Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Groza
Section 2
第二节
Groza · chapter 8 of 64 · 53 lines · Mayling, Colphne, Krolik, Groza, Nemesis, Commander, Vepley
Read with voices and theatre mode(The central hub, which was full of clutter just a while ago, has been quickly reorganized.)(原本堆满杂物的中枢区被简单地规整了一下。)
(The space in the middle has been emptied out. Two workbenches equipped with simple stoves and kitchenware now occupy opposite ends of the space.)(中间的区域空了出来,区域的左右两端摆上了两张工作台,上面摆放着简单的灶具和厨具。)
MaylingN-now... Let the second... Hm? Why is it the second?那、那么——第二届——诶?为什么是第二届?
ColphneOh... Who cares~?哎呀——别管那么多啦~
MaylingAnyway, let the second Elmo Cooking Contest begin~! The two contestants are, uh... Leader Groza and... and Krolik?总之、第二届“艾莫号”烹饪大赛开始! 参赛双方是,呃……闪电队长和和、和克罗丽科?
KrolikHuh? Me? Why me?!哈?我?为什么?!
GrozaI don't think this suggestion reduces my workload in any way.我不觉得这个提议是在给我降低工作量。
KrolikHumph, I have zero interest in this.哼,我也没兴趣。
Nemesis...In the desert of time, reaching the end of nothingness...……于时间的荒漠之中,抵达虚无尽头……
Krolik—I'm not cut out for such intricate tasks, you say?! Should I peel your frame and carve it for some fancy food presentation, eh? Miss O-So-Intricate-Nemesis?!——我做不来精细的工作?要不要我帮你把素体削个皮再雕个花啊,精致的纳美西丝?
Nemesis...Solid boulders block the flow of water...……坚固的巨石,阻拦,水流四散……
KrolikHa! Then I'll show you I don't only talk a good game. Leader, lend me your kitchen tools! It's just cooking, yeah?! I'll make you eat your words!哈——那就让你看看,我是不是只会嘴硬。 队长,厨具借我!不就是做菜?我就让你那张讨厌的嘴说不出话!
Groza...Be careful with them, Krolik.……克罗丽科,小心使用。
ColphneFufu~ Looks like boooth contestants are happy to participate~ Now let's announce the prize for winning this contest—Mayling~?呼呼~看来双——方选手都没意见哟~ 继续公布给胜利者的奖励吧——美玲~
MaylingP-prize? Uh, the p-prize money will be paid out of the Commander's own pocket... The winner will also win—two bottles of very rare rice wine?!奖、奖励? 那个、奖、奖金由指挥官的个人账户支付……还附带奖品——珍贵米酒两瓶?!
MaylingCom! Man! Der?! Didn't you say you'd pay me back for the wine you owed me?!指!挥!官!那不是说好之前欠下用来还给我的酒吗!?
CommanderDid I? Then we'll use these bottles for the prize for now, and I'll buy you two... no, three bottles later. I'm giving you an extra bottle, okay?是吗?那这次的先当奖励,我后面再买两瓶……不,三瓶,再额外多买一瓶赔给你吧?
MaylingAn extra bottle?! Th-then it can't be helped. I'll donate the wine as the prize this time.再额外多一瓶!?那,那就没办法了,这次的米酒就给大家当奖励了吧。
GrozaBut this is hardly a suitable prize. After all, other than the Commander and Mayling—这些奖励不太合适,毕竟,这里除了指挥官和美玲——
VepleyHeheh! ☆ Can you hear meeee?!嘿☆听得到吗——!
(Groza is interrupted by a loud noise from the speaker.)(闪电的话被扩音器中传出的巨大杂音打断。)
VepleyVepley will now perform a number—to kick off the cooking contest! Please sit back and enjoy Vepley's singing~☆下面,由维普蕾为大家带来——烹饪大赛开幕歌舞表演! 请欣赏维普蕾的歌吧☆
GrozaVepley, don't wreck the MCV, and don't wake Helena.维普蕾,不要破坏基地车,也不要吵醒海伦娜。
CommanderHelena? Is she asleep already? At this hour?海伦娜?她已经睡了?这才几点?
