Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Affections Behind the Bouquet

Zas M21-花之后的情愫

Affections Behind the Bouquet

Costume Stories · chapter 143 of 160 · 75 lines · Commander, Zas M21, Stechkin, Makarov, ZasM21, Zas' Audio Recording

Read with voices and theatre mode

CommanderPhew, I can finally take a breather...呼,总算可以歇息一下了……

Ever since the Valentine's Day banquet, the Commander has been in the very center of a storm. "In the small hours after the banquet, who exactly was the mysterious figure who appeared in the Commander's room?" Because of this incident, the schedule of the Commander and a lot of Dolls have been thrown in disarray.从那场情人节的晚宴之后,指挥官就一直处于暴风的中心。 “晚宴结束后的深夜,出现在指挥官房中的神秘身影究竟是谁?” 围绕着这件事,指挥官和众多人形们的日程暴走了起来。

CommanderCano insisted that my presence was needed at a wedding dress shooting session, but everyone here is somehow related to what happened that night.卡诺那家伙,说有个婚纱摄影会必须要我出席,结果出席的大家都和那天晚上的事有所关联。

I am currently standing by the corner of what seems to be some kind of flower maze – probably a set built to facilitate the photo shoot. Well, I say "flower maze", but all the flowers are artificial, though there is a faint fragrance of perfume in the air that I find quite pleasing. On top of the delightful scent, my mind is also soothed by the singing that's coming from somewhere behind me.我此时正身处一个类似花圃的角落,这大致是一个为了烘托氛围所建的摄影棚。 虽说是花圃,也仅仅是布满了些塑料制花,但飘散在这个空间中淡淡的香水味却让我感到舒心。 除了这沁人心脾的芳香外,随后传来的歌声也多少治愈了我的心灵。

CommanderSinging?歌声?

I head deeper into the maze and finally find a Doll that's surrounded by a plethora of flowers. Having caught sight of me, she stops singing.我向花圃深处循去,在尽头处所寻觅到的是被花团所簇拥的人形。 见到我来,她停止了歌唱。

Zas M21Are you lost, Commander?是迷路了吗?指挥官?

CommanderZas, I knew I'd also find you here.Zas,果然你也在这里……

Zas M21What's wrong? You've grown all tense at the sight of me. Surely we both want to have nothing to do with this whole episode.怎么了,见到我的身影就突然紧张了起来。 想要置身事外的心情,我们应该是一致的。

CommanderAm I really such an open book? But I know you'd understand how frustrating that incident has been for us.我表露得竟然这么明显,不过Zas也应该明白,那天夜里的事件对你我造成了多少困扰。

Zas M21Indeed. After all, we are the ones present at the very beginning of the timeline in question.是的,毕竟位于那夜事件时间轴最前端的,就是我们。

I sudden feel a little awkward. I only learned the following day that it was Zas and Grizzly who carried me back to my room after the banquet, but I have absolutely no memory of what exactly happened.我有些尴尬。虽然第二天也由听闻是Zas和灰熊将喝得烂醉的我从宴会现场送了回来,可那时具体发生了什么,我却一无所知。

CommanderYou got embroiled in this mess just because you helped me back to the dorm, and I don't even remember any of it. It feels as if I'm not being grateful for your good intentions.只是因为送我回去就把你也卷进这样的事端,何况我还记不得那时的任何细节。 感觉实在是有些辜负了Zas的好意。

Zas M21If you're trying to ask me about the details of that night, you don't have to be so roundabout about it. Isn't it a Doll's most basic duty to answer your questions, Commander?如果指挥官只是想问出那天我们送你回去时的细节,倒是可以不用那么拐弯抹角。 回答指挥官的疑问,对我们人形而言不是最基本的事吗?

CommanderSo you saw through me right from the start...没想到都被你看穿到这一步了……

Zas M21Let me review my memory logs... At 23.01, we entered the Commander's dorm – Grizzly put the Commander to bed while I went off on my own to tidy up the place. At 23.10, I cleaned and organized the space outside the bedroom; it was not as messy as I expected. At 23.14, Grizzly reported back, informing me that the Commander had retired. Once I finished making the final touches, we decided to leave the dorm together. At 23.15, someone seemed to have opened the door, torn open the packaging of the chocolate on the Commander's bedside table, and taken a bite out of it. At 23.16, Grizzly and I exited the Commander's dorm. I reactivated the safety lock on the Commander's door while I was in the corridor.那时的记录,我来看看…… 23:01,进入房间,灰熊MKV将指挥官送入卧室,我决定和她分头行动,进行房间的整理。23:10,对指挥官卧室外的地方进行了扫除,发现混乱程度比想象中要低。23:14,灰熊报告指挥官已经睡下,进行完最后的整理后我们决定共同离开房间。23:15,房门有被打开过的痕迹,此时指挥官桌上的巧克力被人撕开包装并咬了一口。23:16,我和灰熊退出到指挥官房前的走廊下,并在最后重新启动了指挥官房门的安全锁。

CommanderSlow down, Zas... Why are you talking like you're reading off your system logs...?Zas你说慢点……不过为什么突然切换成这种仿佛在复述系统日志般的口吻?

