Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Costume Stories

Baby Blue Eyes

CZ52-琉璃唐

Baby Blue Eyes

Costume Stories · chapter 93 of 160 · 117 lines · CZ52, QJY-88, M99, Type 56-1, Type 59, ART556, Type 95

Read with voices and theatre mode

In the Griffin dorm.格里芬人形宿舍内。

CZ52 is sitting at her desk and poring over an old booklet.CZ52坐在桌边,认真阅读着在桌上摊开的一本破旧的小册子。

CZ52"In the middle of the little pond/ stands a pavilion of green/ and white porcelain." "Like the back of a tiger arches/ the jade bridge/ over to the pavilion." "Friends sit in the little house/ well dressed, drinking, chatting,/ some writing verses."“白瓷青亭伫立在秀色池塘中央。” “玉带拱桥如虎背,伸展至白瓷青亭旁。” “亭中良友相聚,锦服华装。肆酒高谈,笔墨激扬。”

CZ52This describes a group of friends drinking and writing poetry at a picturesque place... What a lovely scene...这里描写的,应该是在风景如画的地方和朋友们一起饮酒写作吧? 真是很美的景象呢……

CZ52 reads on and continues picturing the exquisite scene depicted in the poem. She is so engrossed she is utterly oblivious to the knocking on her door.CZ52一边阅读,一边想象着诗歌中描写的美景。 专心致志的她,并没有听见敲门的声音。

CZ52, are you there?CZ52,你在吗?

CZ52"Like a half-moon is the bridge/ its arch upturned"... I'd love to see such a view myself. But there are some parts that I don't quite understand. I'll need to ask Type 95 one of these days...“翠色拱桥的倒影如一弯明月”……好想去看看这样的风景啊。 不过有几个地方看不太懂呢,如果有机会能向95请教就好了……

Huh, the door isn't locked? Um, sorry... I'm coming in, okay?啊,门没锁吗? 那个,抱歉……我进来了哦?

The door opens. CZ52 jumps at the noise and turns abruptly toward the door.门开了。 听到响声,CZ52吓了一跳,猛的站起身看向门口。

CZ52Who's there?!是谁?!

E-eep!!呜、呜啊!!

The Doll who just entered darts behind the cabinet by the door. All CZ52 can see is two long ears shuddering from behind the piece of furniture.进来的人形唰地闪身躲到了门口的置物柜后面。 CZ52只看到两只长长的耳朵从柜子旁边一抖一抖地探出来。

CZ52Sorry... Did I startle you?抱歉……我吓到你了吗?

The pair of ears grow still.柜子旁露出来的那一对耳朵停止了抖动。

Then the person those ears are attached to shows herself before CZ52.紧接着,耳朵的主人出现在了CZ52面前。

QJY-88Hello... I am QJY-88. I'm in charge of this year's Spring Festival celebrations... You seemed to be reading something and didn't hear me knock, so I just let myself in... Sorry about that...你好……我是负责这次春节活动的88式…… 刚才听到你好像在读什么,可能没有听见敲门,所以我就擅自开门进来了……对不起……

CZ52That's alright. I was too caught up in my reading. Wait, you say you're in charge of the...Spring Festival celebrations? You mean the New Year in the Orient?没关系,是我太入神了。 等等,你说你是负责那个……春节活动?是东方那个像新年一样的节日吗?

QJY-88Yes...I've been assigned to organize it this year. I've come to you to ask for some help...是……今年由我来负责。 来找你也是为了想请你来帮忙……

CZ52Really? What would you like me to do?真的吗?需要我做些什么呢?

QJY-88Uh, so you agree to help?呃,你是答应了吗?

CZ52Yeah, I'm very interested in this festival. We're going to hang up lanterns and have a lavish feast together, right? Oh right, I remember we also made decorations for the windows and the walls last year. I can do that!嗯,我对这个节日很感兴趣。 是要挂起灯笼,在一起吃丰盛的晚宴吧? 对了,我还记得之前那次还做了窗户和墙面的装饰品。那种装饰我也可以完成的!

