Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nagant
Section 3
第三节
Nagant · chapter 9 of 33 · 99 lines · Nagant, Security Doll, Stechkin, Middle-Aged Man, Mosin-Nagant
Read with voices and theatre mode(There aren't many people outside during a typical day in the satellite city. Nagant and Stechkin reach the post once it's time for them to take over work from the previous duty group.)(白天卫星城的人流量并不大。到了和上一个执勤小组交接的时间,纳甘和斯捷奇金来到岗位。)
NagantGood work today, leave the rest to me!辛苦了,接下来就交给前辈我吧!
Security DollThank you, Miss Nagant!拜托前辈了!
(The two Dolls on duty finish handing over work to Nagant, then turn and leave in a small jog. Looking at her juniors running off, Nagant cannot help but sigh.)(两名人形和纳甘交接完毕,就小跑着转身离开了。看着后辈们的身影,纳甘不禁感叹起来。)
NagantYoung people are so lively.年轻人就是有活力呀。
StechkinMiss Nagant, I'm young too, but I'm not that lively.前辈,我也是年轻人,你看,我就没什么活力。
NagantOh. But you're lively too once someone dangles an ounce of Sardis gold in front of your eyes. All right, let's begin our work.哦,如果现在在你面前有一盎司萨狄斯金,你一定会干劲十足的。 好了,开始工作吧。
NagantI speak of work, but there's so little traffic after the morning rush hours. It's kind of boring...话虽这么说,这个时段通常是没什么人进出的,早高峰已经过去了,稍微有点无聊呐……
StechkinMiss Nagant, we should treasure any chance to slack off, as they are hard to come by.前辈,摸鱼的机会难得,要好好珍惜才对。
(A gate near the two Dolls suddenly sounds out an alarm. A middle-aged man has failed authentication.)(两人旁边,一台闸机突然发出警报,一名中年男性的身份验证未通过。)
NagantHi, you can't travel through the satellite city through this entrance without passing authentication.你好,身份验证未通过,是不可以通过这个进出口前往卫星城的哦。
Middle-Aged ManImpossible! I've got a genuine ID chip over here, it can't be posing any issues!不可能!我这可是正规的身份识别芯片,怎么可能有问题!
Middle-Aged ManThere must be something wrong with your stupid machine here. I did hear that bots have been going haywire in the city recently, maybe this one has gone out-of-control too. I'll try a different one...一定是你们这台破机器有问题,我可是听说了,最近城里有些机器无缘无故暴走,说不定这台也坏了呢。我换一台试试……
Middle-Aged ManDamn it, why is it still not working?!可恶,怎么还是不行?!
NagantI'm sorry, but if you try to force your way in, we will have to resort to forceful measures.不好意思,如果你试图强行闯入的话,接下来我将对你采取强制措施。
Middle-Aged ManThis is crazy! I managed to get past the gates in another sector not long ago! Maybe your systems are too old and the data didn't sync up properly?不可能!明明之前在另一区域的机器上都可以的! 是不是你们的机器系统太老旧,数据不同步啊?
NagantThe data in our machines are updated in real-time. The two rightmost machines were just upgraded, so if you don't believe it...我们的数据都是实时更新的,最右边那两台是刚升级过的机器,如果不相信的话可以去……
NagantUgh—!唔——!
(The middle-aged man shoves Nagant aside and goes to the rightmost gate without waiting for her to finish.)(还没等纳甘说完,中年男子就撞开她,去到了最右边的闸机。)
(This time, the gate manages to detect the ID. The light turns green, and the man passes through.)(这一次,闸机成功检测到了身份信息,亮起绿灯,男子成功通过。)
Middle-Aged ManHa, what was I saying about your problematic machines? See? I managed to get in now!哈,我就说你们的机器有问题吧,看,老子这不就进来了?
(The man curses at Nagant in an arrogant manner while flipping her off.)(男子一边骂骂咧咧一边对着纳甘竖起中指,嚣张极了。)
(Stechkin appears next to him out of nowhere and twists his arm from behind.)(斯捷奇金不知道什么时候走到了男子旁边,从后方扭住了他的手臂。)
Middle-Aged ManOw, ow, ow, ow... What the hell do you want?!啊疼疼疼……你干什么!
StechkinExcuse me, but could you please go through the gates again? The authentication device showed us a portrait that did not match your appearance. Could you please let us confirm your identity?不好意思,能否请您再通过一次闸机呢? 刚才身份验证仪器上显示的照片似乎与您的长相有出入,能否让我们再确认下呢?