ColphneHm~ So much stuff has happened lately, it has really taken a toll on her~唔~最近事情有点多哟,对她的身体负担很大耶~
CommanderYeah, she's had it rough. We'll wake her later and get her to eat something.嗯,辛苦她了。再等等去叫她起来吃饭。
VepleyEven without my amp, Vepley will not lose! ☆ You hear that, Krolik?! Don't hack the carrot with so much force! It's all in pieces now!就算失去了扩音器,维普蕾、不会认输☆啊克罗丽科!不要那么用力砍呀萝卜都碎掉了!
KrolikIt's meant to be in pieces!我本来就打算切碎的!
MaylingUh, guys... Guys, chill...呃、大家……大家别激动……
MaylingHow... did things turn out this way...?事情……怎么会变成这样呢……
CommanderColphne's idea has piqued everyone's interest, I suppose?因为寇尔芙的建议,突然让大家都提起兴趣了吧?
ColphneI simply made a reasonable suggestion based on the Commander's needs~ Cooking, dinner, relaxation—人家只是根据指挥官的需求提出合理的建议耶~ 料理、晚饭、轻松一下——
ColphnePut them together, and you get a cooking contest~结合起来,当然就是烹饪大赛哟~
MaylingB-but... Krolik looks like... she's totally fuming...但、但是……克罗丽科的表情……完全是在生气吧……
GrozaI just hope there'll be SOMETHING left of the kitchenware and the food reserves on the MCV after this.希望结束后,我的厨具和基地车的食品储备都能够有剩余。
(Colphne saunters from Krolik's workbench over to Groza's.)(寇尔芙从克罗丽科的工作台,晃到闪电的工作台。)
(Seeing the stark contrast between the chaos on one side and the orderliness on the other, she shakes her head.)(看到一边手忙脚乱、一边有条不紊的鲜明对比,她晃了晃脑袋。)
ColphneSighhh... It looks pretty obvious how the contest is gonna go~唉—— 这么看——比赛根本毫无悬念嘛~
ColphneI think... Krolik could use some help~?人家觉得,克罗丽科还——是需要一个帮手哟~?
CommanderAh...啊……
ColphneI recommend Krolik's best buddy, Nemesis~ That should even things out a bit~人家推荐克罗丽科的最佳搭档,纳美西丝哟~ 这样应该——会轻松不少吧~
KrolikColphne, don't go pushing the envelop!寇尔芙,你不要得寸进尺!
ColphneBut I think this would be a fantastic opportunity~ For rapidly building some teeeeeamwork between the two of you, don't you agree, Leader~?人家认为这是一个非常好的机会耶~ 能够非常快速地——提升作战配合效率哟,是不是呀,队长~?
(Groza has just put on her apron and is in the middle of tying up her long hair. She pulls some of her loose hairs out from under the neck strap of the apron and smooths them down.)(闪电刚系好围裙,此刻正束起长发,并将松散的碎发从围裙的绑带中拉出来整理好。)
(Hearing Colphne say her name, she turns to face the other workbench.)(听到寇尔芙呼唤自己的声音,她扭头望向两人那边。)
GrozaSome level of coordination is necessary when working as a team. Why don't you two take this opportunity to build up some rapport?适当的配合对团队来说是必要的,趁此机会提升一下协作能力,如何?
Krolik...Tsk.……啧。
Nemesis...Complex acorns, lost in the mist...……繁杂的橡实,错失于迷雾之中……
KrolikHumph, I'm clumsy, eh? Then you do it. But you'd better not slow me down.哼,我笨手笨脚?那你来做,但先说好,别拖我后腿。
(Mayling sudden raises her hand in the center of the empty space.)(空地中央的美玲突然举起了手。)
MaylingU-um...!那、那个!
(Her unexpected interjection interrupts the two Dolls' argument.)(她出人意料的声音打断了两人的争吵。)
MaylingI-I think—我、我想——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.