Zas M21I have been asked to repeat them many, many times. Commander, do you know what I have been through the last few days?这也是被那些孩子不断追问的结果。指挥官,你想知道我这几天究竟经历了些什么吗?

Zas M21You know what? I am trying to think of a reason not to teach you a lesson, other than the fact that we are colleagues, and that you are much smaller and shorter than me.你们知道吗?我正在思考除了同僚关系和你们的身材比我娇小之外,还有什么可以让我不惩罚你们的理由。

StechkinYou can forget about that last reason.最后那点可以无视。

Zas M21So I take it that you're fully prepared to pay the price for disturbing my peace today?那么,就代表你们愿意为今天破坏我的休息付出一定代价了?

MakarovWe are willing to take any form of punishment, so could you please provide us more details regarding what happened that night?我们愿意接受这一切惩罚,可能不能在最后透露一些那天晚上的细节?

ZasM21Do I look like a Hollywood villain who'd reveal everything just to gloat when they seemingly have the upper hand? Besides, I was only planning to tie you up in here for a while so you won't go messing around anymore.我看上去像那种会认为目前占了上风,便得意忘形到在对手面前吐露一切的反派吗? 何况我只是打算把你们绑在这里一会儿,让你们不再捣乱。

MakarovWe are just trying to get to the bottom of the mystery regarding the unknown intruder in the Commander's room.这也是为了确认那天晚上是不是有神秘人物入侵指挥官的房间。

Zas M21At 23.01, we entered the Commander's dorm – Grizzly put the Commander to bed while I went off on my own to tidy up the place. At 23.10, I cleaned and organized the space outside the bedroom; it was not as messy as I expected. At 23.14, Grizzly reported back, informing me that the Commander had retired. Once I finished making the final touches, we decided to leave the dorm together. At 23.15, someone seemed to have opened the door, torn open the packaging of the chocolate on the Commander's bedside table, and taken a bite out of it. At 23.16, Grizzly and I exited the Commander's dorm. I reactivated the safety lock on the Commander's door while I was in the corridor.23:01,进入房间,灰熊MKV将指挥官送入卧室,我决定和她分头行动,进行房间的整理。 23:10,对指挥官卧室外的地方进行了扫除,发现混乱程度比想象中要低。 23:14,灰熊报告指挥官已经睡下,进行完最后的整理后我们决定共同离开房间。 23:15,房门有被打开过的痕迹,此时指挥官桌上的巧克力被人撕开包装并咬了一口。 23:16,我和灰熊退出到指挥官房前的走廊下,并在最后重新启动了指挥官房门的安全锁。

Zas read out her memory logs from that night in a rapid-fire, robotic monotone.Zas以无比快速的语速,机器般的冰冷口吻复述了自己那夜的行程。

MakarovWho-who can remember all that?! Can you repeat everything at a more reasonable pace?这、这谁能记得住啊! Zas你语速放慢点再说一遍?

Zas M21I've been seeking refuge in a corner on this remote rooftop terrace, yet you still came and ruined my peace and quiet. I've already been generous enough by giving you a rundown on my actions.明明我已经躲到这个偏僻天台的角落中,你们还是打破了我应该独享的清净。 我愿意复述行程已经算是配合你们的调查了。

StechkinIt's alright, Makarov. I've recorded Zas' account. Now I can play the audio recording again at 0.1x the original speed.没关系,马卡洛夫,我已经将刚才Zas的发言全部录了下来。 现在,就让我以十倍慢放播出这段音频。

Zas' Audio Recording"At 23.01, we entered the Commander's dorm – Grizzly put the Commander to bed while I went off on my own to tidy up the place. At 23.10, I cleaned and organized the space outside the bedroom; it was not as messy as I expected. At 23.14, Grizzly reported back, informing me that the Commander had retired. Once I finished making the final touches, we decided to leave the dorm together."“23:01,进入房间,灰熊MKV将指挥官送入卧室,我决定和她分头行动,进行房间的整理。” “23:10,对指挥官卧室外的地方进行了扫除,发现混乱程度比想象中要低。” “23:14,灰熊报告指挥官已经睡下,进行完最后的整理后,我们一起离开了房间。”