(Although Stechkin is smiling with narrowed eyes, Nagant felt anger emanating from her.)(虽然眯眼微笑着,但纳甘能感觉到斯捷奇金此时有些生气。)
(Ten minutes later.)(十分钟后。)
(The man has been taken away by a security patrol squad for obstruction of official duties and for carrying mismatched identification. Peace has returned to Nagant and Stechkin's gateway.(男子因妨碍公务以及身份不匹配的问题被治安巡逻小队的人带走,纳甘和斯捷奇金所在的出入口再次恢复了平静。)
NagantUgh...唔……
StechkinWhats up, Miss Nagant? You look pretty serious over something. You should be happy that we caught a criminal who forged a fake ID. We reached our KPI goal for the month!怎么了前辈?表情这么严肃。 抓住了伪造身份信息的罪犯,应该高兴才对,这个月的KPI可以达成了。
Nagant...All authentication devices share the same devices in theory, so there shouldn't be a case whereby someone can only pass through certain gates.……按理说,所有身份验证仪器都共享同一个数据库,不可能存在某个人只能从某台闸机通过的情况。
NagantAnd according to past experience, smugglers don't make low level mistakes such as having their forged identity's photo not match their faces...而且根据以往经验来看,偷渡者的伪造身份会出现照片信息不一致这么低级的错误吗……
StechkinHe probably didn't have enough money. The forgers probably cheaped out by giving him some generic copied ID. As for having trouble passing through certain gates but not others... probably a bug in the data reader.估计是钱没给够啦。那些伪造芯片的人图省事,肯定是随便复制了个通用身份就塞给他用了。 至于一个通过一个不行这件事……八成是数据读取有bug。
NagantJust to be safe, let's report it to the manager and the logistics department too. After all, it would be bad for a newly upgraded identification reader to have such security loopholes...以防万一,还是上报管理员,顺带也联络一下后勤部那边吧,毕竟刚升级完的识别器就出现这种漏洞,看起来很不妙啊。
StechkinYou're so driven! Keep up the good work, Miss Nagant!前辈真是有干劲,加油哦,前辈。
NagantJust shouting slogans won't do. Come and help me with that.只喊口号可不行,你也来帮忙。
StechkinYou can't be serious! We only have to work for two more hours!不是吧?还有2个小时就下班了!
NagantHmph. I'll have you freedom-loving youngsters understand what it means to put work first today.哼,今天就让你这个自由世代的小年轻好好领略一下什么叫做工作优先吧。
(Nagant grabbed Stechkin by the collar, about to walk back to their post. Stechkin lets out a heavy sigh.)(纳甘拽着斯捷奇金的领子就要走向两人执勤的位置,被牢牢扼住后脖颈的斯捷奇金重重地叹了口气。)
StechkinI'll be counting overtime for this, Miss Nagant.加班费,正在记账哦前辈。
(Nagant contacts Mosin-Nagant the same night.)(当天晚上,纳甘联络了莫辛纳甘。)
NagantAre you free to talk, Mosin-Nagant? I have important information for you to know.莫辛纳甘,你现在方便吗?我这里有重要的信息同步给你。
Mosin-NagantOf course. What's this about, Nagant?方便的,怎么了?纳甘。
NagantRemember how we talked about machines going out-of-control a few days back?还记得前几天谈到的机器失控的事情吗?
NagantIt's a good thing you reminded us of that. Stechkin and I made sure to keep an eye on the machines these past two days, and we actually ran into a problem today.经由你提醒,这两天我和斯捷奇金一直在密切关注机器们的运行情况,结果今天就出事了。
Mosin-NagantWait, what? Sector W9 too? Did a cleaning bot poke through a toilet bowl, or did an advertising bot spew paper all over the sky?等等,什么?W9区也出事了? 是清洁机器人捅漏了坐便器还是宣传机器人漫天吐废纸?
NagantIt's the gates. A smuggler was let through, and the authentication device detected no problems at all!是闸机。 有偷渡者被直接放行了,身份识别仪器完全没有发现问题!
Mosin-NagantThat's really bad.那很糟糕哎。
Mosin-NagantThough... this kind of problem already existed in the first place, right? Maybe it's not the virus. Maybe it's just... a bug in the identity data recognition process?不过……这种问题原本就存在的吧? 感觉不一定是因为病毒导致,可能只是……身份数据识别bug?
NagantWhy are you saying things that Stechkin would say ?! We should be more alert in times like these!你怎么和斯捷奇金说一样的话啦!这种时候应该更加警觉才是!