QJY-88Um...someone else is already doing that... I'm here to invite you to take part in our New Year visits...那个……那些都已经有别人去做了…… 我来找你是想邀请你一起加入拜年的队伍……

CZ52New Year visits?“拜年”?那是什么?

QJY-88It's a very old tradition in the East when celebrating Spring Festival.那是东方庆祝新年的一种很古老的习俗……

QJY-88 relays all relevant information regarding the tradition to CZ52.88式向CZ52解释了拜年相关的信息。

CZ52Oh...I see. So basically, we call on our neighbors one by one and wish them well in the coming year?噢……我明白了,就是逐一拜访大家,送去新年的祝福吗?

QJY-88Uh, more or less. Would you like to come?呃,差不多啦。 那么你愿意来吗?

CZ52Sure.好哦。

QJY-88...That's great. I didn't think you'd be interested.……太好了。我还以为你会不愿意呢。

CZ52Why do you think that?为什么你会这么想?

QJY-88Because it's such an old tradition, and... Uh...it's a bit hard to explain. You'll understand when you're there.因为这个仪式太古老了,而且…… 啊……有些难解释呢,等你来了就知道了。

... After giving some further detail, QJY-88 takes her leave. CZ52 returns to her desk and goes back to reading the tattered booklet.…… 交代了一些其他细节事宜后,88式离开了。 CZ52回到桌边,继续阅读那本残破的小册子。

CZ52"A bird sings in the tree. I ask him if it's spring already;" "To me it's as if I'm in a dream." ... I bet this eastern festival is going to so much fun. Even though I can't go traveling, it's great to learn more about their local culture.“我问鸟儿是否春天来到——” “这一切于我恍惚如梦。” …… 东方的节日庆典一定会很有趣吧? 就算现在没有办法去旅行,能够多接触一些当地的独特文化也是好的。

CZ52 closes her booklet and nods solemnly.CZ52合上了小册子,认真地点了点头。

CZ52This kind of opportunity doesn't present itself very often. I must prepare everything I can.难得参与一次这样的活动,这次我要好好准备才行。

...A few days later.……数日后。

CZ52 beholds herself in her new outfit at the mirror.穿着新衣服的CZ52,在镜子前打量自己。

CZ52It is their custom to wear new clothes on New Year's Day. It's made in their traditional style, but I don't know if I'll stick out like a sore thumb... In any case, I should meet up with the others as planned.东方的风俗是过年要穿新的衣服。 虽然是按照东方的风格定制的,不过不知道和其他人在一起的时候会不会显得突兀…… 总之先按照约定,去和大家会合吧。

She leaves the dorm and finds QJY-88 with the other participants.CZ52离开了宿舍,找到了88式和其他参与拜年的人形。

CZ52What a crowd...好多人……

QJY-88You're here, CZ52.CZ52,你来啦。

CZ52I didn't know the New Year visits involve so many people.原来“拜年”是需要这么多人参加的活动啊?

QJY-88Actually, not everyone has shown up yet...其实还有一些人没到……

M99QJY-88, it's almost time. I just got in touch with the missing Dolls. They're held up by something and will join us later.88式,时间差不多啦。 刚才我和没来的人形联系过了,她们有点事情,过一会儿来和我们会合。

QJY-88Alright, then let's set off...好的,那大家现在出发……

The grand procession of Dolls make their way toward the dormitories. Then...一群人形浩浩荡荡地向着宿舍区进发了。 然后……

...In the Griffin dorm.……格里芬人形宿舍内。

Type 56-1Happy New Year! We're here to wish you well! May your Spring Festival be joyous, and may all your wishes come true in the coming year!!大家过年好!我们来拜年啦!! 祝大家春节快乐,万事如意啊!!!

Type 59Happy New Year! Here, have some sweets!过年好!来来来,大家吃糖啊,吃糖!