StechkinHm, everything seems fine so far.嗯,到目前为止都没有什么问题。

Zas' Audio Recording"At 23.15, someone seemed to have opened the door, torn open the packaging of the chocolate on the Commander's bedside table, and taken a bite out of it."“23:15,房门有被打开过的痕迹,此时指挥官桌上的巧克力被人撕开包装并咬了一口。”

StechkinStop! What was that all about?停一下!这里是怎么回事?

Zas M21I was just reading out my logs. I'll leave the detective work to you two gadflies.我也只是如实复述自己心智里的记录。 主观的判断,留给你这样会让人困扰的家伙来做就好。

StechkinI never expected you to be so understanding, Zas, but your indifference could result in the failure of capturing a key suspect. Not to mention, if you'd wanted to stay out of this, you could've just remained silent.没想到Zas也有意外体贴人的一面,不过你这种行为也可能会放过那些本不该置身事外的加家伙。 再者说了,如果单纯想置身事外,你完全可以选择缄默。

MakarovYet you have come forward with this information, probably out of your sense of duty to Griffin or the Commander. I understand your conflicted feelings, but since you've already taken the first step, why not go all the way?或许你出于对格里芬或是指挥官的责任心,又提供了些信息。 我不是不理解你这种别扭的心态,可既然如此,不如帮人帮到底?

Zas looked a bit miffed by what Stechkin said, but she had a point – she had already passed up the chance of staying uninvolved.Zas面对斯捷奇金的诡辩露出了些许不悦的神情,但也正如对方所言,自己想完全从事件中脱身的意图已经被打破了。

Zas M21Then I'll just offer another tiny, trivial detail. When the door got opened, I think I saw a figure – someone wearing a dress with ruffles.那就再补充个微不足道的细节好了,看到房门被打开时,我似乎看到一个人影,一个穿着荷叶边裙的人影。

MakarovA Doll in a ruffled dress...穿着荷叶边裙的人形……

StechkinRuffled dress, a stolen bite on the chocolate... I might be onto something! Alright, we won't bother you anymore, so release us and let us resume our investigation!荷叶边裙、被吃掉的巧克力……我似乎有些头绪了! 好了,那就不麻烦你了,快把我们放下来,让我们继续调查!

But Zas simply ignored Stechkin. The two Dolls were still pinned to the wall by a hunting net.可是Zas没有理会斯捷奇金的话语,两人依然被猎捕网紧紧地贴在天台的墙壁上。

Zas M21You say that, but how can I be certain that you won't find other reasons to disturb my day off again? So you two should just chill here for a while.嘴上这么说,谁又能保证你们不会以其他理由打扰我的休假? 都在这先冷静一下好了。

Zas M21Of course, Makarov found a way to get out of the net soon after I left them, and they continued to make mischief.当然,马卡洛夫在我丢下她们后似乎很快就找到了破坏网的方法,和斯捷奇金逃了出去继续捣乱。

CommanderYou only stayed in my room for just a short while, I didn't know your precious vacation was completely ruined because of that.那天晚上Zas只是在我的房间中呆了那么一小会,没想到自己的休假就这样被破坏殆尽。

Zas M21So you DO understand why I want to have nothing more to do with this whole business.看样子指挥官确实能理解我想置身事外的心情。

CommanderThat's why you're in the this flower maze all by yourself – you're hiding from the aftermath of that incident.所以Zas现在也是为了回避那场事件的影响,才一个人在这座花圃中……

Zas M21If I really wanted to completely remove myself from this situation, I should've just turned down Cano's invitation. Actually, I DO want to stay away, so why DID I not reject her? How strange – I'm not usually this wishy-washy.如果我真的想彻底从这件事中抽身,当初就应该拒绝卡诺的邀请。 不,我其实是想从中抽身的,可又为什么没能拒绝邀请? 真是不寻常呢,这样随性和别扭的自己。

Zas lowers her head and fiddles with the skirts of her wedding dress. She seems a little depressed.Zas在说这句话的时候低垂着头,一只手捻着婚纱裙摆,似乎有些低落。

CommanderYou don't have to agonize over your indecision. Through our conversation, I have learned a lot more about what happened that night. Even in your "wishy-washy" state, you have still been immensely helpful.Zas不用为自己的现状感到迷茫。 通过你的回答,我了解到了事态的更多细节。 即便你是在心境摇摆不定的状态之下,依然帮助到了我。

I walk up to Zas and help her smooth out her long train. Zas also adjusts her posture and recovers her usual poise.我走了上去,帮助Zas整理拖在地上的裙摆。 顺应我的动作,Zas也调整了姿势,重现自己的英气。

Zas M21Is this your way of showing your concern for me, Commander?指挥官,这是在关心我吗?

