Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories
Rain on a Starry Night
灰熊MkⅤ-星夜落雨之时
Costume Stories · chapter 142 of 160 · 118 lines · Grizzly, Zas M21, Commander, Makarov, Stechkin, M950A, RMB-93, Carcano M1891
Read with voices and theatre modeGrizzlyDid I miss? I seem to have run into another tenacious one.打空了吗?看样子又碰上了个难缠的家伙。
???Don't be so impatient, Grizzly. I would never want to be trapped in the same cage with you.别这么着急,灰熊MKV,我是不会和你这样危险的家伙待在一个笼子里的。
GrizzlyYou don't even dare face me directly. I have nothing to say to a coward like you. But how did you do this? I came for some target practice to unwind after a mission. I didn't expect the training room to turn into an enclosed space like this.连直面我的勇气都没有,跟你这样胆小的家伙可没什么好谈的。 不过你是怎么做到的?我只是执行完任务想来训练室练练打靶更换下心情。 没想到进来之后训练室就变成了这样一个密闭空间。
???You're sharp, but you have no way to escape with only the information you currently have. If you want to leave this place safely before your battery runs out, then answer our questions truthfully.你很敏锐,但就凭你现在掌握的信息并不能看破我的布局。 如果你想在能源耗尽前安然离开这里,最好乖乖回答我们的问题。
The ominous voice comes from the speakers within the building. The person behind this digitally distorted voice seems determined to have this conversation with Grizzly over the broadcast.这个阴沉的声音是从屋内的扬声器中传来,声音显然是受过了处理,声音的主人似乎是在通过调频广播和灰熊对话。
GrizzlyYou seem awfully certain that I can't get out of here.你似乎笃定我不能从这里脱身了。
Grizzly tries to distract the mysterious voice as she turns toward the exit, but she realizes that the heavy door is securely locked – even the sensor is unresponsive.灰熊一边应付那个神秘的声音,一边转向了出口位置,发现厚重的大门紧锁,感应门锁也失去了反应。
???That is the only exit. Now you should understand that I am telling the truth.这是唯一的出口,现在你应该理解我所言非虚了。
GrizzlySo you can see every single little thing I do. Alright then, let's hear your question.看样子我的一举一动都被你看在眼里,那好,姑且先听听你的问题。
???Please answer truthfully...希望你能如实回答我们……
???Tell us everything you know about the Griffin Commander's activity between the end of the Valentine's Day party and the next morning!将你所知的,前两天情人节派对结束后到第二天清晨前,格里芬指挥官的全部行迹都说出来!
GrizzlyWhy are you even asking about that?为什么要问这件事?
???It was you and Zas who escorted the Commander away from the party, correct?那天晚上就是你和Zas把格里芬的指挥官送离了那个派对的现场,没错吧?
GrizzlyYou've done your homework.你了解得可真详细。
???Then tell us what happened next.所以不妨向我们说说吧,那之后的事。
GrizzlySeriously, why are you this interested in something so trivial?这么无聊的事你也要听?
Grizzly starts recounting the events on the night she and Zas helped the Commander back to the dorm. They entered the Commander's room and found stacks of reports and documents scattered all over the floor...灰熊开始描述起了那天晚上她和Zas一起将指挥官送走后遇到的状况。 他们进入指挥官的宿舍内,资料和文书堆满了一地……
Zas M21You have to deal with all this stuff even after you get off work?就算下班回到宿舍后,指挥官也要处理这么多事务吗?
