Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ksenia
Time Is Precious 1
一日千金1
Ksenia · chapter 1 of 36 · 96 lines · Commander, Nagant, Suomi, Makiatto, Ksenia
Read with voices and theatre mode(Being done with my documents for today, I leave the office, rubbing my weary eyes as I walk towards the lounge.)(当最后的文件处理完毕,我离开办公室,揉着酸涩的眼睛往休息区的方向走去。)
CommanderWhat should I have for dinner... Ugh!晚饭该吃些什么好呢……呃!
(A slim figure emerges from the corner and rams into me before I can even react.)(未等我反应过来,拐角处冲出的瘦弱身影已和我撞了个满怀。)
(It doesn't hurt, but the variety of hats in the instigator's embrace scatter across the floor.)(虽然并不疼痛,但对方怀中所抱着的各式帽子却在相撞中落了一地。)
NagantSorry about that, I was in too much of a rush and didn't watch where I was going! Are you alright, Commander?抱歉抱歉,是我太匆忙没有看路!指挥官,您没有受伤吧?
CommanderI'm fine, but what's with all these hats, Nagant? Did you just come back from a shopping trip?我没事,但这一地的帽子怎么回事?纳甘,你这是刚购物回来吗?
(Nagant's eyes dart around nervously at my question. She sheepishly scratches her cheek. Seeing that, I do not press further, but let out a sigh before bending down to help her pick up the hats.)(被问及的纳甘眼神飘忽,尴尬地挠了挠脸颊。见此情景我也没有追问,叹了口气后弯下腰帮她一同收拾。)
CommanderYou don't have to tell me if you don't want to. I'm partly to blame for knocking you over, so let me help you pick up the hats.不想说就不用勉强。撞倒你也有我的一份责任,我来帮你一起收拾帽子吧。
NagantWonderful! Well then, thank you very much, Commander!太好了!那就谢谢指挥官了!
NagantBy the way, what do you think of the beret that I'm holding here?对了指挥官,您觉得我手上的这顶贝雷帽怎么样?
CommanderIt looks like it would suit you well, Nagant. Feels pretty good, too. Is it new?从外观上来看这顶帽子挺适合纳甘的,手感也很好。这是新买的吗?
NagantYep. I knew you'd get it right on your first guess!是的,不愧是指挥官,一下子就猜中了!
NagantNow then, here's another two hats for you to look at! I think that they're both pretty nice. Which one do you think suits me better?那指挥官再看看这两款!我觉得它们都挺不错的,指挥官觉得哪个更适合我?
CommanderBetween these two... huh?这两款的话……嗯?
(Just as I'm intensely comparing the two hats, my peripheral vision spots Nagant sneaking a glance at a nearby corner and giving it a thumbs-up.)(正当我认真比较帽子的时候,余光中却瞥见纳甘正鬼鬼祟祟,偷偷地向着不远处的角落竖起了大拇指。)
(My eyes follow the direction that Nagant was gesturing at. Although the target quickly retreats behind the wall, her iconic lightning-shaped ahoge betrays her identity.)(我回头顺着纳甘所指的方向看去,虽然对方快速藏回了墙后,但那一闪而过的标志性闪电呆毛还是暴露了她的身份。)
NagantAh... ah! Commander! Have you decided which hat you like more?啊、啊!指挥官,您决定好哪款帽子了吗?
CommanderIf you ask me to compare the two, then I'd prefer the one on the left...如果是这两款比较的话,我更推荐左边的……
(Due to Nagant's incessant questioning, half an hour passes before a hat is finally settled on.)(在纳甘的不断询问下,等选定推荐的帽子已经是三十分钟后的事情了。)
(My stomach groans in hunger, compelling me to seek the lounge. As I stride over, a distracting sound from a corner of the room catches my attention.)(腹内不断传出的饥饿感催促着我向休息区走去。就在我快步移动打算横穿休息区的时候,房间的一角却恰巧传出了令人在意的声音。)
SuomiAhhh... How am I supposed to deal with this? If only some kind passerby would offer me his help right now...啊,究竟要怎么样才能解决我的烦恼啊。要是这个时候有路过的好心人可以帮帮我就好了。
(Seeing that I didn't respond, Suomi sneakily turns her head away before announcing her frustrations again in an even louder voice.)(见我没有反应,索米悄悄收回撇向我的余光,再次用更为响亮的声音棒读了一遍自己的烦恼。)
CommanderI'm the only one who fits the bill at the moment, I guess... Suomi, what are you so frustrated about?眼下这种情况好心人只能是我了吧……索米,能把你的烦恼和我说一下吗?
