Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Heartbeat Before the Angel Statue

M1014-天使像前的心跳

Heartbeat Before the Angel Statue

Costume Stories · chapter 144 of 160 · 79 lines · M1014, M950A, Makarov, Commander, Carcano M1891, Stechkin, Angel Statue

Read with voices and theatre mode

M1014M1014, you've got to hang in there! This is your only chance!M1014,你必须坚持住! 对你而言,这是唯一的机会了。

M1014 is currently giving herself strong psychological suggestions – she has been on this 3.06 meter-high platform for over 30 minutes now. This height isn't enough to give her vertigo, but a lot of stress has still accumulated due to the prolonged state of elevation. As for why M1014, clad in a wedding dress, is here on the platform with the angel statue, that's a long story.M1014正在对自己施加强烈的心理暗示,此时的M1014已经停留在这个离地3.06米的平台超过30分钟了。 这个高度尚且没有令M1014的恐高症发作,但长时间待在这个平台上,M1014也积攒了不少心智上的压力。 至于M1014为什么身着婚纱,在这个放置天使像的高台上停留,这又是另一段故事了。

08.00 – when the confrontation between M1014 and M950A is at its most belligerent.8:00AM,M1014和M950A在指挥官屋中的对质正值高峰。

M950AIn the face of such decisive evidence, what do you have to say for yourself?所以,面对这些决定性的证据你还有什么好解释的?

M950A picks up the strand of hair that have fallen next to the Commander's bed, pulls it taut, and compares it with M1014's hair.950把几根落在指挥官床边的发丝拉直,和M1014的发丝比较了起来。

M1014What are you trying to prove with this strand of hair?就凭这几根发丝,你想证明什么?

M950AMakarov, the figure that appeared during the night also had long, dark hair, correct?夜里出现的那个身影也是黑色直发,是这样没错吧?马卡洛夫。

MakarovThat is true, but your suspicions are unfounded. The CCTV footage of the Commander's dorm recorded this morning has been sent to us. Have a look yourself.的确是这样,可你的怀疑似乎并不成立。 有人将今早指挥官宿舍的监控录像也发了过来,你自己看好了。

M1014Commander, the time now is 6am. At 7am, the Dolls will undergo their morning training. At 8am, there will be a morning meeting at the command room, where Kalina will give you the rest of your schedule for the day. Commander, you got that?!!!指挥官,现在是清晨6:00,7:00开始对基地中的人形们进行晨间集训。 8:00进入指挥室开始早会,格琳娜会在那时向您说明接下来的日程。 指挥官,您听清楚了吗!!!

Early in the morning, M1014 tore into the Commander's room like a tornado. While she was listing out the morning agenda, she dragged the Commander out of bed. But despite being swept into this storm named "M1014", the Commander was still not entirely awake...until she yelled right into their ear.M1014如龙卷风般席卷了清晨的指挥官房间,她一边对指挥官说明今天的日程,一边将指挥官从床上抬了起来。 即便是卷入了名为“M1014”的暴风中,指挥官也没有完全清醒,直到M1014在指挥官的耳边高喊了几声。

CommanderG-Good morning, M1014. I knew it. The stuff I drank last night really did pack quite a punch... Thanks for coming to wake me as we agreed. If I'd slept in for even 15 minutes, the schedule for the entire day would fall apart.早、早上好,M1014。 我就知道昨晚的酒后劲太强…… 感谢你如约来叫醒我,哪怕我多睡十五分钟,今天的日程就会全部乱掉。

M1014I'm just fulfilling the agreement we made last night at the banquet. After all, you talked to me about this five times yesterday. You said you would definitely get completely wasted. So you made a point of telling me to come to your room at 6am sharp and get you out of bed at all costs.我只是履行了昨天晚宴上和指挥官的约定。 毕竟你昨天嘱咐了我五次,说自己晚上一定会因为醉酒不省人事。 所以特意嘱咐我一定要在清晨6:00直接进入指挥官的卧室,不计一切代价将你叫醒。

CommanderAt all costs, huh... Looks like I was already pretty hammered by then.不计一切代价吗……看样子那时候我已经醉得不行了。

M1014Don't worry, Commander. If it had really come to that, I'd have made sure to exert an appropriate amount of force.指挥官请安心,真到那种程度我也会适当下调出力。

The Commander looked up at M1014, who had forcibly hauled them off the bed, with a strange expression that conveyed a sort of bemused apprehension. That expression was naturally captured by the surveillance system.看着将自己硬生生从卧榻上掀起的M1014,指挥官的神情中流露出了一种莫名的敬畏之情,这副神情当然也被监控系统好好地录了下来。

M950AIs that it?只是这样而已吗?