CommanderI-I'll be fine. I still have two mags left...没、没问题的,我还剩两个弹匣……
The Commander, who was deep in slumber leaning against Grizzly's shoulder, suddenly gave a shout before settling down again.搭在灰熊肩上陷入梦寐已久的指挥官突然发出了一声呐喊,之后又再次睡去。
GrizzlyThe Commander must be really smashed.看样子长官是真喝醉了。
Zas M21It isn't as messy as I imagined. Let me just tidy up a bit.这里没有想象中混乱呢,我先来整理一下好了。
GrizzlyThen I'll put the Commander down first.那我就让长官躺下休息。
Grizzly adjusted her stance, then she gently placed the Commander on the bed like a slumbering princess. Unlike the rest of the room, the smooth comforter and the tidy bed sheets reinforced the fact that the Commander really is a warrior.灰熊调整了自己的架势,像是对待沉睡中的公主一般,将指挥官置于了卧榻之上。 和房间的别处不一样,四方的被褥,整洁的床单,这也印证着指挥官身为战士的侧面。
GrizzlyThe Commander is never really relaxed, huh...? I do hope they can get some proper rest after letting out all that stress on this rare occasion.长官果然是个认真的家伙呢…… 难得有一次这么放松的机会,释放完压力就应该好好休息。
Grizzly studies the Commander's sleeping face – the alcohol-induced flush had significantly subsided, much to her relief.灰熊看着指挥官的睡颜,指挥官因为酒精而涨红的肤色渐渐恢复,灰熊也终于安心了下来。
GrizzlyThen we won't disturb you any longer, Commander.那么就不打扰你了,长官。
???That's all?就仅仅是这样吗?
GrizzlyUh, I've never met kidnappers as silly as you, but I'm really not in the mood to fool around with you anymore.唉,虽然碰到像你们这般无聊的绑架犯还是头一遭,不过我也没心情陪你们继续玩下去了。
???What are you talking about? Have you forgotten that you are still under our control...?你在说什么,别忘记你还被我们牢牢控制在手中……
GrizzlyI wouldn't be so sure about that.那可不好说。
With that, Grizzly fires a shot into the corner of the room. The bullet seems to have hit some kind of device, and the actual room reveals itself.说完,灰熊便往房间的一角开了一枪,子弹似乎射中了某个装置,这个房间的真相也显露了出来。
Turns out Grizzly is still inside the original training facility. The enclosed space was just the product of a holographic projection.原来,灰熊依然置身于原来的训练室中,封闭的室内只不过是用于伪装环境的全息投影。
???How did you know it was a projection?!你为什么能察觉到这是我们做出的投影!?
GrizzlyI've dealt with my fair share of weirdos so this kind of petty trick won't work on me. Also, there's no point in talking through the speakers. Just come out, you two.以前也没少跟你们这种神神叨叨的家伙打交道,这种程度的小把戏可休想骗到我。 还有,躲在我的身后还用调频广播跟我说话实在太费事了,直接出来吧,你们两个烦人的家伙。
???What? Whoa...什么,哇……
Grizzly"I would never want to be trapped in the same cage with you." The more you try to cover something up, the more you reveal it.“不会和我这样危险的家伙待在一个笼子。” 你们越想掩饰,就越能暴露出自己的意图。
As if startled by Grizzly's words, two figures tumble out of the gap between two storage shelves – they're Stechkin and Makarov.像是被灰熊的话语惊吓到了一般,两个人影从货架的缝隙间跌落,她们正是斯捷奇金和马卡洛夫。
MakarovSorry, Grizzly. Please let me explain...抱歉,灰熊,你先听我解释……
StechkinWhat is there to explain? It's all this lousy hologram projector's fault. She saw through it so easily.还解释什么,只能怪这个劣质投影装置,竟然这么轻易地被看破了。
GrizzlyThere's a limit to this kind of deception, after all. I felt it when I reached out to touch the sensor on the door – it was not perfectly in sync with the projection.这种骗术终归是有极限的,当我去摸出口的感应门锁时就发现了,投影并没有和感应门锁完美地贴合在一起。
MakarovSee, I told you, didn't I? We could've just talked to Grizzly properly right from the start. We didn't have to resort to these cheap tricks.所以我就说,当时和灰熊好好沟通就可以了,没必要做这些无聊的把戏。
StechkinSheesh, how are you supposed to learn the truth from someone as astute as this otherwise?真是的,如果不这样的话,怎么能从这个敏锐的家伙口中套出真相。
GrizzlyI'll tell the truth just to get you two out of my hair.这样的小事,如实传达才能打消你们这些家伙的歪念头吧。
MakarovYou already know what we're investigating, don't you?灰熊已经知道我们在调查什么事了吗?