SuomiT-thanks for lending me your ear, Commander!谢、谢指挥官!
SuomiBasically, I'm having some trouble with a video game...简单来说,就是我在游戏上碰到了一些问题……
(I manage to piece together Suomi's request from her various short, embarrassed bursts of articulation.)(通过索米短暂而又害羞的描述,我大致从她的话语中拼凑出了请求的全貌。)
Commander...So your frustration stems from being unable to grasp the skills needed for the game. You're hoping for me to help you improve quickly by being something like your practice partner or coach, right?……也就是说索米你现在苦于无法掌握游戏的技巧,希望我可以作为陪练或是指导,尽快把技术提升,对吧?
SuomiY-yeah! Exactly that!对、对的!就是这样!
SuomiI'll be competing against Papasha in just a few days. I've been training hard for a few days now, but I still can't seem to manage to get a high score.几天后我就要和波波沙进行比赛了。虽然我最近苦练了几天,但一直没办法得到高分。
SuomiIf I don't do anything different, I'm afraid I'll lose to her in the actual competition...再这样下去,恐怕正式比赛的时候我就要输给她了……
CommanderNo need to panic. There's still some time, so I'll start by teaching you some basics.你先别急。现在还有些时间,我先把基础的一些游戏技巧教给你。
CommanderWe'll proceed with advanced practice once you have a grasp of the basics. The goal is to build you a firm foundation before the competition begins. How's that?等你掌握之后我们再进行下一步的练习,争取在比赛前彻底掌握,怎么样?
SuomiOkay! I'm counting on you, Commander!嗯!那就拜托指挥官了!
CommanderTake this controller, Suomi. Let's start with the basic combo... huh?索米你拿好这个手柄。首先从基础的二连……嗯?
(Just as I'm passing the controller to Suomi, I see the lightning-shaped ahoge flicker past the door again. Just as I open my mouth to pose a question, Suomi notices my gaze and suddenly grows frantic.)(在我将手柄递给索米时,那闪电形的呆毛再次从门外一晃而过。正当我想要出声询问,注意到我视线的索米随即变得慌张起来。)
SuomiC-Commander! Sorry, I got distracted just now!指、指挥官,不好意思刚刚是我分心了!
SuomiWe should start our practice without further delay!事不宜迟,让我们赶紧开始进行练习吧!
Commander...Why does it feel like I've been running into so many coincidences as of late?……总感觉我最近经常碰到一些特别巧合的事情啊。
SuomiCoincidences? What do you mean...?巧合的怪事?指挥官是指……?
(I think back to the flighty figure that has escaped twice upon discovery now, and sigh in resignation.)(我回想起那个接连两次被发现后快速藏匿的身影,有些无奈地叹了口气。)
Commander...Never mind. I can kind of guess why things have been happening this way.……算了先不提了,为什么会变成这样我多少还是有些眉目。
CommanderLet's focus on helping you improve right now. I'll think about the strange coincidences later...现阶段还是先来帮你提升游戏技巧,那些巧合的事情之后再说……
CommanderI didn't expect taking on the role of a game coach to be so tiring... Good thing Suomi's a quick learner. She'll probably learn all there is to know from me in just a few days.没想到指导他人打游戏是一件那么费时费力的事情……还好索米学得快,再教几天应该就能出师了。
CommanderIt's way past dinnertime. I'll just cobble together something for dinner instead of troubling Springfield.现在已经过了吃饭的时间点,还是不麻烦春田,随便弄点吃的解决下晚饭好了。
MakiattoHmph! This is your lucky day! It just so happens that I have an extra meal over here.哼!那算你运气好!我这里刚好多了一份晚饭。
CommanderMakiatto? What are you doing here?玛绮朵?你怎么在这?
CommanderAnd the meal that you speak of... Wait, are you referring to the unidentifiable, purple-glowing mush on that dinnerplate?还有你说的晚饭……等下,你是指餐盘里这个发着紫光的不明糊状物?
MakiattoI-it only LOOKS a little off!它、它只是看上去有些糟糕而已!
MakiattoI've already improved on the taste and whatnot! I-it might not taste as good as Springfield's cooking, but it won't kill you!味道什么的我先前已经改良过了!虽、虽然手艺不及春田,但总之是吃不死人的!
