Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nagant

Section 4

第四节

Section 4

Nagant · chapter 10 of 33 · 101 lines · Stechkin, Nagant, Store Manager, Logistics Department Staff, Mosin-Nagant, Team Member

Read with voices and theatre mode

(The crowd brings life to the satellite city at night, and the shops grow busy.)(人群给夜晚的卫星城带来了活力,各家商铺都忙碌了起来。)

(Warm lighting fills the restaurant "Délicieux Date". At the entrance, someone in a human-sized squirrel mascot costume rushes about, trying to give flyers to passers-by.)(Délicieux Date店内亮起了温馨的灯光,在店门口,一个真人大小的松鼠人偶正手忙脚乱地向路过的行人分发传单。)

StechkinHello? Hello? Is everything alright out there, Miss Nagant?喂——喂,一切正常吗前辈?

(Stechkin speaks through the comms in quite an indifferent tone of voice.)(通讯中,斯捷奇金的声音显得非常漫不经心。)

(After finally managing to send away a kid that latched on to her, Nagant shuffles over to a corner to use the comms.)(终于送走了缠着自己不放的小朋友,纳甘拖着沉重的步伐挪到墙角,接入了通讯。)

NagantIs everything alright?! So this is what you meant by "act together"?!一切正常!这就是你说的“里应外合”?!

(Nagant turns and takes a glance into the restaurant. Through the window, she sees Stechkin taking orders from customers with a smile.)(纳甘转身往旁边的餐馆瞟了一眼,透过窗户,她看到斯捷奇金正面带微笑地给客人点单。)

StechkinThat's right. I think the squirrel outfit really fits you. By the way, don't keep looking at me, we'll look suspicious.是啊,松鼠装很适合前辈哦。 另外,不要总往我这里看啦,会被怀疑的。

NagantI'm just worried about your safety! Ugh. This squirrel mascot head is so heavy. Is it going to affect my growth?那还不是因为担心你的安全! 唔,这个松鼠头好重,我会不会长不高啊?

Stechkin...Miss Nagant, did no one give you the low-down after all these years? Dolls can't grow taller.……前辈,这么多年都没有人跟你说实话吗?人形是不会长高的。

NagantI don't care about it that much!我也没有那么在意啦!

StechkinSure, sure. Looks like the boss is waiting for someone today, so perhaps we'll find a clue pretty soon.是是是。老板今天好像在等什么人,也许不久之后就会有线索。

NagantIt looks like even criminals don't work every day. Yet, I have to work this part-time job even after duty every day... Drat!看来犯罪分子也不是天天上班,我却要在每天执勤结束后继续兼职……可恶!

Nagant...Ah!……哎呀!

NagantPhew... Luckily the squirrel outfit has a pretty big tail, otherwise I would have fallen over by now.呼……幸好松鼠的尾巴足够大,不然可就要摔倒了。

(Nagant manages to keep her balance, but the man who ran right into her falls to the ground butt-first. One of the strings attached to his mask breaks, revealing his panicked expression.)(纳甘稳住了平衡,但那个迎面撞到纳甘的男人一屁股坐到了地上,他口罩的一条挂绳也被扯断,露出口罩下惊慌的表情。)

NagantAre you alright, sir?你没事吧?客人?

(Nagant reaches out with a fur-covered stubby hand in an attempt to pull him up from the ground. However, the man's first reaction is to cover his face and scramble to pick himself up from the ground.)(纳甘伸出毛茸茸的圆手,试图把对方拉起来,对方第一反应却是赶紧捂住脸,然后慌张爬起。)

NagantWhat a weird guy... Aren't squirrels cute?真是个怪人……难道松鼠不可爱吗?

NagantThat face, though... I feel like I've seen it before...?不过,这张脸……好像在哪里见过?

(Nagant finally realizes who he is after seeing him make a mad dash for Stechkin's restaurant. His face belongs to a someone she remembers in her neural cloud data...!)(看着那人径直冲向斯捷奇金打工的餐馆,纳甘突然反应了过来,心智数据里,那张脸是……!)

(She hurriedly connects to the comms frequency—)(她急忙启用通讯频段——)

NagantI remember who that is! I've seen that person before, at the logistics department...我想起那是谁了!那个人我见过,就是后勤部的那个……

NagantHello? Stechkin? Answer me!喂喂?斯捷奇金?收到请回话!

NagantWhy did the comms break off? What's going on with Stechkin? I can't see where she is through the window now...通讯怎么断了?斯捷奇金那家伙怎么回事,窗户这里也不见她人影……

NagantWhat should I do... What if that guy is colluding with the restaurant's boss? Could they be two bad guys working together?怎么办……万一那家伙就是和老板一伙、两人里应外合的坏人呢?