GrizzlyI set off on a mission soon after the end of the Valentine's Day party, but I am aware of the search for the "mysterious figure" who appeared in the Commander's room that night since I checked in regularly through the comms. Unfortunately, that person could not have been me, I'm certain of that.虽说情人节派对结束后我就去执行任务了,但最近有人在找那天晚上指挥官房中的“神秘人”这件事,我从定期通讯里了解到过。 很可惜,那个人绝不可能是我。
StechkinYes, you did escort the Commander back to the dorm – Zas' statement validates that. But where were you when the surveillance system was undergoing maintenance?也许你是把指挥官安然送回了宿舍,这点Zas也可以证明。 可监控系统更新时,你又在哪里?
GrizzlyYou make it sound as if I'm one of those criminals who enjoy returning to the crime scene... Never mind. Nothing particularly remarkable happened afterwards; it doesn't hurt to tell you.说得我好像是那种会回到犯罪现场的罪犯…… 算了,接下来也不是什么有意思的事,告诉你们也无妨。
Turning back the clock to 23.30 that day, when the surveillance system was being updated. Once Grizzly had tucked the Commander in, she left the room with Zas. Since she had to leave on a mission at around 05.00 the next morning, she was just about to return to her dorm to get some rest after making some small preparation. However, she soon got dragged into a series of new and unexpected events while she was on her way.时间追溯到当天监视系统更新的23:30分,灰熊在把指挥官安置好后,过了一会便和Zas一起离开。 由于灰熊将在清晨5:00左右出发执行任务,此时的她做完了一些零散的准备,正准备回到宿舍休整一番。 然而路上的一幕却将她卷入了一连串的新事态。
M950A"Yeah~ Grizz~ Ice Bear~ Panda!" "Yeah~ Panda~ Ice Bear~ Grizz!"“Ya~柜子~艾斯贝尔~胖达。” “Ya~胖达~艾斯贝尔~柜子。”
GrizzlyThey say 950 has a habit of singing songs that isn't really her style when she's drunk. Looks like those rumors are true...“950醉酒后就会尝试一些她平常有所抵触的曲风”,看样子这个传言是真的……
But M950A was not the only strange person within Grizzly's sight.可950并不是灰熊视线内唯一一个有异样的存在。
RMB-93I'm starting to understand why she hired me to film M950A's singing rehearsals in secret. "This isn't freestyle! Griffin rookie rapper's learning progress!" She's probably planning to make a thread like that.我开始能理解那家伙委托我偷拍M950A练习过程的原因了。 《这不freestyle!格里芬新人rapper的练习之路!》,那家伙肯定想在匿名版制造这样的贴子吧。
Grizzly"She" sounds like someone with too much time on her hands.你说的“那家伙”,听上去可挺无聊的。
RMB-93G-Grizzly! When did you...?!灰、灰熊,你是什么时候!?
RMB-93 was skulking in the shrubbery some distance away from M950A, a recording device in hand, capturing the drunk Doll's every move. Grizzly sneaked up on her from behind without a sound, and her sudden remark scared RMB-93 so much, the latter stopped recording at once and dropped the device.RMB93蹲在离M950A有一定距离的草丛中,她握持着一个拍摄装置,正记录着M950A的一举一动。 然而灰熊悄无声息的蹲到了RMB93身后,受到惊吓的RMB93停止了偷拍行为,拍摄装置也滑落在地。
M950A"Yeah~ Grizz~ Ice Bear~ Panda~ Yeah!"“Ya~柜子~艾斯贝尔~胖达~Ya。”
The intoxicated M950A did not seem to have noticed the commotion behind her and was still immersed in her own rapping.醉酒的M950A似乎并没有注意到自己身后的异样,还醉心于自己的rap中。
GrizzlyIf I remember correctly, you have a shift in the surveillance room tonight. Should you really be neglecting your duty?我记得今晚你应该在监控室值班才对,这样玩忽职守真的好吗?
RMB-93Sorry, but I've swapped shifts with someone else.抱歉,今晚有人和我换班。
GrizzlySo you're here to record a colleague when she's drunk, and you're colluding with someone to upload the recording. I didn't expect this from you.然后你就跑到这里拍人醉酒的样子,拍完不说还要伙同他人一起上传这段录像。没想到你还有这样的一面。
RMB-93It's not like there are filming restrictions in this area, so I'm free to film whatever I want here. I can also post whatever thread I please, and you have no right to interfere in such matters. Besides, isn't it a worthy cause to document the secret lives of T-Dolls that people don't usually get to see?这个区域似乎没有禁止摄影的限制,所以我在这里拍摄任何内容都是个人自由。 上传帖子也是同理,你无权对这些事横加干涉。更何况,将人形们平日里不曾展现的一面记录下来,不也是一件非常有价值的事吗?