CommanderMay I ask where Springfield and Centaureissi are...? Do they know that you've entered the kitchen to cook?我能问下春田和桑朵莱希她们人在哪吗……你出入厨房做料理的事情,她们知道吗?
MakiattoHmph! Idiot! They wouldn't allow me to cook if they were here!哼!笨蛋!如果她们两个在的话,我怎么可能会被同意下厨!
MakiattoA-anyway, try not to dwell on it too much. Just go finish it before it gets cold!总、总之你不要管那么多了,先趁热把我做的料理吃了再说!
(Now that this is happening, I can just about guess what is really going on. I sigh and try to squeeze out a smile as I face an anxious Makiatto and her purple-glowing cuisine.)(话说到这份上我已经基本猜到发生了什么。我长叹一口气,面对着焦急催促的玛绮朵和泛着紫光的料理努力挤出微笑。)
CommanderPlease hold on a moment, Makiatto. I suddenly remembered that I have something I have to take care of... I'll be back shortly.稍等一下玛绮朵,我突然想起还有些事情要处理……马上回来。
KseniaOne Collapse piece, two Collapse pieces, three Collapse pieces...一根晶条,两根晶条,三根晶条……
CommanderWhat a coincidence, Ksenia. Are you counting your intel fee earnings for the day?真巧啊,科谢尼娅。这是在数今天赚取的情报费吗?
KseniaYeah. It's all thanks to you that I could earn...是啊,多亏了指挥官您的协助我今天大赚……
KseniaWait a second, C-Commander? Why are you here? Ma...不对,指、指挥官?您怎么在这里?玛……
(Realizing that she just spilled the beans, Ksenia quickly cups her mouth. Noticing that, I do not press further, but sit down right in front of her, holding Makiatto's "love-filled cuisine".)(意识到说漏嘴的科谢尼娅慌忙捂嘴。见此情景我也没有多问,端着玛绮朵准备的“爱心料理”径直在科谢尼娅的对面坐下。)
CommanderMa... what?玛什么……?
KseniaMa... must we leave the Yellow Zone this quickly? Does this mean that your work schedule will be even tighter?玛……马上就要离开黄区了,指挥官应该会因为任务的关系而变得很忙吧?
CommanderYeah, more or less, but that's not important right now.嗯。之后多少会有一点忙吧,但那些并不关键。
CommanderKsenia, I want to ask you something.科谢尼娅,我有些事情想要问你。
KseniaHere for my paid consulting service, Commander? Just so you know, my intel doesn't come cheap~指挥官这是要付费咨询的意思?先说好,我的情报服务可不便宜哦~
CommanderI'll pay however much you ask, as long as you manage to answer my questions.只要能解答我的疑问,要多少情报费你说了算。
(I shift Makiatto's cooking towards Ksenia again in an attempt to leverage it as an unspoken threat.)(我再次将玛绮朵的料理向科谢尼娅推了推,试图将其作为与她谈判的威慑。)
CommanderYou know very well that I get many requests for help or companionship each day. Sometimes there are overlaps, which means that I get surrounded by up to eight Dolls at times.想必你也知道,每天找我帮忙或是想要我陪伴的人总是很多。有时大家的时间会撞上,最多的时候曾经有八个人同时来找我。
CommanderYet nothing of sort has been happening lately...但最近这段时间,类似的事情却再也没有发生过……
(Ksenia is looking away. It's clear that she does not intend to admit what is going on at all. I can only sigh and get straight to the point.)(眼见科谢尼娅移开视线并没有承认的意思,我也只好叹了口气,将话题说得更加直白。)
CommanderIt's as if everyone made a deal to follow some schedule. Everyone catches me the moment I'm free with impeccable accuracy. It's like each and every move I make is being tracked and reflected in some meticulously orchestrated schedule.最近大家就像是约好了一样,每个人都能在不同的时间点精准地找到空闲的我,就仿佛我的一举一动都被某张精心编排的日程表所记录掌握了。
CommanderI'm glad it helps me interact with everyone more, but I still want to know why all these "coincidences" are happening... Ksenia, might you know anything about this?虽然我很开心与大家相处的时间变多了,但内心深处还是想知道这份巧合的原因……科谢尼娅,关于这点你有什么头绪吗?
