Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Littara

Section 4

第四节

Section 4

Littara · chapter 10 of 30 · 60 lines · Ullrid, WKp, Frontline Doll, Suomi, Worried Doll, Resolute Doll, Agitated Doll

Read with voices and theatre mode

[The convoy safely makes its way into the Zlín region with narrow margins. With many ELIDs in the area, they are inevitably pulled into combat with small bands of ELIDs.)(迁移队伍有惊无险地进入了兹林区域,区域内仍有不少生骸,队伍不可避免地和小型生骸群发生了战斗。)

(The gunshots continue as the originally scattered ELIDs grow into a horde.)(枪声不断,原本零散的生骸越聚越多。)

UllridWhat's going on? Do these bastards like hanging around in groups this much?!怎么回事!这些家伙就喜欢抱团来吗?!

WKpThe gunfire...是枪声……

UllridYou mean to say that the sounds of our weapons are drawing them over?你是说,我们开枪的声音惊动了生骸,它们才会都聚过来?

(WKp nods furiously.)(WKp用力地点了点头。)

(An ELID leaps through the air at them. Ullrid sends it flying with a kick, finishing it with bow and arrow.)(一只生骸扑了过来,乌尔丽德一脚将其踹飞,然后又补了一箭。)

UllridHope an arrow won't attract any more of them.弓箭至少不会将这些烦人的家伙引过来了吧。

Frontline DollUllrid! There's more of them, estimated more than 25!乌尔丽德!生骸越来越多了,数量预估,25以上!

UllridDammit!可恶!

WKpS-Suomi, requesting assistance!求、求援、索米!

UllridSuomi, what happened?!索米,出什么事了?!

SuomiBig Sis, don't come to the cooling tower! It's too dangerous! The ELIDs are everywhere!姐姐,不要去冷却塔!太危险了!里边全是生骸!

UllridHow can that be?怎么会这样?

WKpIt... it's the storm! And the cooling towers!是……风、风暴!还有、冷却塔!

WKp[The cooling towers are stopping the Collapse storms, causing the Collapse particles to accumulate. The high concentration of radiation there is attracting the ELIDs!]—WKp「坍塌风暴在冷却塔群受阻,坍塌粒子沉积,坍塌辐射浓度远高于外部,因而吸引了更多生骸过去!」——WKp

UllridTsk.啧。

WKpU-Ul, re, retrea...乌、乌尔,撤、撤……

UllridI got it...我知道了……

UllridOur scouts discovered an ELID horde at our destination that we cannot currently handle. Non-tactical Dolls, immediately retreat to the ruins in the nearby area!先遣队侦测到目的地内存在大群生骸,以队伍目前能力无法击败,非战术人形立即撤退至邻近区域的废墟内!

Worried DollWhat about you, Ullrid?乌尔丽德,那你们怎么办?

UllridDon't worry, we'll stay behind to make sure you can leave safely.不用担心,我们会留下来断后,确保你们安全离开。

Resolute DollAs things are, staying here is equivalent to self-destruction. If you're staying, I'm staying, we'll move together!目前的情况,留下就等于报废。如果你们留下来,我也要留下来,大家共进退!

Agitated DollYeah! The reason we banded together in the first place was to help each other. What would that be for if we just ran away now?没错!社区当初成立的初衷就是要大家互帮互助,现在我们独自跑掉算什么?

Resolute DollWe're not T-Dolls, but we can fight. Let us stay!我们不是战术人形,但也可以战斗,让我们留下来吧!

Worried DollLet us stay!让我们留下来吧!

(Inside Level II, the requests from the Dolls to stay behind grow louder and louder.)(二级平层内,人形要求留下来的声浪一阵高过一阵。)

(Unfamiliar with such a situation, Ullrid is at a loss. In her time of need, WKp tugs at her coat, raising her notebook.)(乌尔丽德头一次面对这种情况,一时间不知道怎么解决。在她不知所措时,一旁的WKp拽了拽她的衣角,然后举起了速记本。)

(Ullrid scans the notebook, taking a moment to compose herself and order her words.)(乌尔丽德快速扫了一眼,稳定心智,组织了一下语言。)

UllridEveryone—I understand how you are feeling. However, with the circumstances we are in, I want you all to calm down and think. Will staying here as a group solve our problems? Is that the answer your analysis modules give you?大家——大家想要留下来的心情,我很能理解。但现在情况这么紧张,大家冷静下来想想,留下共进退就真的能解决问题?你们的分析模块不会给出这个回答吧?

UllridI am sure that the answer you reached was that remaining as a group is akin to suicide.你们得出的结论,一定是——与其说共进退,不如说是送死。

Worried DollB-but...可、可是!