RMB-93 picked up the recording device again and resumed her filming.RMB93又捡起了自己的拍摄装置,拍摄了起来。
GrizzlyWell, what a silver tongue you've got. Perhaps you should consider partnering with Stechkin. You two would make quite a pair of unscrupulous lawyers.说得真是滴水不漏,也许你和斯捷奇金那样的家伙一起去做无良律师比较合适。
RMB-93You know what, I might actually consider it.希望有朝一日可以借你吉言。
M950AUh, Grizz, Gri...zz, Grizzly...啊,柜子,Gri……zz,灰熊……
Grizzly and RMB-93's argument might have gotten a little too loud – they caught M950A's attention. Since it probably wouldn't end well for herself if she carried on filming M950A, RMB-93 gave up and stopped.可能是灰熊和RMB93争吵的动静过大,这引起了M950A的注意。 考虑到这样正面拍摄950对自己的影响也不好,RMB93放弃了拍摄。
RMB-93Oh man, you've ruined a perfect opportunity...真是的,好不容易得到这样的机会……
RMB-93 took her leave. Meanwhile M950A was about to collapse from her drunkenness. Grizzly immediately rushed up to 950 and guided her onto the bench by the path.RMB93抽身离去,而M950A此刻也即将因为醉酒进入断片状态。 灰熊立马上前扶住了950,并把她放置在路边的长椅上。
Grizzly(Sighs) I can't just leave her here. I'd better contact Thunder and the others.唉,也不能就这样把她丢下,得赶快联络下雷电她们。
MakarovGrizzly's alibi seems watertight.灰熊的行程,似乎都可以被其他人佐证。
StechkinTsk. Alright, I'm also going to cross-check your statement with RMB-93. To be honest, I'm actually quite relieved that you're innocent. After all, you don't strike me as someone who can cut such a beautiful figure. If the Commander's mysterious visitor really was you, that'd only mean my observations about you weren't accurate enough.啧,我理解了,正好有些事还要找RMB93确认一下。 话说回来,其实我也松了口气,毕竟灰熊的印象和那个神秘倩影的差距还蛮大。 如果那个神秘人真是你的话,只能证明我对你的观察还不够细致。
GrizzlyYou've really mastered the art of saying stuff that drives people up the wall. Won't you consider teaming up with RMB-93 to set up Stechkin & RMB-93 Unscrupulous Attorneys, hmm?你可真懂惹人生气的话术,真不考虑和RMB93那家伙一起成立无良律师事务所吗,斯捷奇金?
MakarovDon't bother getting angry with Stechkin. You have been a massive help by giving us your account of what happened that night. We will now move on to question the other witnesses. Thank you and goodbye.用不着对斯捷奇金动怒,你能告诉我们那天晚上的详情就帮大忙了。 我们接下来还要去询问其他人,那么,再见了。
Seeing that Stechkin's sharp tongue is about to cause more trouble, Makarov hurriedly thanks Grizzly before dragging Stechkin away. The two Dolls seem to have forgotten that their only exit is still locked thanks to their own tinkering – only when they've crashed straight into the door do they remember they have to unlock it first.眼看斯捷奇金的话语又将事态变得复杂起来,马卡洛夫一番道谢后就推搡着斯捷奇金快步走开。 退到门前,两位人形似乎忘记这里唯一的出口由于她们自己的操作被锁上,一头撞到门上后,才想起把门打开。
GrizzlyThese childish Dolls are such a handful. I wish this incident would blow over soon... I could really use some more rest.孩子气的家伙们可真是棘手。 那天晚上派对的风波能赶快过去就好了,我最近可严重缺乏休息。
However, Grizzly does not get her wish. The next day, she is summoned by Cano and Stechkin.但灰熊的期望落了个空,第二天,她又被卡诺和斯捷奇金叫了过去。
GrizzlyIs there really no other way to verify my innocence?所以说除了“这个办法”外,就没有其他的验证方法了?