MakarovLooks like we owe you an apology for wrongly suspecting you. Still, if you had only come to wake the Commander, why didn't you just tell us from the start?看样子我们该对随意质疑M1014一事道歉了。 不过,既然你来这是为了叫醒指挥官,那为什么不一开始就告诉我们呢?

M1014I-I was trying to protect the Commander's image! Besides, the Commander asked only me for this favor, so it's a kind of secret arrangement between the two of us...这、这当然是为了指挥官的形象考虑! 而且这还是指挥官特意拜托我一人,这就不能作为我们两者间的秘密……

M950ASorry, it seems I was too hasty in my judgment. When we have uncovered the identity of the figure, we will definitely try to make it up to you.抱歉,看样子是我的判断太过草率了。 等我们找到那个影子真正的主人后,我们一定会想办法补偿你。

MakarovThen I suppose our next lead would be the chocolate that got chewed off at the corner?那么下一个线索,是桌子上那块被咬了一口的巧克力吗?

The chocolate on the Commander's bedside table directs everyone's suspicions onto FF FNC. But M1014 is still embroiled in the events of the following day.指挥官卧室桌上的巧克力将众人的怀疑引向了FNC。 可M1014还是被卷进了次日所发生的事件中。

Carcano M1891Anyway, just head to the dressing room and pick a dress.总之,你赶快去试衣间挑一件服装。

M1014What now? I thought I'd already proved my innocence with the CCTV footage.你们又在耍什么花样?我已经通过监控录像证明了自己不是那个神秘人了。

StechkinThis is your compensation for being wrongly accused. Don't ask any more questions. Just go and take your pick.就当补偿刚才质疑你一事好了。 反正不要多问了,赶快进去挑一件。

So M1014 enters the dark dressing room. When she turns on the light, she realizes she is being given a once-in-a-lifetime opportunity – and that is how it all started.M1014就这样进入了昏暗的试衣间,当她打开电源,屋内被灯光照亮后,她发现了一个千载难逢的机会,一切的事端就此展开。

StechkinSay, you think M1014 will put on a wedding dress as you wished?你说,M1014会如你所愿穿上婚纱吗?

Carcano M1891Serious and hard-working girls can never resist beautiful things.平日里认真勤勉的女孩,往往对美丽的事物没有抵抗力。

Just then, M1014 walks out of the dressing room slowly. She looks positively angelic – Stechkin and Cano can hardly associate the usual M1014 with this resplendent figure.就在此时,M1014缓缓地从试衣间走了出来,宛如天使般的姿态,令斯捷奇金和卡诺很难将平日里的M1014和现在的姿态联想到一起。

M1014Well? What...do you think?各位,这身……好看吗?

Carcano M1891It won't be an exaggeration to describe you as an angel who has descended from heaven. I've got to get some pictures of you with a nice setting.用落入凡间的天使来形容也不为过,必须得想个地方给你拍几张写真呢。

StechkinThere's an angel statue in the studio next door. That should work.正好隔壁的摄影棚还有一座天使像,那里应该是个不错的地方。

Since I received an invitation, I have come to the venue of the wedding dress try-on event. However, I soon realize that most of the present Dolls are involved in the incident after the Valentine's Day banquet. To avoid causing yet another commotion, I desperately try to find a place where I can take refuge for a while.因受到邀请,我来到了这个婚纱试穿活动的现场。然而,我很快意识到——在场的人形多数都与情人节宴会后的骚乱有关。 为了避开骚乱,我急迫地寻找起能暂时藏身的地方。

CommanderThere seems to be some space behind this angel statue. Think I'll just chill there for a bit and organize my thoughts.这个天使像的背后似乎还有些空间,就暂且在这休息一下,整理下现状好了。

M1014Listen, don't you think that the Commander has become more mature and dependable? That's probably why I've been feeling a new kind of pressure whenever I work with the Commander these days. I hope I'll be able to share more of the Commander's burden from now on.听我说,你觉不觉得现在的指挥官变得更加成熟稳重了? 可能因为这种变化,所以现在和指挥官共事时也能感受到一股与以往不同的重压。 希望从今以后,我能在指挥官身旁分担更多事。

StechkinI know, I know, you've said that many times already.我知道了,你已经来回说了好几遍了。

CommanderHang on, what are M1014 and Stechkin doing here?等等,M1014和斯捷奇金为什么会在这里?

Seeing that M1014 and Stechkin are heading this way, I lower myself and hide behind the angel statue. As M1014 keeps muttering to herself, she does not seem to notice she has walked onto the platform that the statue is loaded on...until the platform starts rising under Stechkin's control.看到M1014和斯捷奇金到来,我更加压低了身体,躲藏在了天使像的背后。 而M1014仍然在一边自说自话一边前进,丝毫没注意到她已经走上了承载着天使像的平台,直到这个平台在斯捷奇金的操作下突然升起。

M1014Wait, why is this platform suddenly going up?!等等,为什么这个平台会突然升起?