UllridAlways attempting to help each other regardless of the circumstances only accelerates our doom.不顾实际情况地互相帮助,就是在加速社区的灭亡。

(Delivered by Ullrid, the harsh words WKp writes return the tumultuous Dolls to rationality, and they soon quiet down. The dense sound of a ELID horde's footsteps emerge from not far away, driving a chill up one's spine.)(由WKp写下、借由乌尔丽德之口说出的强硬话语,让混乱中的人形们回归理性,安静下来。 这时,不远处传来更加密集的生骸群的脚步声,让人听起来不寒而栗。)

WKpI... will assist... Ullrid, with, with a new... imprint... Galil ARM!我……我会协助……乌尔丽德……用、全、全全新的……烙印……Galil ARM!

UllridA new imprint? Wait, WKp, did you?!全新的烙印?等等,WKp你?!

(Ullrid, previously focusing on communications, swings around to look at WKp. The latter nods back, completely serious.)(专注通讯的乌尔丽德猛地看向身边的WKp,对方则郑重地向她点了点头。)

WKpPlease l-leave, everyone, I... I'll...请大家离、离开……我、我会……

WKpI'll protect Ullrid and everyone else!我一定会保护好大家和乌尔丽德的!

(Her small voices carries with it conviction, enough to permeate the entire Level II.)(WKp细小的声音承载着决意,贯穿了整个二级平层。)

SuomiTake care of yourself, Miss WKp!WKp小姐还要保护好自己才行啊!

SuomiEveryone! We're here to help! There's more supplies in the car, no need to worry!大家!我们来支援啦!车上还有不少收集到的新物资,不用担心!

(The sound of an incoming vehicle can be heard not far away. Suomi, half her body leaning out of a window, waves at everyone after putting a burst of lead in a menacing ELID.)(不远处传来吉普车疾驰的声音,半个身子探出车窗外的索米,打出一梭子弹击溃想要袭击车辆的生骸后,向大家大力挥手。)

(The normal Dolls finally give up their fight as they watch reinforcements arrive, beginning to retreat under the cover of frontline combat Dolls.)(看到支援抵达的普通人形们终于放下执着,开始在负责战斗的前线人形们的掩护下撤退。)

(Ullrid leaves Level II, turning her attention back to WKp before her.)(乌尔丽德离开二级平层,将注意力转回眼前的WKp身上。)

UllridI see what they mean now by "WKp's the most daring in the whole community".整个社区,胆子最大的就是WKp,我现在算是明白这件事了。

WKpWe... we'll win, I know it!我们……会、会胜利,我相信!

UllridThe deal with the new imprint, tell me. 30 seconds is all you have.全新的烙印是怎么回事,现在时间紧张,30秒之内告诉我。

WKpIt's, it's just—look out!就、就——小心!

(Ullrid turns around and takes out a quickly approaching ELID, smiling brightly.)(乌尔丽德回头干掉了一只正在快速接近的生骸,爽朗地笑了笑。)

UllridNever mind, I can take a pretty good guess—"Since we're already taking risks, rather than keep using WKp, let's go for something a bit more powerful".算了,我猜也能猜到——“既然都冒险了,与其继续使用WKp,不如直接就换一个更强的”。

WKpYou're... not going to stop me?你……不阻止?

UllridI thought a lot about things after that day. Since I'm leading everyone in a fair and even community, I should not make decisions in anyone else's place. Rather, I should believe in you lot, like how you believe in me.那天过后,我想了很多,既然我决定带领大家平等共处,就不该替任何人形做选择,也应该像大家相信我一样,相信你们。

UllridAnd with the way you are, are you going to just stop if I said no?而且WKp这么倔,我说不行,你就不做吗?

UllridI asked Rosalind about it. She said it'd take approximately 15 minutes.所以我问过罗莎琳了,她说至少需要15分钟。

UllridLet's say 20 minutes. I will not allow anything to touch you for 20 minutes. After that, we fight together! Everyone! On me! Suomi, cover me!那么,20分钟。20分钟内,我不会让任何生骸接近你。20分钟后,我们一起战斗! 所有人!向我集中!索米!掩护!

SuomiAlright!好!

(Ullrid looses her bow. An arrow flies forth like a shooting star, piercing the skull of the closest ELID.)(乌尔丽德拉动弓弦,箭如流星般疾飞而出,贯穿了最近的一只生骸的颅骨。)

(Behind Ullrid, WKp backs off, ducking behind a big rock.)(在乌尔丽德身后,WKp后退两步,躲到了一块大石头后。)

(She sits down, coolly closing both of her eyes.)(她坐了下来,然后神色冷静地闭上双眼。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.