Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nemesis
Section 3
第三节
Nemesis · chapter 9 of 58 · 80 lines · Helena, Commander, Groza, Krolik, Nemesis, Mayling, Translator
Read with voices and theatre modeHelenaNumbers, glowing! Ohh! It's changing!数字、发光!哦哦!变了!
CommanderHelena, don't touch the terminal!海伦娜,别碰总控台!
HelenaOh... stingy! Commander, want play!哦……小气! 指挥官的、要玩!
(Helena clambers onto the command station after leaving the control terminal, scratching at the touchscreen.(上一秒还在总控台附近东瞧西看的海伦娜,此时已经扑到指挥台上,把我挤开后,双手挥舞着在触摸屏上一通乱抓。)
GrozaColphne's simulation training will take some time still. Before she's free, I'm afraid you'll have to take care of Helena, Commander.寇尔芙的模拟训练还要持续一段时间,在她结束之前,还要麻烦指挥官代为安抚海伦娜。
CommanderGroza, do you really not intend to help?闪电,你真的不打算帮点忙?
GrozaI will leave such trifling matters to you, Commander. Krolik and Nemesis are back from their assignment, and I need to check their operational reports.这点小事,就交给指挥官吧。 克罗丽科和纳美西丝完成任务回来了,我要检查她们的作战报告。
(As she speaks, the two enter the ops room.)(闪电话音未落,两个人形就一前一后走进了指挥室。)
KrolikMan... I'm beat. Getting rid of ELIDs sure is boring.啊……累死我了,消灭生骸的任务真是一点意思都没有。
Nemesis...Meaningless fillings, particles in the cracks... Slipping secrets...……无意义的填充,缝隙中的粒子……隐秘滑落……
KrolikYou think I'm no good? If it wasn't for me last time, you'd be a fine powder right now! When the something-inator's done you can piss off and stop bothering me!呵,我不行?上次任务不是我救你我看你早变成粉末了吧! 等那个什么、什么器做好就赶紧滚蛋别缠着我了!
CommanderThey're the same as always... how did the mission go?她们可真是每天都一个样啊……任务情况如何?
GrozaNo abnormalities, smooth proceedings. No frame damage.没有异常,完成得很好,她们的素体也没有受损。
Mayling(Yawn)Haaah... Commander, here...呜……哈……哈欠……指挥官……唔,在这里……
CommanderMayling? Why're you here? Aren't you supposed to be resting now?美玲,你怎么来了?现在不是你的休息时间吗?
Mayling...Commander, uh, the integration module broke, and the learning algorithm had some issues... Took some extra time, but the testing version... of the translator is finally done... I'm so sleepy...……指挥官……那个,集成模块坏掉了,学习程序也出了点问题……多花了点时间……试做版的……翻译器……终于完成了……好困……
CommanderThe Nemesis translator? ...So soon?“纳美西丝翻译器”? ……这么快就完成了?
MaylingKrolik... looked like she was looking forward to it, so I worked the whole week and took two all-nighters to finish it...克罗丽科……看起来很期待,我就忙了一周还通宵两天做出来……
CommanderOur Mayling's something else.不愧是美玲。
Krolik...Wait, you actually finished it?……不是,你还真做出来了?
MaylingHehe, it might be done, but it's a test model that hasn't been tested at all!嘿嘿,虽然做出来了,但这只是试做版,还没有进行测试!
CommanderThis little box, right?就是这个盒子吧?
(As I toil to stop Helena from fiddling with the instruments, I take Mayling's box in my hand. My concentration lapses, and Helena leaps towards the command station again.)(正在阻止海伦娜乱碰仪器的我,伸手接过美玲手中的小盒子,一时疏忽,被海伦娜挣脱,她又重新扑到指挥台上。)
(I immediately present her with the "translator".)(我赶紧把“翻译器”举到她面前。)
HelenaOoh—oh!哦——哦!
CommanderHelena, this is the new translator that Mayling made. Wanna give it a go?海伦娜,这个是美玲新做的“翻译器”,很有趣,要不要试试看?
HelenaBox, trans-lator, fun?盒子、翻译、器、好玩的?
CommanderYeah, it's from Mayling. Should be quite reliable.嗯,出自美玲,应该非常可靠。
KrolikCan this thing really do the translating?这个盒子,真的能翻译出来吗?
CommanderWe might as well test it, since both of you are here. Mayling, how do you turn it on?那我们测试一下,正好你和纳美西丝都在。 美玲,怎么启动?
MaylingPress here.按这里。
TranslatorNemesis translator, test model I, no.23. Initialization complete.纳美西丝翻译器,试做,I型第23号机,启动完毕。
HelenaOoh! Box, Nemesis! Talking again!哦哦!盒子、纳美西丝! 再说话!
TranslatorNemesis is inside the box, and has more to say. Ooohhh.纳美西丝在盒子里,还想说更多。哦哦。
CommanderIt's translated what Helena said?这是把海伦娜的话翻译了?