ART556Aren't there any snacks? They say there's food when we visit people! Oh right, Happy New Year!!!有没有零食啊,不是说拜年有吃的吗! 啊对了,过年好啊——!!!

CZ52Why is everyone yelling...为什么大家说话都这么大声……

M99New Year is all about the hustle and bustle! Hmm? Someone's stuck out there? Guys, walk further into the room so everyone can come inside!过年就是图个热闹嘛——哎,怎么还有人没进来? 前边的让一让,让站在外面的进来噢!

Type 59You have to greet people, CZ52. Come and wish everyone a happy new year!拜年的时候要叫人啊,CZ52。快来和大家说过年好!

CZ52...Happy New Year.……过年好。

QJY-88Um...CZ52, why are you staying by the door? Let me make some space for you...那个……CZ52,你怎么在门口呆着? 我让大家往里挤一挤……

CZ52Don't worry, I'm alright here... I don't think I can fit in there either.没事,我就在这里坐一会儿好了……反正里面看起来也坐不下。

QJY-88Okay...那好吧……

... ...... The visits continue, and the crowd repeats the process of packing into a dorm then filing out. After a couple of rounds, CZ52 stops QJY-88.…… ……………… 拜年活动还在继续,人群挤进一个个宿舍又挤了出来。 在逛了三四个宿舍后,CZ52拉住了88式。

CZ52QJY-88, I'm feeling a bit tired...88式,我有点累了……

QJY-88Huh? But we're not even halfway through...啊?但是连一半都还没……

CZ52...I'm going back for a rest.……我先回去休息啦。

With that, she turns around and leaves.CZ52说完,转身离开了。

...Back in CZ52's dorm. CZ52 sits sullenly at her desk.……格里芬人形宿舍内。 CZ52有些沮丧地坐在桌边。

CZ52Is this what festivities in the East are like? It's so noisy and disorderly - exactly like Halloween... Is that what the East is really like?东方的节日仪式原来是这样的吗?又吵又乱,简直像万圣节前夜一样…… 真正的东方是这样的吗?

CZ52 recalls her impression of a few eastern Dolls in her head.CZ52的脑海中浮现出之前见到的其他几个东方人形的模样。

CZ52Look at Type 95, so gentle and refined. Isn't that what real eastern charm is supposed to be like? Maybe that's why she didn't take part in the New Year visits.真正的东方风韵应该就是像95她们那样娴静文雅才对吧? 所以她们这次才没有出现在“拜年”的队伍里。

CZ52 glances at the booklet that she hasn't yet finished.CZ52低头看了眼还没有读完的小册子。

CZ52"What to me is spring? Let me be drunk!" ...I guess I'm just going to stay in today.“春天与我何相干?还且让我沉醉不醒!” …… 今天还是不要出去了,就在宿舍里待着好了。

... After a while, CZ52 hears the commotion outside her door. The incessant chatter is drawing closer and closer, much to her annoyance.…… 没过多久,CZ52便听到了门外传来喧闹的声音。 叽叽喳喳的说话声越来越近,这让CZ52更加烦躁了。

CZ52Looks like there's no avoiding it even in here, but they'll definitely see me if I go out now... What should I do?看来就算躲在这里也无法幸免,但是现在出去一定会被发现的…… 要怎么办才好?

As CZ52 is paralyzed in her uncertainty, the boisterous procession arrives at her door.就在CZ52犹豫不决的时候,喧闹拜年的队伍停在了她宿舍的门口。

CZ52, we're here to visit you...CZ52,我们来拜年啦……

Let me see... Uh, the door is locked... ...She said she wanted to take a rest, so she should be in.我看看……呃,门锁了…… ……她刚才说回来休息,应该是在的。

Should we visit another dorm first and come back later?要不先去别的宿舍,过一会儿再回来?

She might be busy with something. Let's give her some time.可能她在做别的事情,我们再稍等一下。

CZ52That voice...!这个声音是……!

