼干,还有血浆果冻…… 所以,PSG-1小姐,就算是为了饼干,也请你保持美好的笑容吧!

Gr PSG-1 takes the vampire-shaped mini-cookies, and before she knows it, she's smiling again.PSG-1看着手中吸血鬼造型的小饼干,不知不觉漾起了轻松的笑容。

Gr PSG-1Thank you, m45...谢谢你,m45……

m45Thank you too, Miss Gr PSG-1...也谢谢你,PSG-1小姐……

Gr PSG-1Oh yes! I need to go thank KSVK...对了!我想去跟KSVK道个谢……

m45Yup! I was planning to go over afterwards.嗯!我本来打算待会去呢。

m45I actually prepared her share already.我已经准备好了给KSVK小姐的饼干。

...Ten minutes later. In the Griffin dorms, at the door to KSVK's room.……十分钟后。 格里芬宿舍,KSVK的房间门口。

Gr PSG-1KSVK, are you in? We came to thank you...KSVK,你在吗? 我们想来和你道个谢……

There is no response.没有回应。

m45Is Miss KSVK still out? We'll just leave these cookies at the door, then.KSVK小姐还没回来吗?那这些饼干我们就放在门口啦。

The door to her room suddenly cracks open, revealing KSVK's horror-stricken face.宿舍的门突然打开了一条缝,露出了KSVK惊恐的双眼。

KSVKI have a really scary story to tell you...我有个恐怖的故事要讲给你们听……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.