NagantThat's it! It's easy for him to tamper with things since he's from the logistics department. Why didn't I think of that earlier... And he saw Stechkin before too!对啊!他是后勤部的人,做手脚应该很方便,我怎么没有早些想到……而且,他也见过斯捷奇金!

NagantWhy is there still no response from her? I can't see her anywhere. She really makes her elders worry about her... M-Maybe she was found out already?怎么还是没有反应啊?哪里都看不到她人,真是个不让人省心的后辈…… 她、她不会是已经被发现了吧?

NagantNo, no, no! I won't let Stechkin come to harm! I'm her senior and right now I need to focus on saving her!不不不!不能让斯捷奇金受到伤害!我可是前辈,现在最应该做的就是——去救她!

NagantUgh! This thing is so cumbersome!唔,这个东西好碍事!

(Nagant takes off the squirrel mascot head and was preparing to storm the restaurant when she was suddenly blinded by a flash of light.)(纳甘摘掉松鼠头套,正准备一鼓作气冲进餐馆,突然被闪光灯晃了眼。)

(Click—She turns her head around in shock at the sound of a camera shutter. She is met with the familiar sensation of being poked in the cheek.)(咔嚓——听到快门声,纳甘错愕地转过头,脸颊上传来熟悉的被手指戳到的触感。)

NagantEh—?欸——?

StechkinNice, nice, Miss Nagant. Turn around and smile.很好,很好,前辈,转过来笑一个。

(Click—)(咔嚓——)

NagantStechkin! W-Why are you outside? Our comms were cut just now, I thought you were...斯捷奇金!你、你怎么在外面?刚才通讯突然中断,我还以为你……

StechkinYou're really protective and caring about me, Miss Nagant. I'll save the heroic image of you preparing to save me without even having the time to remove your mascot outfit in my neural cloud forever.前辈还是很关心我的嘛,人偶装都来不及脱就打算来救我的英勇身姿,我会永远存储在心智里哦。

StechkinOh, why don't we print it out and put it on the dorm wall? It's quite a clear picture.哦,要不打印出来贴在宿舍墙上吧?拍得很清楚哦。

(Stechkin smiles deviously while she raises the camera in her hands.)(斯捷奇金扬了扬手里的相机,狡黠地笑了起来。)

(After her momentary state of shock, Nagant pulls Stechkin away quickly to hide in the greenery facing the restaurant without caring to speak to her about the situation first.)(短暂的惊讶之后,顾不上同步信息,纳甘就拉上斯捷奇金,两人迅速在正对餐馆门口的绿化带处躲了起来。)

NagantCan you tell me what happened now?现在你可以说说发生什么了吧?

StechkinOf course, Miss Nagant.好好,纳甘前辈。

StechkinAfter that man came into the restaurant, he took off his mask and headed straight for the counter. The manager told me to prepare two cups of coffee and serve it to the reception room, so my thinking was, this must be the person the boss was waiting for.那个男人走进餐馆后,就摘下口罩直冲柜台。 正好店长叫我准备两杯咖啡送到会客室,我想,这应该就是老板在等的人。

StechkinAnd so, I stuck a bug to the bottom of a tray and served the coffee early, then found an excuse to go out under the pretext of taking new promo pictures for the restaurant. It was then when I saw Miss Nagant...于是我在托盘底部黏上了窃听器,提前送了咖啡进去,然后借口给店面拍新的宣传照跑了出来,然后就看到纳甘前辈……

NagantUwaaaahh! Fine, I get it! No more of this! I know the rest!唔哇哇哇,好了好了不要说了!后面的事我都知道了!

(Nagant clasps her hand over Stechkin's mouth. The shrubbery in which they are hiding in shakes violently.)(纳甘捂住斯捷奇金的嘴,两人躲藏的灌木丛剧烈地抖动了一下。)

StechkinMiss Nagant, your tail is poking out.前辈,尾巴,露出来了。

(Stechkin tries her hardest not to laugh at witnessing Nagant struggle to move her tail back into the shrubbery while still hugging the gigantic squirrel mascot head with her other arm.)(看着纳甘一手抱着巨大的松鼠脑袋,一手艰难地把尾巴往灌木丛里拢了拢,斯捷奇金拼命不让自己笑出声。)

(Stechkin's expression turns serious as she hears footsteps being picked up by the planted microphone within the not-so-quiet environment.)(不算安静的环境下,窃听器那头传来了脚步声,斯捷奇金的表情变得严肃起来。)

StechkinShush—Our actors are in position.嘘——演员已经就位了。

Store ManagerWhy are you so late?! Well, have a seat quickly!你怎么才来?!快,坐坐坐。

Store ManagerSo when are you planning to begin? I've got six orders waiting here!你到底什么时候动手?我这里可已经压着6份订单了!