StechkinAt this height, the natural light from outside hits you from just the right angle. Wait there for a bit; I'm going to fetch the equipment for the photo shoot.升到这个高度,室外的自然光打下来才恰到好处。 你在这等我下,我去准备一下摄影用的设备。

M1014Please hurry. Though I'm not beyond 3.54m above the ground, staying too long at this height will nevertheless make me nervous.请快一点,虽然这里还没有离地3.54米以上,但在这个高度时间长了我还是会紧张。

StechkinDon't worry, I'll be right back...不要紧,你稍等一下就好……

By then, M1014 can only hear Stechkin's voice drifting over from a distance. Her figure has long since disappeared.此时的M1014只能听到斯捷奇金远去的声音,却早已看不到她的身影。

And so, M1014 has been left waiting on this platform for over half an hour.就这样,M1014被放置在这个平台上半个多小时。

CommanderStechkin, that devil... She must be planning to use M1014 as material for a new Grifchan thread. This height isn't enough to trigger M1014's acrophobia, but I'm sure she is still under a lot of stress. I need to do something.斯捷奇金那家伙,看样子是打算把M1014当做新的匿名版素材了。 现在这个高度,虽然还不至于让M1014恐高症发作,但是想必她的心智已经积攒了大量压力。 现在的我必须要做些什么。

M1014M1014, you have to hang in there. You have to get some pretty pictures taken here. Then you have to give these pictures, which capture you in your most beautiful form to the Commander, and tell them your true feelings!M1014,你必须坚持住。 你一定要在这里留下值得纪念的写真。 然后将记录你最完美姿态的写真,和你真实的想法告诉指挥官!

???Why must you only show your most beautiful form to the Commander through photographs? And what, pray tell, are your true feelings?为什么,你一定要将自己现在的身姿以写真的形式展现给指挥官呢? 而你真实的想法,又是什么?

M1014Wait, who's talking?等等,这是谁的声音。

She takes a look around and determines that the voice came from the angel statue behind her.环顾四周,她只能判断声音大致是从自己身后天使像的位置发出的。

M1014How can a Doll hear the voice of an angel...?为什么人形也能听得到天使的声音……

Angel StatueYou are strong and conscientious, my child, that is why I am offering you some special advice. I hope conversing with me will give you some relief in this time of discomfort.你是个坚强的孩子,同时又非常勤勉,所以天使会给你一些特别的提示。 希望通过和我的对话,能让你在这个困难的状态下安心一些。

Knowing that she isn't entirely "alone" up here, M1014 seems to have calmed down a little.了解到在这个空间下并非孤身一“人”,M1014的状态又稍微稳定了些。

M1014So here's the thing, Angel... This morning, I went to wake the Commander as I promised... When I first laid eyes on the Commander's sleeping face, I could keenly sense their exhaustion... It's probably because the Commander is shouldering more burden than they had ever before. And when I thought about how little I could do to help lessen their load, I just felt very helpless... I may be a stern and even stubborn Doll – at least that's the only side I'd usually show the Commander. That's why I want to take this opportunity to document a different side of me, and to convey all the gratitude I have accumulated in the past to the Commander. Of course, I'll never find the courage to say all this to the Commander's face.是这样的,天使大人,今早我为了履行和指挥官的约定,去叫醒指挥官。 我第一眼看见指挥官的睡颜时,只能感受到指挥官深深的疲惫……这可能是因为指挥官肩上的压力已经远远超过了从前吧。 一想到我所做的甚至都不能帮指挥官分担些什么,我就特别失落…… 可能我是个过于认真,甚至有些顽固的人形,至少平日在和指挥官相处的过程中我只会展示这样的一面。 所以趁今天这个机会,我将记录下自己与平日里不同的一面,同时,我也要向指挥官传达往日里积攒下来的感谢之情。 当然,我并没有说出这些的勇气。

Angel StatueI understand. I'm sure the one in your thoughts will be very touched by your sentiment. I will definitely convey your feelings to this person for you.我明白了,想必你所关切之人听到这些话也会十分欣慰吧。 有机会的话我一定会将你的想法传达给那个人。

M1014Really?真的吗?

Angel StatueIt is my purpose to guide those who are lost and to ease suffering.我正是为了指引心怀迷茫者,为其排忧解难而存在的。

At that point, the platform suddenly starts descending. During the process, rays of sunlight shines through the mosaic window onto M1014. Right now, M1014 looks even more divine than the angel statue behind her.话说到这里,平台突然开始下降。 在下降的过程中,阳光穿过破碎的玻璃画,打在了M1014身上。 现在的M1014,看上去比背后的天使像更加圣洁。

Carcano M1891M1014, are you alright? I knew Stechkin was up to no good.M1014,没事吗? 我就知道斯捷奇金在打些歪点子。

M1014Cano, thank goodness!卡诺,太好了!