StechkinWhat, don't you have a perfect alibi? Then put on this wedding dress so that we can compare it with the mysterious figure on the image. There's nothing to be afraid of, right?怎么了,你不是有完美的不在场证明吗? 那套上婚纱让我们和那个照片中的神秘影子对比一下,应该也没什么问题才对。
Carcano M1891It's not like it'd cost you anything. Go on, try on one of the wedding dresses we brought back from the mansion. Or do you hate wearing dresses?反正对你而言也没什么损失,你就趁这个机会试试上次从照相馆带回来的婚纱嘛。 还是说,你讨厌穿裙子?
GrizzlyDresses hinder my movements, so I don't tend to wear them unless a mission calls for it. But I'd say my aversion to dresses is slightly less severe than Lee Enfield's, so...那种服饰并不便于行动,如果不是任务场合的需要,我是不会主动穿的。 但老实讲,我对裙装的抵制程度应该比李恩菲尔德要低一些,所以……
Carcano M1891Be honest. I know you're still interested in wedding dresses.坦率一点,我知道你对婚纱还是有兴趣的。
StechkinMake your way to the dressing room quickly, or the most popular ones will be taken by the time you get there.快去试装间,不要等受欢迎的那几款都被大家抢完。
GrizzlyThis will do. Now I'm sure I'll cut a figure every bit as beautiful as the mysterious visitor.就这件好了,我现在的身姿,绝对不会亚于那个神秘人。
Having chosen her preferred wedding dress, Grizzly strides out from the changing room with confidence. But despite her breathtaking appearance, I can't spare her any attention when Kar is standing right in front of me, staring me down with those intimidating eyes of hers.选中了心仪的婚纱,灰熊昂首阔步地走出了试衣间。尽管为她这样的装束惊艳,但此刻卡尔正站在我面前,那双极具压迫力的眼睛令我根本无暇他顾。
GrizzlyWhat's going on? Why is everyone all huddled in a circle?怎么了,大家都围在一起?
MakarovKar is confronting the Commander about the mysterious figure.卡尔正在就那个神秘人的事和指挥官对质。
As the Dolls fire off question after question, the Commander answers them all patiently. Grizzly soon figures out the full picture.面对人形们的质问,指挥官正耐心地一一回应,灰熊也在此时理清了事件的全貌。
Kar98kHow did you know Kalina came into your room in your drunken stupor?所以说,指挥官是如何在醉到不省人事的程度还察觉到最后进来的人是格琳娜的?
GrizzlyHold on. By the time we got the Commander back to the dorm, their face wasn't that flushed anymore.等等,我把长官送回宿舍时,长官因为醉酒涨红的脸好像就差不多恢复正常了。
Zas M21Now that you mention it, you also remarked on that back then. When we put the Commander to bed, the alcohol intoxication had more or less run its course. The Commander went to sleep very peacefully.说起来你那时是提过,指挥官睡下时,脸上已经看不出酒精带来的不适,非常安心地入眠了。
CommanderThat's right. When Kalina came and asked me to deal with the urgent document, I woke up easily enough.是、是这样没错,所以格琳娜再来向我做紧急报告的时候我就被立即叫醒了!
Kar98kThere are still a lot of questionable points regarding your statement.总觉得可疑的地方还是很多……
Seeing that Kar shows no sign of backing off, Grizzly takes a deep breath, then walks up to Kar and taps her on the shoulder.看着卡尔咄咄不让的样子,灰熊吸了口气,走上前拍了拍她的肩膀。
GrizzlyLook at the Commander's eyes, Kar.注意一下长官的眼神,卡尔。
Kar takes the hint and looks at me. I don't know what she sees in my eyes, but in the end, she lets out a small sigh, and her menacing aura immediately evaporates.在灰熊的提示下,卡尔望向了我。 不知道她从我的眼中看见了什么,最终,她微微叹了口气,身上的威压刹那间消散了。
Kar98kI believe that it's pointless to question the Commander any further.看样子,我的质疑没有任何意义。
Kar shoots a glance at Grizzly and Zas, who smiles back at her. Then she turns around and walks away... Stechkin starts getting flustered as she sees that the farce she orchestrated has been resolved just like that. Meanwhile, Zas and Grizzly slip off to the side.卡尔转头看了看灰熊和对她微微一笑的Zas,转过了身去…… 看着自己一手制造的闹剧就这么收尾了,一旁的斯捷奇金着急了起来,而Zas和灰熊则退到了一旁。
Zas M21Kar seems to understand that the Commander must have a reason to conceal the truth.卡尔,看样子她也能理解指挥官的苦衷呢。
GrizzlyAfter all, there are some secrets that the Commander must keep on their own. All we can do is support them.毕竟有些秘密,只能由长官自己背负。 我们能做的,只有支持长官。
The farce has finally come to an end, and I have escaped from the nerve-racking confrontation at last.闹剧即将结束,我也终于从紧张的对质中脱身。
As I make my way back to the dormitories alone, I look up at the roof and find a Doll watching the night sky.独步在回宿舍的路上,我望向一处基地设施的屋顶,发现了一位正在仰望星空的人形。
CommanderGrizzly, is that you?是灰熊吗?