CZ52, are you there? I'm Type 95. We would like to offer our New Year wishes.CZ52,你在吗? 我是95式,大家来给你拜年了。

CZ52Type 95 is actually doing this as well...but why?95竟然也在拜年的队伍里……为什么?

CZ52 walks toward the door. She hesitates for a second, but opens the door in the end.CZ52走到门边,迟疑了一下之后还是打开了门。

Happy New Year!!!新年好!!!

CZ52Uh, oof! Please don't mob...呜,呜啊!请不要挤……

With a chorus of well wishes, the visiting Dolls come piling into CZ52's dorm, pushing her to the center of the room.伴随着祝贺的声音,拜年的人形如同潮水般涌进了CZ52的宿舍,把她卷到了房间的中央。

Type 5988 said you weren't feeling well. Are you okay? Here, have some sweets! Here's more!听88说你不太舒服就回来了,没事吧? 来来来,吃糖啊,吃糖!多吃点啊!

CZ52I'm fine, um...我没事,那个……

Type 56-1Don't just make CZ52 stand here! Let her sit down somewhere!你们怎么让CZ52在这杵着呢?让个地方叫她坐下啊!

The Dolls sit her down on a chair, then they start making random chit-chat.CZ52被人形们簇拥着在椅子上坐了下来,然后人形们开始了有一搭没一搭的闲聊。

CZ52(How did this happen...?) (Still...I'm not as irritable as I was...)(为什么会变成现在这样啊……) (不过……感觉没有刚才那么烦躁了……)

... The group soon leaves for the next dorm. As the hubbub fades into the distance, CZ52 realizes someone has stayed behind.………… 拜年的队伍很快便离开了。在喧闹的声音渐渐远去的时候,CZ52发现有一个人形留了下来。

CZ52Oh...Type 95. Aren't you going with the others?咦……95式,你不和她们一起去拜年了吗?

Type 95I'll catch up later. CZ52, do you like eastern culture?我过一会儿再去找她们。 CZ52,你很喜欢东方的文化吗?

CZ52How do you know? ...Did QJY-88 tell you?你怎么知道?……是88式告诉你的吗?

Type 95She did mention it, but even if she hadn't, I could tell from your decor.她和我提到过,不过就算她没有说,你房间的装饰风格也显而易见了。

CZ52O-oh right... I totally forgot about that...对,对哦……我都忘记了……

CZ52 glances first at the paintings projected onto her wall, then at the ceramic cup in her hand. She lowers her head in embarrassment.CZ52看了看墙上的字画投影,又看了看自己手里捧着的瓷杯,有些不好意思地低下头。

CZ52I'm sure it all looks incredibly crude to you... Sorry if it offends you.在你看来一定很粗陋吧……让你见笑了。

Type 95Not at all, CZ52. I'm very happy that you take interest in our culture. Just now, I thought you didn't like our Spring Festival...不是哦,CZ52。 你能喜欢东方的文化,我也很高兴。 就在刚才,我还以为你会不太喜欢我们的春节……

CZ52No, I find your festivities extremely fascinating. I was just...taken by surprise.没有啦,我对东方的节日很感兴趣,只是……感到有些意外。

Type 95Surprise?意外?

CZ52Yes, these New Year visits are rather different from what I imagined. I'd always thought eastern culture is all about grace and serenity, like the impression that you give me...嗯,“拜年”的这个活动,和我印象中的有些不太一样。 我一直以为东方的文化就是恬静优雅的,就和95你给我的感觉一样……

CZ52 picks up the booklet on the desk and shows it to Type 95.CZ52拿起桌上的小册子,递给了95。

CZ52I found this in the ruins of a human settlement on a mission before. It seems to be some poetry originated from the Orient. I am entranced by all the imagery...which is what sparked my interest in your culture. I don't exactly dislike your festival. It's just that the way you celebrate it...is not how I imagined it to be.这是我之前出任务的时候在人类居所的废墟里捡到的,上面似乎是讲述东方的诗歌。 我一直觉得上面描述的景象很美……所以才对东方的节日产生了兴趣。 我并不讨厌你们的节日,只是这个庆祝方式……和我想象的有些不太一样。