NagantAnyway, while traffic was low in the afternoon, Stechkin and I spent a few hours manually cross-checking the number of people who passed through the gates against the captured facial and identity information. We found four discrepancies.反正,下午人流量不多的时候,我和斯捷奇金花了几个小时,把今天经过闸机的人数、面部信息、身份信息进行了逐一核对,发现存在4个人数偏差。
NagantOnce we tried matching up the identity data, we found that these four people were not registered within the database, so they were genuine smugglers.我们逐一比对了身份数据,发现这4人没有登记在身份信息库里,他们是货真价实的偷渡者。
Mosin-NagantFour people with forged ID chips passing through the same gates in a day?! That's insane!一天内在同一个出入口就通过了4个伪造芯片的人?!这也太猖狂了!
NagantThe thing is, when I checked the passage record timestamps against the surveillance footage, I found that when these four smugglers logged in, the identity logged by the system belonged to visitors who had already passed through the gates normally on the same day.而且,我根据通过记录的时间与监控时间进行了核对,发现这4人登录时,系统录入的身份正是当日正常通过该闸机的来访者。
NagantThese normal visitors however did not have passage record timestamps recorded down when they passed through the gates, causing a discrepancy in the total number of people who had gone through the gates.而那几名来访者在通过闸口时却未被实时写入通行记录里,因此才会出现人数偏差。
Mosin-Nagant...So the smugglers were not using illegal chips to fool the gates, it was two gates randomly providing identities to the smugglers?……偷渡者不是使用非法芯片欺骗闸机,而是这两台闸机在为偷渡者随机伪造身份?!
NagantThat's exactly it! And the problem happened only on the two machines that just received a system upgrade!嗯!就是这样,而且这个问题只出现在那两台刚刚升级完系统的机器上!
Mosin-NagantThe system upgrade... so the real problem lies there?!系统升级……难道说问题就出现在这里?!
NagantTo connect this with recent events, It's very likely that the virus that caused machines to go haywire was just a diversion.很有可能,联系之前发生的事情来看,导致机器暴走的病毒很可能只是一个幌子。
NagantThe creator used it to cause some minor incidents, so as not to attract too much suspicion, but manages to push the government into upgrading the systems of public-use machines all over the city.制造者借由它引发一些不痛不痒的小型事故,一方面不会引起政府的高度重视,一方面又促使政府对全城的公共机器们进行系统升级。
NagantThe creator then finds a chance to sneak the real virus into a system patch, using it to disrupt the normal functions of the gate!然后制造者再找机会把真正的病毒植入系统补丁里,让它来干扰闸机的正常识别!
(Mosin-Nagant slaps her head after hearing Nagant's explanation.)(听完纳甘的话,莫辛纳甘狠狠拍了下脑袋。)
Mosin-NagantNo wonder cases of haywire bots went way down after the government decided to upgrade the systems. I thought it was because things got safer after the old systems received upgrades, but that turned out to be a mind trick!难怪在政府要求逐步更新系统之后,那些暴走案件数量就明显下降了。 我之前还以为这是因为老旧系统升级后变得安全了,没想到真正的陷阱却在这里!
Mosin-NagantI was too negligent about this matter. If only I realized this earlier... Oh no. I heard that the upgraded gates have already been placed all over the different sectors. How many smugglers have gone through now...? The crime rate... Ahhhh....!我真的是太失职了,如果早一点意识到的话…… 天啊,这些更新后的闸机据说已经在多个区域投放,到底有多少个偷渡者混进来了……城市的犯罪率……啊啊啊……
NagantDon't worry too much. We can catch these smugglers since we can still check data in the backend like what we did!不要太担心,后台数据依然可以抓取,那些偷渡者会被一个一个揪出来!
Mosin-NagantThis has to be reported immediately to the logistics department managers. I'll contact them now.这问题要赶紧上报给后勤部和相关的管理人员,我现在就去联络他们。
NagantW-Wait. I already talked to them when I first found out about this, but... they gave me a pretty weird response.等、等一下,其实我在发现偷渡者的第一时间就联络过了,但……给我的回复怪怪的。
Mosin-NagantWhat do you mean?什么意思?
NagantAlthough the manager and the logistics department said that they would take the matter seriously, when I asked to assist in the investigation, they rejected me harshly, telling me to not poke my nose where it doesn't belong, something like that.虽然管理员和后勤部那边都表示会重视这个问题……但当我主动申请协助跟进调查时却被严厉拒绝了,还被说干好自己的事之类的。
NagantSo... The investigation that Stechkin and I performed afterwards were our own investigations and not officially sanctioned...所以……我和斯捷奇金关于监控的后续调查其实都是个人行为……
Mosin-NagantWon't you two be punished if they find out?被发现的话你们会被处罚吧?