Logistics Department StaffStop rushing me. I'm not here to talk about trivial things like that today.催什么催,我今天来找你可不是谈这种鸡毛蒜皮的小事。

Logistics Department StaffWhat the hell are your people doing? I told you to send someone over to sector W9 to confirm the operation of the newly upgraded gate systems. How did that turn into such a big mess?你的人怎么办事的?那天让你派人去W9区的进出口闸机验证一下新系统的运作情况,结果怎么弄出了那么大动静?

Logistics Department StaffIt's not that much of a big deal if the Dolls on duty found out, but he also got himself arrested by security patrol personnel! Your guy would've gotten much worse than deportation if not for a bribe!被执勤的人形发现就算了,还被治安巡逻的人抓走,要不是对方收了钱,你的人可不只是被抓住遣返那么简单!

Store ManagerWell... we can't blame them for that. How would those lunks recognise the virus-infected gates anyway?这事啊……这也不能怪他们,他们五大三粗的哪知道哪台是中了病毒的?

Logistics Department StaffFine. I'll find other people for that kind of work in the future. Tell the idiots under your command to stop. The CHAOS 2.0 virus is in the final phase, so if something goes wrong at this point, we're both screwed!行了,之后我会另外选人测试,让你手下那群傻子都消停点。 CHAOS 2.0病毒已经到最后阶段了,这时候如果出了什么岔子,到时候咱俩都得玩完!

Store ManagerAlright. The people from government aren't suspicious of the devices yet, right?行,政府的人对仪器没什么怀疑吧?

Logistics Department StaffYep, I've covered it up already, so the case is just being viewed as a data-reading bug now. If we keep this speed up, we will be able to "upgrade" all the authentication devices in the satellite city's gates pretty soon.嗯,我已经遮掩过了,现在是当做偶发的数据读取bug处理。 按照这个速度,再过不久,就能把卫星城所有进出口闸机的身份验证仪器都给升级掉了。

Store ManagerExcellent.那就好、那就好。

Logistics Department StaffWell? Shouldn't you give me a bit of compensation for that mess that happened?不过,出了这么麻烦的事情,你不该有点表示吗?

Store Manager...How much do you want?……你想要多少?

Logistics Department StaffRaise my cut by five percent.之前谈好的分成,再涨5个点。

Store ManagerWhat? Do you have any idea how much money went into supporting your research over all these years? Not to mention the connections I used and all the expenses incurred to put you in the government?什么?你知不知道为了支持你的研究,我这些年搭了多少钱? 更别说为了把你塞进公职系统里,我花的钱,动的人脉?

Logistics Department StaffDon't spit all this nonsense at me. Once CHAOS 2.0 is running at full blast, money won't be the only thing we have in abundance. Even the rats that sneak in will have to live under our shadow for the rest of their existence.别跟我扯那些没用的,CHAOS 2.0一旦正式运行,有的可不仅仅是利润。那些偷偷跑进来的老鼠们,一辈子都要活在我们的阴影下。

Logistics Department StaffOf course, if you are not willing to raise my cut, there's a lot of other potential partners who want to collaborate with me...当然,如果你不愿意的话,想合作的人还有很多……

Store ManagerYou—!你——!

Nagant...Ugh...……这……

StechkinOw... Feels like I'll need to service my auditory module later. Is this claimable as a work injury?嘶——我的听觉模块感觉要维修了,能算工伤报销吗?

NagantHush! Let's see if they have anything more to say.安静!看他们还有没有说点别的。

NagantDamn it, how can they find it in their hearts to do this? Kids like Lehmann and the others go through so much just to gain entry permission... The number of exploited kids will only grow if we don't stop this!可恶,他们怎么能做出这种事,为了能获得进出的权限,莱曼他们……那些被利用,被压榨的孩子们只会越来越多!

StechkinMiss Nagant, I understand your fury, but it might be best if we contacted Mosin-Nagant first.前辈,虽然能理解你愤怒的心情,但我看还是先通知莫辛纳甘吧。

NagantI just did! I'm also currently in the process of sending over the info we got from eavesdropping. With such direct evidence, they will be at a loss even if they have someone from the government helping them!我刚才已经通知过了!窃听到的信息也正在同步传输给她,有了这么直接的证据,就算他们内部有人也没办法继续猖狂了!