Type 95I see...原来如此……

Type 95 seems to sigh in relief. She flips through the booklet then returns it to CZ52 with a smile.95像是松了口气,微笑着将翻看完的小册子还给了CZ52。

Type 95I was worried QJY-88 did something to upset you... After all, it's the first time she's organized an event like this. There are many facets to eastern culture. You'll find genteel gatherings at green pavilions like the one depicted in the poetry you came across, you'll also find lively and bustling scenes that you experienced today.我一直担心是不是88式做了什么让你不开心了……毕竟她是第一次牵头做这样的活动。 东方的文化其实是很多样的,有像你捡到的诗里描述的青亭雅会,也有你今天看到的热闹繁华。

CZ52Is that so? Then I'm still very lacking in my understanding. I've been too narrow-minded and only cared about how I felt...这样吗?感觉我的了解还是太浅薄了呢。 这么看来是我有点太任性了,只顾着自己的感受……

Type 95Haha, don't worry about it. Actually, a few days ago when we asked QJY-88 to organize the event, she was very unwilling. She kept saying it was "too much trouble" and "very old-school and lame".哈哈,这没什么。 其实就在前几天,我们要88式来主持这次活动的时候她也很不愿意呢。 一直在说“好麻烦”,“太老土了”之类的。

CZ52Huh? Even she thought so?咦,88式也会这么想吗?

Type 95It's very hard to understand things that we don't usually pay attention to, and that goes the same for us. Ever since we joined Griffin, we've also experienced a lot of incredible customs and traditions... We've all gone through what you just did. But I think...whenever we come across something unfamiliar, rather than rejecting and avoiding it, it's better to learn more about it with an open mind.了解自己平时不太在意的东西总是很难的,无论是对我们还是你们都是一样。 其实来到格里芬之后,这里也有很多让我们觉得不可思议的风俗……大家实际上在同一个起跑线呢。 但是我想……面对不熟悉的事物,比起躲避它,还是用包容的心情去了解它真实的样子更好。

CZ52... (She's right. I saw an aspect of eastern culture that contradicts what I imagine it to be and buried my head in the sand.) (But if I keep doing that, I'll never truly understand what eastern culture actually is.) I see that now, 95. Thank you for sharing your thoughts with me. I'm feeling much better.…… (是啊,我只是见到了一点点和自己的想象不同的“东方”就缩回了自己的壳里。) (这样的话,不就永远都无法知道真正的东方文化是什么样了吗?) 我明白了,95。 谢谢你和我说这些,现在我感觉畅快多了。

Type 95That's alright. Since you are so interested in our culture, you're very welcome to discuss anything with me.没关系的。 如果你喜欢我们的文化,随时可以来找我聊哦。

CZ52Really? That's great! There are certain parts in this anthology that I don't quite understand. Could you explain them to me?真的吗?那太好了。 这本诗集里有些内容我还不是很明白,可以麻烦你帮我解读吗?

Type 95Gladly. But the New Year visits are still going on... Why don't we leave this till after everyone receives their New Year blessing?没问题。不过拜年还没有结束……等到大家都收到新年的祝福之后,我们再来讨论吧?

CZ52Sure. ...95, may I come along with you?好的。 ……95,我还能再和你们一起去拜年吗?

Type 95Of course.当然可以。

CZ52Then...please give me a second.那……请稍等我一下。

CZ52 gently places the booklet back onto her bookcase and leaves the dorm with Type 95.CZ52小心翼翼地将小册子放回了书架上,和95一起离开了宿舍。

Today is the first day of the eastern New Year... Today, I experienced eastern traditions first-hand. Then for my New Year's wish... I hope I'll get to travel in an eastern country this year!今天是东方新年的第一天……今天我见识到了东方的风俗。 那么新年的愿望,就是今年能够去东方旅行吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.