Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mayling
Section 3
第三节
Mayling · chapter 3 of 45 · 54 lines · Mayling, Colphne, Krolik, Nemesis
Read with voices and theatre modeMaylingBlue Morpho, the factory lord, keeps making Ludo do overtime everyday; they're absolutely terrible—!蓝闪蝶,工厂主一——每天都有忙不完的工作,一直让露朵加班真的超级差劲——!
ColphneYup yup~ they're terrible, absolutely the worst~嗯嗯~差劲差劲,真是非常差劲~
MaylingAlso, they always come over whenever the workload is heaviest during the day to dump more assignments on Ludo. Aren't they awful?而且,每次都会在工作最、最忙的时候又突然跑来加任务给露朵,真的很讨厌!
ColphneMhm mhm~ they're awful, simply awful~唔唔~讨厌讨厌,这点真的很讨厌~
MaylingBlue Morpho, why do you keep repeating everything I say— aaahhhh!蓝闪蝶,你怎么在一直——重复我的话,啊——!
ColphneOkay, I got you. We're not there yet, and if you go down here, you won't be able to carry on with your quest, okay~哎呀,扶住你啦,还没到目的地,在这里倒下可就不能继续冒险了哟~
MaylingThank you, Blue Morpho... W-wait a minute, look over there, that thing over there is...谢谢你,蓝闪蝶……等、等一下,那边、那边那个是——
MaylingFound it! Quick, take a look, Blue Morpho, that's the Wise Sage, she— she must know where the factory lord is! Ludo will go talk to her right now!找到了!蓝闪蝶你看你快看,那就是智慧老人,她——她知道工厂主在哪里!露朵现在就去问她!
ColphneEh, Mayling, wait—诶,美玲,等等——
(Colphne can't grab Mayling's clothes in time. All she can do is watch Mayling rush toward Nemesis like the wind.)(寇尔芙甚至没能抓住美玲的半片衣角,只能眼睁睁地看着美玲像风一样冲向纳美西丝。)
KrolikHah? I'm not coordinating with you? As if anyone could tell when you shoot— Mayling, what on earth are you doing?!哈?我不配合你战斗?你这块废铁突然开枪谁知道——美玲,你干嘛!
MaylingYou, yes, you, the Wise Sage, you must know where the factory lord (hic) is!您,就是您,您一定知道——您作为智慧老人,一定知道工厂主在——嗝,哪里!
Colphne...Oh—……哦——————
KrolikWise Sage? Her? Nemesis? She doesn't have a single wise bone in her body!智慧老人?这家伙?她?纳美西丝?这家伙浑身上下没一块零件和智慧挨得上边!
Nemesis...……………………
MaylingP-please tell Ludo the answer. Ludo will leave immediately once Ludo learns the location of the "factory lord".请、请您一定要告诉露朵,只要告诉露朵“工厂主”的下落,露朵就会离开!
Nemesis...Tangling vines... spreading across green firmament... extending to parts unknown...……纠缠的藤蔓……遍布青色穹窿……蜿蜒伸展不知去向……
MaylingHmmm...? L-Ludo has no idea what you just said! Please speak in a way that Ludo can understand!呜……?您、您的话,露朵听不懂!请用露朵听得懂的话说!
Nemesis...………………
KrolikTsk, Nemesis says she doesn't know any factory lord!啧,纳美西丝说她不认识什么工厂主!
MaylingAhhh... She doesn't know? B-but how? Y-you're supposed to be the Wise Sage! Did Ludo do something wrong? Is that why you are testing Ludo?啊……不认识?怎、怎么可能,您、您可是智慧老人啊!是不是露朵做错了什么,所以您才用这种方式考验露朵?
MaylingLudo is... Ludo is... (sniffle) Ludo is very sorry, Wise Sage!露朵、露朵……呜,智慧老人非常对不起!
(Mayling lets go of Nemesis' hands and bows deeply. Once Nemesis' expression lightens, Mayling immediately grabs her hands again.)(美玲松开纳美西丝的双手,深深鞠了一躬,纳美西丝的脸色稍稍好了些——而后美玲又立刻握住了纳美西丝的双手。)
Nemesis...………………
MaylingLudo is willing to fix any mistake that Ludo made, but you must tell Ludo the location of the factory lord!不管露朵犯了什么错露朵都愿意去纠正,但是工厂主的下落请您一定要告诉露朵!