The platform has reached the ground, and I am now faced with a dilemma. A. Come forward and explain myself. B. Wait till everyone leaves.平台落在了地面上,而躲藏在平台另一端的我却面临了选择的困境。A.出面解释一切。B.等到大家离开再行动

CommanderM1014, thank you for taking all the promises you made me so seriously.M1014,谢谢你一直那么重视和我的一切约定。

M1014C-Commander?! Why are you here?!指、指挥官,为什么你会出现在这里。

M1014 exclaims in shock, then she realizes that the Commander just walked out from behind the angel statue.在发出惊讶的话语后,M1014才反应过来指挥官是从天使像背后走出来的。

M1014So that angel was actually you?!也就是说,那个天使的声音,其实是指挥官!?

CommanderI deepened my voice as much as I could, and you were too nervous to recognize me.我将声线压到最低,而你那时又过于紧张并没有辨识出来。

Carcano M1891Looks like a lot has happened before I came to your rescue.看样子在我赶来前,已经发生了不少事咯。

M1014That means...my feelings have all been conveyed to the Commander.也就是说我的想法……已经全部传达给了指挥官。

CommanderThat's right. I seldom see the side of you that isn't a warrior. And as your Commander, I am also reluctant to show my weariness. But even so, you still noticed the increased weight on my shoulders.没错,我也时常忽视你作为战士之外的一面。 而作为你的指挥官,我也不想多展露出自己疲惫的一面。 但即便是这样,还是被你察觉到了,我身上重担的变化。

M1014 has never felt this way before – it's as if there's nothing in between her and the Commander. She can even hear their heartbeat. In this surreal state, M1014 grasps the Commander's hand unconsciously.M1014从未有过这种感觉,仿佛她和指挥官之间不存在任何距离,就连对方的心跳声都能听见。 M1014就在这样的状态下,无意识地握住了指挥官的手。

M1014Commander, you can trust me completely – always. I will never betray that trust, not even for a second...指挥官,无论何时,你都可以将自己的信任全部交予我,我也不会辜负这份信任,哪怕一秒……

CommanderSpoken just like M1014... Then to not betray YOUR trust, I will keep doing my duty as a Griffin commander, with you all by my side.真是符合M1014风格的回答…… 那么,为了不辜负你的信任,从今以后我也会作为引导格里芬的人,在大家身边完成应尽的义务。

With that, the Commander decides it's time they went and put an end to the incident that happened after the banquet.留下了这样的话语后,指挥官为了解决宴会后的骚乱选择离去。

The Commander's and M1014's thoughts mingle together. The sunshine at noon is about to fade, but the angel underneath its light is still as dazzling as ever.指挥官与M1014的想法交织在一起,正午的阳光即将散去,可天使的余韵却依然耀眼。

To spare the situation from further complications, I've decided to wait for M1014 and Cano to leave first. It would be for the best if my "divine intervention" to soothe M1014 remains a secret forever.为了不让骚乱继续升级,我决定先等M1014和卡诺离开。 而我刚才假扮“天使”,安定M1014情绪一事,成为永远的秘密会更好些。

CommanderI'm sorry, M1014. I deceived you. I pretended to be an angel by deepening my voice. But I did it to comfort you, and I learned of the true feelings that you would never tell me in person.抱歉,M1014,刚才其实是我压低声线装作天使骗了你。 但这也是为了安定你的情绪,也因此听到了你平常不敢表露的真心。

M1014Can you still hear me, Angel?天使大人,请问你还听得到吗?

Carcano M1891A-Angel? What are you talking about?天、天使大人?这又是怎么回事?

M1014If you can still hear me, please help me relay another message! Commander, I don't know what you'll think when my feelings reach you. I-I know that we are very different, but nothing can stop us! Gender, age, species, way of thinking... I don't care about any of that! Because you are you!如果你还能听见我所说的,就请帮我多转达一些话吧! 我并不知道我刚才的想法传达给指挥官您后,您会有什么想法。 我、我只知道自己和指挥官是不同的,但是一切都不会成为我们间的阻碍。 性别、年龄、物种以及思考方式,我都不在意,因为您就是您!

CommanderSo there was such an endearing side to M1014 after all. Perhaps the one who's the most indebted to the angel today is me.M1014,还有这样一副我不曾了解的一面。 也许今天最该感谢天使的,是我也说不定。

The Commander's and M1014's thoughts mingle together through the words of an angel. The sunshine at noon is about to fade, but the angel underneath its light is still as dazzling as ever.彼此的想法通过天使像的话语交织在了一起,正午的阳光即将散去,可天使的余韵却依然耀眼。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.