KseniaAmazing. I didn't expect someone to completely map out the Commander's schedule at all~好厉害,没想到还有人能掌握指挥官的时间表啊~
KseniaIf what you said is true, then that person must most definitely be a very diligent and time-conscious individual.从这些行为来看,那个人应该是个非常认真,非常关注时间的人吧?
CommanderI agree. From what I can tell, our perpetrator is not only an expert in feigning cluelessness, she is also someone who firmly believes that time is money.是啊,据我的推测,犯人除了是个装傻的高手外还是个坚信“一寸光阴一寸金”的人。
CommanderOh, by the way, Ksenia. Might I hazard a guess you've not had dinner yet? Here, you can have mine—don't be shy.对了科谢尼娅,你应该还没有吃晚饭吧?这份晚饭我就让给你了,不必和我客气。
(I slowly push the plate towards Ksenia with a smile.)(我微笑着将桌上的料理默默推向科谢尼娅。)
(The girl's smile and ahoge freeze solid at the sight of my actions.)(见此情景,少女脸上的笑容连同头上的呆毛一起僵在原地。)
KseniaThere's no need for that. It's best if you're the one to enjoy it—this is a love-filled dinner meticulously prepared by Makiatto just for you, after all.这就不用了吧。毕竟这可是玛绮朵精心准备的,如此饱含爱意的料理,还是应该由您亲自品尝吧~
CommanderHmm? How did you know that Makiatto made this? I didn't mention who prepared this at all, y'know?嗯?你怎么知道这是玛绮朵做的?从头至尾,我都没有提到过这件事啊。
CommanderNow that I think about it, the person who told her when I might head to the kitchen must be...这么说来,告诉她厨房使用时间的人就是……
(Ksenia suddenly stands up to interrupt the conversation, her ahoge fidgeting nervously out of guilt.)(科谢尼娅猛然起身打断我的对话,头上的呆毛此刻正因为心虚而不安晃动。)
KseniaAh, I just remembered that I need to head to my part-time job!啊!我突然想起来接下来还有兼职要去做!
KseniaSorry to cut this short, Commander. See you later~不好意思啊指挥官,我先失陪了~
CommanderWait! I'm not done yet...等一下!我话还没……
(Ksenia grabs her Collapse pieces and zips out of the lounge at lightning speed. I'm about to try stopping her when an unexpected figure appears at the lounge exit.)(科谢尼娅抱着晶条飞快地跑出了休息区。我刚想追上去阻拦,但休息区的出口却突然出现了一个意想不到的身影。)
Makiatto...……
(A crushing wave of pressure emanates from Makiatto, not dissipating even after it pushes me back to my seat. Therein lies a warning: "You shall not pass before you finish your dinner".)(强大的压迫感从玛绮朵的身上不断溢出,直到我退回座位后仍不消散,仿佛在警告我“不吃完决不允许离开”。)
CommanderWhat a hassle. If I actually get food poisoning from this, I don't know if anyone will lug me to the med bay in time...这下头疼了啊。如果我真的吃到食物中毒,不知道有没有人能把我及时送到医务室……
(As I grip my spoon with the resolve to face death head-on, a familiar lightning-shaped ahoge flashes into my view for the third time.)(就在我抱着必死的决心拿起调羹时,熟悉的闪电呆毛再次闪过,第三次出现在我的视野之中。)
KseniaI was in a rush to leave just now and left something behind, excuse me~我刚刚走得匆忙有些东西遗落了,不好意思折返回来拿一下~
CommanderYou left something? But there's nothing on the ta...遗落的东西?可桌上并没有……
(Ksenia moves in before I can finish my sentence. She shields the plate from Makiatto's sight and switches it out with normal food in the blink of an eye. She also leaves behind a note.)(话音未落,科谢尼娅已经用身体当作遮掩,以迅雷不及掩耳之势将桌上的紫色料理替换成了正常的餐品并留下字条。)
("That was my emergency crisis management service. I'll ask Miss Mayling for my fee later.")(“紧急危机处理服务,费用我会自己找美玲小姐预支。”)
CommanderGood thing Makiatto didn't notice... Now that's the Ksenia I know. Such quick reflexes.还好玛绮朵没有发现……不愧是你啊科谢尼娅,手脚真是麻利。
KseniaI'm not a multi-year "Golden Waitress" for nothing, after all.毕竟我的服务生兼职可不是白当的。
KseniaRemember to tip me separately for this round of service, by the way~对了指挥官,这次救场服务的小费可是需要另算的哦~
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.