NagantI'll protect this city even if punishment awaits me!为了这个城市的安全,挨点罚也没事!
Mosin-NagantMm! You really are my younger sister!嗯,不愧是我的妹妹!
StechkinMiss Nagant's okay doesn't mean I'm okay with it!前辈没事,可不代表我也没事啊?
StechkinI'm already pretty unhappy about my pay. If we are found to be acting on our own, my quarterly bonus will most likely go down the drain.本来工资就不够花了,这次被发现擅自行动的话,八成这个季度的奖金都要泡汤喽。
(Stechkin enters the communication frequency.)(斯捷奇金接入了两人的通讯频段。)
NagantYoungsters shouldn't be so narrow minded!年轻人眼光不要那么局限啦!
NagantAnyway, did you finish what I asked you to do?交代你的事情做好了?
StechkinYeah. I've traced down the movements of the other three smugglers we didn't catch on the spot.嗯。除去被当场逮捕的偷渡者之外,另外三人的行动路线大致追踪出来了。
StechkinGood thing our sector has pretty decent surveillance coverage and isn't too big, otherwise poor me would be overwhelmed with work for an entire week.还好我们这个区域不大,监控还算全面,不然你可怜的后辈这一周都要超负荷工作啦。
NagantOkay, I get it! I'll make it up to you later. So, any new findings?好了好了,之后会补偿你的。先说说有什么发现吗?
StechkinIndeed. Here, I'll share this address with you guys.还真的有。我这就共享一个地址给你们。
Mosin-NagantDélicieux Date...Is that the name of a restaurant?“Délicieux Date”,美味约会……是餐馆的名字?
StechkinCorrect. The three smugglers all went through there after entering through the gates. It is quite suspicious.嗯,通过闸机后,这三人都到过这里,着实可疑。
NagantWe must go have a look! Time is of the essence, so let us—看来有必要去看看呢!事不宜迟,我们现在就——
StechkinHold on. It's late into the night, so they've closed for the day already. It would also be quite eye-catching if three Dolls suddenly appeared in a restaurant, wouldn't it?等等,这大晚上的,人家早关门了。 而且我们三个人形出现在餐馆里很奇怪吧?
NagantAhem... I-I knew that, of course... I was just testing you!咳、我、我当然知道了……只是考考你这个后辈而已!
StechkinYou're right, Miss Nagant. So, why don't I answer a bonus question to increase my chances of passing the test?是,前辈说得都对。 为了顺利通过考试,我就再多做一道“加分题”吧?
StechkinThe restaurant accepted me as a part-time worker a long time ago, so service industry Doll "Ksenia" may freely enter the location.这个餐馆之前通过了我的兼职申请,所以服务人形“科谢尼娅”可以大方进出这里哦?
NagantKsenia... Not only are you moonlighting, you're using a fake name too!科谢尼娅……你不止偷偷打工还用假名字!
StechkinAh, Ksenia isn't exactly a fake name. It was my name before I joined Griffin, okay? I started working there because my dead-end salary can't keep up with my spending needs, of course.哎呀,也不完全算是假的,是加入格里芬之前的曾用名啦。毕竟死工资撑不起我的消费需求嘛。
StechkinThat's not the important part. I managed to find an opportunity for us to act together, for me to do an "inside job". You just have to come with me to the restaurant on a weekend, Miss Nagant.这个不重要,我还特意为前辈也找到了一个可以与我“里应外合”的好机会哦?前辈只要周末跟我一起去餐馆就好了。
NagantOhhh! That's great! Your elder is really happy that you've grown so much!哦哦!那真是太好了,后辈这么有长进,老人家我很欣慰嘛……
Mosin-NagantShould I go too?我也一起去吧?
NagantWe'll contact you once we find something. Might also need you to solve some problems for us, since we don't have the authorization for certain actions if it comes down to it...等我们有发现了再联系你,到时可能还要你出面解决,毕竟这种事我们两个没有相关的处理权限……
Mosin-NagantI see, no problem. I'll prepare the necessary paperwork beforehand.嗯,没问题。相关手续我会提前准备一下。
NagantI'll leave it to you. The weekend, right? Time for some preparations. Let me think...那就交给你了。 周末是吧!先做一下筹备,我想想……
(Stechkin breaks into a devious smile after seeing Nagant's enthusiasm on the comms screen.)(看着通讯画面里干劲十足的纳甘,斯捷奇金露出了狡黠的笑容。)
StechkinGood luck, Miss Nagant~前辈,加油哦~
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.