KrolikAre you quite done with this already? How are we even supposed to answer you when we don't even know who you're talking ab— wait a minute, have you been drinking again?!有完没完!不知道你说的谁怎么回答——等等,你这样,又喝酒了?!
MaylingL-Ludo will never talk! You're a bad person, talking bunny!露、露朵才不会告诉你,会说话的兔子,你是坏人!
KrolikSay what now? A talking bunny? What is going on here, Colphne?说什么呢,什么会说话的兔子?怎么回事,寇尔芙?
ColphneAh? Ah... Aiyaya, Mayling's drunk. I have noooo idea why she's suddenly making a fuss about looking for the factory lord. Looks like she sees you as someone else, Krolik~啊?啊……哎呀呀,美玲喝醉了嘛,人家也不知道为什么就突然闹着要找工厂主,看来是把克罗丽科你当成别的人了~
KrolikTsk, if she's drunk, you should put her to bed. What are you even doing here? What about Leader? Where is she?啧,喝醉了就赶紧带她去休息,来这干嘛?队长呢,队长在哪?
ColphneGroza's currently—闪电队长正在——
MaylingG-Groza? Y-you mean Miss Enforcer? N-no! I won't allow it—! Nobody is to go get her! Not the bunny and not the Wise Sage either! Blue Morpho, stop the hag; Ludo will grab the bunny!闪、闪电?执事官小姐? 我、我不许——!谁都不许去找她!兔子不行,智慧老人也不行!蓝闪蝶,露朵抓住兔子,你拦住智慧老人!
(Mayling immediately lets go of Nemesis and hugs Krolik tightly.)(美玲立刻松开纳美西丝,转而紧紧抱住克罗丽科。)
KrolikLet go of me, Mayling!美玲,你放开我!
MaylingNever!绝不!
KrolikYou— Nemesis, do something!你——纳美西丝,干点什么!
Nemesis...Scattered blue butterflies... churn up thunderous waves...……纷乱的蓝蝶……掀起咆哮的海浪……
KrolikColphne? Ah, Colphne—! Get Mayling off me!寇尔芙?啊、寇尔芙——!赶紧把美玲拉开!
MaylingBlue Morpho, you'll definitely help Ludo, right?蓝闪蝶,你一定会帮露朵对不对!
ColphneOh my, I truly didn't expect something like this to happen~ Still, it seems as long as I oblige Mayling, the problem will solve itself~哎呀呀,这个——发展到这个地步人家真的没料到呢~不过——似乎只要回答美玲,问题就可以解决了哟~
Nemesis...…………
Krolik...Hah? Why are you looking at me, Nemesis?!哈?纳美西丝你看我干什么?!
Nemesis...……
KrolikHey!喂!
ColphneOh dear, are you going to take a break, Nemesis? Are you just going to abandon everyone here?哎呀,纳美西丝这是要去休息了吗?难道要这样把大家丢在这里吗?
Nemesis...…………
KrolikYou're going to turn tail and run the moment you get into trouble? Well, that's just like how you fight, Nemesis!遇到点麻烦就想着逃跑,简直跟战斗时一模一样啊纳美西丝!
(Nemesis freezes mid-step, and then she walks back to her original position, ignoring everyone else.)(纳美西丝行走的步伐定住了,而后她慢慢走回了原本的位置,不再理会任何人。)
KrolikSay something, Nemesis! What are you standing around for?!说话啊纳美西丝你站着干什么了?!
(Colphne comes over to take a look, then reaches out to grab Mayling.)(寇尔芙来回看了看,伸手拉了拉美玲。)
ColphneOh my, what a mess this is— Ludo, since the wise hag doesn't know the location of the factory lord, let's go find them ourselves~哎呀呀,这可真是——露朵,既然智慧老人不知道工厂主的下落,那我们就自己去找工厂主吧~
(Mayling looks at Krolik, whom she's hugging, and then Nemesis, then thinks for a bit before shaking her head.)(美玲看了看被自己抱住的克罗丽科,又看看纳美西丝,想了想,还是摇摇头。)
(Krolik is about to speak when Mayling suddenly lets go of Krolik and crouches down.)(克罗丽科正要开口,美玲突然间放开了克罗丽科,蹲了下来。)
ColphneMayling? Are you alright, Mayling?美玲?你还好吗美玲?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.