Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Groza

Section 1

第一节

Section 1

Groza · chapter 7 of 64 · 29 lines · Mayling, Commander, Groza, Colphne

Read with voices and theatre mode

MaylingOh, thanks for your hard work, Leader!啊、队长辛苦了!

CommanderIs the mission accomplished?任务完成?

GrozaAll done. The object has been delivered, and the outstanding sum will be transferred at the agreed time.完成。物品已经送达,剩余款项对方会按时交付。

CommanderWhere are Krolik and the others?克罗丽科她们呢?

GrozaTheir frames took a bit of a beating because of the Collapse storm in the combat zone, so they're now undergoing maintenance.受到刚才战斗区域中出现的坍塌风暴影响,素体都有一定损伤,目前正在检修仓接受维护。

CommanderSighhhhh...唉——

CommanderCompared to "maintenance", the phrase "outstanding sum"... sounds so much more pleasant to the ear.相对于“维护”这种词语,“剩余款项”……听起来可真是美妙。

MaylingUm, Commander, some of the essential maintenance parts still haven't been replenished since the last repair on the MCV... Shouldn't we take stock of them and place an order with B.R.I.E.F.?那、那个,指挥官,上次的基地车整修后,有些必备的维护零件还没有补充……需要现在整理一下,向B.R.I.E.F.下订单吗?

Commander—Mayling.——美玲。

MaylingAh... Huh?啊、呃?

CommanderDo you see what I'm holding in my hand?你看到我现在手里的是什么了吗?

MaylingHard... tack?压缩……饼干?

CommanderYes, hardtack. We've been living off this thing for a month—an entire month!是的,压缩饼干。 这种东西,我们已经连续吃了一个月——整整一个月!

CommanderShouldn't we be indulging in a spectacular feast to celebrate the completion of a mission?难道现在不应该有一顿美妙的大餐,用来庆祝任务的完成?

GrozaConsidering our current position... procuring culinary ingredients would be rather challenging, Commander.考虑到我们当前所在位置……购买食材相当困难,指挥官。

CommanderContact Poludnitsa...联系佩妮泽——

GrozaCommander.指挥官。

Commander...Some timely relaxation should... uh... be conducive to completing missions?……适当的放松,呃,应该有利于任务的完成?

GrozaI believe there's some dehydrated ingredients left in the storage compartment. A feast is out of the question, but a dinner for you, Mayling, and Helena should be manageable.仓库里应该还有一些剩余的脱水食材。 虽然大餐不太可能,但你、美玲,和海伦娜的一顿晚饭,还是能够解决的。

MaylingOh! Is Leader going to cook?!啊、晚饭是——是队长特制美食吗!

(The sliding door to the ops room suddenly opens, and Colphne strides in.)(指挥室的滑门突然打开,寇尔芙脚步轻快地走了进来。)

ColphneI heard that~人家听到了哟~

Groza...Colphne, the Commander just wants to give us a treat.……寇尔芙,指挥官只是想放松一下。

ColphneMhmm~ But wouldn't it be a bit too much work for Leader to prepare everyone's dinner~?嗯嗯~可如果要让队长负责晚餐,那是不是——太辛苦了一些呢~

MaylingLeader has just completed a mission and d-does deserve some rest... Uh, Commander? W-why don't you leave dinner to me...?队长刚刚完成任务,是、是需要休息一下……呃,不然,不然——指挥官,晚饭交给我……?

CommanderLeave it to you...? Mayling, if you serve the Commander that "tea" again, you'll have to take over as the Commander.交给你……?美玲,如果再来一杯像那个什么茶一样的东西,你就是下一任指挥官了。

ColphneThen...那么——

Colphne(Colphne flashes a familiar grin.)(寇尔芙露出了大家熟悉的微笑。)

ColphneWould you like to hear... my suggestion~?要不要,先听一下——人家的提议呢~?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.