GrizzlyOh, Commander? Good evening.啊,长官?晚上好啊。
Commander...You look beautiful. I wanted to tell you that when you wore the evening dress last time. Dresses really suit you.……真漂亮啊。 上次看到灰熊穿那身礼服就想说了,灰熊真的很适合穿裙装。
GrizzlyJust dressing up occasionally for a change of pace, and Cano has given me special permission to keep this wedding dress for a while. Since you're here, you should take some pictures for me.偶尔穿下这种服装转换下心情而已,正好卡诺特别允许我能借出这身婚纱一段时间。 既然长官也来了,那就帮我拍些照片留作纪念好了。
CommanderBut I don't have a camera with me.可是我并没有带相机之类的摄影设备。
GrizzlyI'll get it from the dorm. One sec...我去宿舍拿相机过来,稍等一下……
Grizzly then jumps off the roof, but she must have forgotten that she's wearing a dress – she trips over her skirts as she lands.说完灰熊便从屋顶跳了下来,可她像是忘记了自己身着裙装一般,落地时被裙摆绊了一脚。
GrizzlyY-you see, this is why I don't like wearing dresses...所、所以说我不喜欢穿裙装……
Grizzly sways as she tries to regain her balance. I reach out and steady her.灰熊为了能平稳立足正在调整自己的态势,我伸出手,挽住了摇摇欲坠的她。
GrizzlyThanks a bunch, Commander.帮大忙了,长官。
CommanderNo, I should be the one thanking you.不不不,要道谢也应该是我先来。
GrizzlyAre you talking about what happened back then with Kar? You've done so much for us, so I believe from the bottom of my heart that you will always make the right decision. And if what I did has made things easier for you, then I'll take pride in doing it.长官是说被卡尔质问时的事吗? 你为我们做过这么多,我从心底里相信长官不会做什么错误的判断。 而我的所为要是多少能为长官分担些苦楚,我将引以为荣。
CommanderI am so incredibly lucky to have someone who understands me like you. Right, go and get the camera. We'll be able to capture a lot of stars, and beautiful Grizzly in the wedding dress, of course. (Sighs) In the past, this would've been the season for meteor showers.能有你这样的理解者,是我的幸福。 对了,赶快去拿相机,现在能拍到不少星星,还得把灰熊穿着婚纱的身姿拍下来。 唉,以前的这个季节,说不定还能看到流星雨呢。
GrizzlyMeteor showers? I hear that they are the tracks that fragments of comets leave behind in the sky when they enter the atmosphere and burn away. I would love to witness such a fleeting moment with my own eyes.流星雨?我曾听说过,彗星的碎片冲进大气层燃烧殆尽,最后在天空中留下自己的轨迹。 我也想用自己的双眼,亲眼见证下这个转瞬即逝的过程。
CommanderAnd I would love to witness that fleeting moment with Grizzly by my side.那个瞬间,灰熊依然能在我的身旁就好了。
GrizzlyCommander... I think I understand! I hope you will be able to meet the one who truly matters to you when that happens. We will then go for a drive as meteor showers streak over us. I will always be by your side, Commander – no matter what.长官…… 我明白了!希望长官那时能与真正重要的人邂逅,那时的我们一定要在流星雨之下一起兜风。 无论如何,我会一直守候在长官的身旁!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.