Type General-purpose machine gun
Weight 12.1 kg (26.7 lb)
19.2 kg (42.3 lb) (with tripod)
Length 1,219 mm (48.0 in)
Barrel length 627 mm (24.7 in)
Cartridge 7.92×57mm Mauser
Action Open bolt, Recoil-operated, Rotating bolt
Rate of fire 800–900 rounds/min
Early versions:
600–1000 rounds/min selectable on pistol grip
MG 34"S": 1,700 rounds/min.
MG 34/41: 1,200 rounds/min.
Muzzle velocity 765 m/s (2,510 ft/s)(s.S. Patrone)
Effective firing range 1200+ m
Feed system 50/250-round belts,
50-round drum,
or 75-round drum magazine with modification
Sights Iron sights calibrated
to 2000 meters in 100 meter increments.
AcquisitionSo you're the Commander, huh? I'm MG42's older sister, MG34! Let's get to know each other!您就是指挥官吗?我是MG42的姐姐,MG34,今后请好好相处。
GreetingYou're here, Commander.指挥官,恭候多时了。
Joining EchelonHey... can't I be with my little sister?那个……和妹妹一起……不行吗?
Enhancement CompleteFiring precision has increased!射击精度提升了!
Talk 1Commander, don't bully me please.指挥官,不要欺负人家。
Talk 2I think my sister just went out to play again... I'm a little envious...妹妹好像出去玩了,稍微有点羡慕啊……
Talk 3Please don't scare me like that! Leaving guns out like this is dangerous.请不要吓人家啊!把枪随地乱放,会很危险的。
SortieI'm a little worried without my little sister here...妹妹不在的话稍微有点担心……
Engaging EnemyEnemy encountered. Prepare for combat!遭遇敌军。准备战斗!
Heavy DamageAh, I can't show myself to my little sister like this.啊,这下没脸见妹妹了。
VictoryWe did it, Commander. I'll have to tell my little sister as soon as possible.指挥官,成功了。要快点告诉妹妹。
RetreatIf my little sister was here...要是有妹妹在的话……
New Year42, don't forget your manners - you need to do proper New Year greetings! Happy New Year, Commander!42,新年也要好好打招呼,不能失礼!那么,新年快乐,指挥官!
Valentine's DayHere, Valentine's chocolate. There's some for you, too, MG42. Don't cry.给,情人节巧克力。MG42也有的,不要哭啦。
Qixi FestivalI really am looking forward to Tanabata. MG42, let's got ot he fair.真期待七夕啊。MG42,一起去游园会吧。
HalloweenChildren are really desperate when it comes to sweets, huh? Oh, MG42 is together with a bunch of children. She's really like a little kid... Hehe.一有零食这些孩子们就很卖力呢……42也在里面啊…真是小孩子呢呵呵。
ChristmasIt's Christmas day, and everyone's making preparations for the party. Ah, MG42! No stealing food!今天是一年一次的圣诞节,大家都忙着做派对的准备。啊!MG42,不能偷吃哦!
Skill 1Fire!射击,射击!
Skill 2I can't lose to MG42 this time, either!这次……也不能输给MG42呢!
Skill 3I'm not some abnandoned weapon!我可不是被丢下的武器!
Logistics StartI'm heading out. Is MG42 in the team?我出发啦,MG42有在队伍里吗?
Logistics EndI'm back. MG42, where are you? I have something you'll like.我回来啦,MG42在吗,有你喜欢的东西哦。
RepairSob... you didn't tell MG42 about what happened this time, did you?呜呜……这次的事也没有告诉MG42吧?
Dummy LinkThank you. I'd like to be even more powerful!感谢您,我还想要更多的力量!
Auto-BattleLet me protect you this time, MG42!MG42,这次就让我来保护你!
OathCommander...you chose me?
I'm so happy! I'm going to tell 42 immediately!
By the way, you cannot lay your hands on that girl!指挥官……选择了我吗?
太好啦!我马上告诉42吧!
顺便、不许再打她的主意!
Talk 4Seeing as how you are so stressed out, I'll get you a nice cup of hot tea. This a special service for you, so don't tell 42.看你今天这么辛苦,待会儿给你泡点茶吧……这是特别服务,不准跟42说哦。
LoadingMG42, where'd you go?MG42,去哪了啊?
Pet PhraseI won't lose to MG42!我是不会输给MG42的!
AttackOffensive formation, look out ahead!攻击阵型,前方注意!
Production completeCommander, a newbie is here.指挥官,有新人到了。