NagantMosin-Nagant is applying for the search and arrest permits, so that will take some time...她正在申请搜查令和逮捕令,还要点时间……

(The clamor from the wire suddenly stops, then the sound of tape being pulled off gently is heard.)(窃听器里的嘈杂声突然消失,然后传来一声很轻的,胶带被撕下的声音。)

(The wire stops working after a ear-piercing noise is heard.)(一阵刺耳的蜂鸣声后,窃听器停止了工作。)

(Stechkin and Nagant exchange serious looks.)(斯捷奇金与纳甘面色凝重地互相看了一眼。)

NagantCould it be...难道……

Stechkin...They found out.……他们发现了。

NagantNo, we can't let them run away!不行,不能让他们跑了!

NagantEh—? Why are you stopping me, Stechkin?!欸——?为什么拉我啊,斯捷奇金!

StechkinAccording to that logistics worker, many of the managers in our sector have already been compromised... It won't be good to expose our identities by acting rashly now. In fact, it's highly likely that they will hit back and dispose of us on the grounds of conducting unauthorized operations and such.根据那个后勤人员所说,我们这区域不少管理员都被渗透了……你我贸然行动除了暴露身份外没有任何好处。 他们很可能还会反咬一口,以擅自行动之类的罪名将我们直接处理掉。

NagantB-But we can't just let them go like this!可、可是,我们也不能放任他们逃走啊!

StechkinPlease calm down, Miss Nagant. How much longer does Mosin-Nagant need for processing the paperwork?前辈,冷静下来。 莫辛纳甘的流程还要走多久?

NagantAccording to the messages from her, it's already in final approval... She will need around two hours to get here.根据她发过来的信息来看,已经基本通过在最终审批了……她赶过来大概还要2个小时?

StechkinGood... Looks like she's still safe. If that's how it is, we just have to hide our identities while delaying them.那就好……看来她那边还算安全。 这样的话,我们只需要隐藏身份进行拖延作战就好了。

NagantHidden identities? ...Aha!隐藏身份? ……有了!

(Nagant puts on her mascot head in a swift, brash motion.)(纳甘猛地套上玩偶服的头套。)

NagantAll set!这样就行啦!

NagantI can take care of two humans with ease, just hide away and watch how cool and heroic your elder is, Stechkin!我对付两个人类绰绰有余,斯捷奇金你一会躲在远处就行,好好看看前辈的英勇身姿!

(Nagant springs out from her hiding place, and Stechkin's hand halts in the air as she stops trying to pull Nagant back.)(纳甘一溜烟地冲了出去。斯捷奇金想要拉住纳甘的手停在半空。)

StechkinThis squirrel senior of mine is rather swift...前辈这只松鼠,还真是迅猛……

Mosin-NagantFreeze!不许动!

(About 90 minutes later.)(大约九十分钟后。)

(Mosin-Nagant and her team arrive ahead of the agreed time and charge into the restaurant's reception room, but it is empty.)(先于约定时间,莫辛纳甘带队赶到了现场。她冲进了餐馆会客室,但此时会客室内却已经空无一人。)

Mosin-NagantSearch for suspicious persons within 500 meters of this restaurant and report in immediately if anything is found.搜查餐馆500米范围以内的可疑人员,及时汇报情况。

Team MemberSquad leader! Suspicious personnel found at the back entrance of the restaurant!队长!餐馆后门发现可疑人物!

Mosin-NagantI'm on my way.我这就过去。

(Two men are found crammed into a trash bin labeled "Unrecyclable Trash" at the back entrance of the restaurant. The head of a gigantic squirrel mascot engulfs the heads of these two men.)(餐馆的后门处,贴着“不可回收”字样的垃圾桶里被塞进了两个男人,他们的头上罩着一个巨大的松鼠玩偶脑袋。)

(When Mosin-Nagant arrives, the two men were busy cursing and trying their best to escape the bin. Sadly, their bodies are stuck in the sturdy metal trash bin. Their struggle to escape looks just like a gigantic, pathetic caterpillar squirming around on the ground.)(当莫辛纳甘赶到时,这两个男人正一边骂骂咧咧一边努力从垃圾桶里挣脱——但他们的身体被坚固的金属桶卡得死死的,努力挣扎的他们,就像巨大的毛毛虫在地上可怜地蠕动着。)

Mosin-NagantWhat a... masterpiece...这可真是,杰作啊……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.