CommanderWhat's wrong, Zas? Do you not accept my goodwill?怎么了,Zas,不想接受我的好意吗?

Zas M21I'm still not entirely pleased.只是有些许不快。

CommanderOh right, I still haven't thanked you for tidying my room the other night..啊,对了,还没有为那天晚上你帮我收拾房间一事表示感谢。

Zas M21Don't mention it. Still, you seem quite determined to undo the damage.那样的琐事怎样都好。 不过,你看起来还是很想消除那件事带来的影响呢。

CommanderI just don't want anyone to be affected or troubled by that incident.我都还好说,重要的是对大家产生了不好的影响。

Zas M21Well, aren't you also rather capricious, Commander? You were just saying you didn't want to get involved anymore, yet now you are jumping back into this mess just to stop it from affecting us. Are all humans like this?指挥官果然也很随性,明明刚才还在想着置身事外,但现在又想着为了消除对我们的影响,投身于事端之中。 人类果然都是这样的吗?

CommanderI should have dealt with the situation more proactively to begin with. It's just that...这样的事态,我本来就应该积极处理,只不过……

Zas tilts her head.Zas歪了歪头。

Zas M21There are things that can be conveyed through just a look, you know?有些话语是可以通过眼神传达的,指挥官,你明白吗?

Commander(Sighs) You have caught me in too many unseemly moments in the last few days.唉,这几天被Zas看到了太多不堪的样子。

Zas M21Will a lion let its fleas bring it down?狮子会被扑在自己身上的虫豸给压倒吗?

CommanderZas... Alright, if I want to live up to the high esteem you hold me in, I'd better get moving.Zas…… 也好,为了成为配得上你这份评价的人, 我也要赶快行动起来。

Comforted by Zas' words of encouragement, I pull myself together once more. She must have also perceived the change in me from my eyes, as she lets out a small chuckle.感受到Zas的心意,我再次振作起来。 Zas大约也通过自己的目光确认了这一点,轻声地笑了。

Zas M21Before you go, may I ask you one last question?临走之前,我能问指挥官最后一个问题吗?

CommanderGo ahead.请说。

Zas M21Recently, you have been busy with organizing the reconstruction of the base and delegating logistics missions; sometimes you have so much work to do, you don't even leave the command room for days. But when I was in your room, other than the numerous stacks of documents waiting to be read, the place appeared to have been regularly cleaned and tidied. So who has been doing that for you, Commander?你最近一段时间都忙于基地再建和外勤任务的分配,有时甚至一天都不会离开指挥室。 可我到你的房间时,除了需要审批的文件实在太多摆放有点乱,看上去房间有好好的按时清理。 那么,究竟是谁在帮指挥官清理房间?

CommanderWell, about that...Zas,关于这点……

Zas M21How about this – I'll let you ask me a question in return. If I find it interesting enough, I'll let you off the hook.那么,指挥官你也向我提出一个问题好了。 如果我觉得足够有趣的话,也许就不追问你了。

Faced with Zas' spontaneous test, I reply with the "answer" that I have prepared.面对Zas随性的质问,我已经思考好了唯一的答案。

CommanderZas, you said you only accepted Cano's invitation very reluctantly, right? In that case, why did you still decide to try on a wedding dress?Zas,你说其实并不是很情愿地接受卡诺的邀请,没错吧? 既然是这样,为什么你还是选择了试穿婚纱?

Zas M21Isn't that obvious? I wish I could document the face you made the moment you saw me in the dress. I suppose that could be why we've been given human personalities.答案不是很明显吗? 指挥官看见我穿婚纱时的表情,我希望能把那时指挥官的表情记录下来。 也许,这就是我们被赋予人性的意义。

CommanderSo what do you think about my question?那么,你觉得我这个提问怎么样?

Zas M21I think it might have been a bit too impertinent for the final question to be asked in this garden.作为在这花园最后的问题,我回答得可能过于冒进了。

CommanderYet I received an answer that's filled with human sentimentality. Your complexity is what makes you so utterly charming.但却是充满了人类感性的回答,这复杂的一面,才是你的魅力所在。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.