KrolikSeems a bit off.感觉不是很靠谱的样子啊。
MaylingAh! I forgot to turn on voice identification! G-give me a second—啊!我好像忘记开启声音识别!等、等一下——
(She grabs the "translator" in my hand, quickly making some adjustments and stuffing it back into my hand. I place it back in front of Helena.)(美玲迅速拿过我手中的“翻译器”,飞快地操作了什么,又塞回我手中。我顺势放到海伦娜面前。)
HelenaBox, talk again!盒子、再说话!
Translator......…………
HelenaHuh? Broken?唔唔?坏掉?
Translator......…………
MaylingNow it should only ID Nemesis's voice, that should do it...现在翻译器只会识别纳美西丝的声音,这下应该没问题了……
CommanderAlright, let's give it another go. Nemesis, could you say something?好,重新开始测试吧。纳美西丝,可以请你说点什么吗?
Nemesis...…………
KrolikPfft, too nervous to talk? This new toy fascinates you so much?嗤,紧张到说不出话了?就这么喜欢这个新玩具?
Nemesis...Endless chatter, a raspy throat's wail...……喋喋不休,喑哑喉舌的悲鸣……
TranslatorOnly saying crap, like you, I am not.只说废话,像你一样,我不是。
MaylingOh! It's working!啊!运作了!
KrolikHah! So what if it isn't crap? You still need me—a translator!哈!不是废话又怎么样?还不是得靠我——得靠翻译!
Nemesis...Ice floes upon streams, the beast's burning fury, day and night ......……溪涧上的浮冰,野兽的怒火灼烧,日夜往复……
TranslatorApart from minute uses, incapable of others. Muscled idiot, destined to be replaced.些微的用处之外,别的不会。肌肉笨蛋,取代的终点。
KrolikWho's getting replaced?! You can't be serious!你说谁会被取代?!笑死人了!
Krolik—To speak of it, with the translator gadget here, tell us. What can you do, Nemesis?——说起来,都有翻译器了,那你说说吧,你都会点什么,纳美西丝?
Nemesis...Sparse branches and leaves, paths crisscrossing and extending... Silence, the direction of flickering lights ......……稀疏枝叶,路径交错延伸……沉默,灯火闪烁的方向……
TranslatorBetter than this idiot here, that's for sure... like......……强于肌肉笨蛋,这一点肯定……例如……………………
MaylingLike?例如?
Translator......…………
CommanderIt... only translated half of it? Is it not running properly?这是……只翻译了一半吗?运行故障?
MaylingThat shouldn't be the case... Commander, could you try talking to Nemesis?不应该啊……指挥官,您和纳美西丝对话试试?
CommanderOk. Nemesis, any thoughts on yesterday's training?嗯,纳美西丝,昨天的训练感觉如何?
Nemesis....Imperceptible edges, common droplets merging into an ocean, flowing...……无法注视边际,汇入汪洋的寻常水滴,流淌……
Translator......…………
MaylingH-how is this happening?! It was fine just then... shouldn't be a function error...怎、怎么会这样?!刚才还可以的……应该不是功能故障……
KrolikAw, broken already?嚯,这么快就坏了?
(Helena grabs the translator out of my hands, shaking it and putting it to her ear.)(海伦娜从我手中夺过“翻译器”,摇晃了一下,把耳朵贴上去。)
HelenaHmm? Box, angry, not talking?唔唔? 盒子、生气、不说话?
GrozaCommander, could it be an issue with the library of samples?指挥官,会不会是语言样本库的问题?
MaylingThat's possible... Chances are that the translation samples are too one-tone...有可能……大概是语言样本库的翻译样本太过单一……
CommanderSo to say, because most of Nemesis and Krolik's communications are arguments, it doesn't know how to handle normal speech?也就是说,由于纳美西丝和克罗丽科平时大部分的交流都在吵架,一旦正常说话,就没有反应了?
KrolikTh—then make her stop arguing with me! I don't talk to her out of choice! I'm sure the translator will do, you can come ask me if anything really isn't—那——那就让她别跟我吵啊,又不是我想理她! 翻译器凑合用吧,要真不行再来问我——
CommanderWe should still optimize it a little, no? Just so Krolik has a bit more freedom.呃,那还是优化一下?这样也能让克罗丽科自由一些。
CommanderLet me think... Mayling, if everyone talks more with Nemesis, can we widen the range of samples for the library?我想想……美玲,如果让大家尽量和纳美西丝交谈,可以丰富语言样本吗?
MaylingThat should do it, but we'll need everyone's help... and the new samples need to be translated by Krolik.应该是有效的,看来要请大家帮忙了……但是,获取的语言样本仍然需要克罗丽科来翻译。
KrolikSo we gotta continue?!还要接着做?!
Nemesis...An eternal and solid descent, water in a cave...……永恒而坚实的坠落,溶洞中的水……
TranslatorShallow.啰嗦。
KrolikYou think I do this for you?!你以为我是为了你?!
CommanderKrolik, the next month will be upon us soon. Please, put in some more effort. This is something only you can do.克罗丽科,下个月就要到了,再辛苦一下,毕竟这个任务只有你能完成。
KrolikOk, ok! I get it, I'll do it! I want to see how good the thingamajig—this translator can get!我知道! 行行行我翻,我倒要看看这个什么——什么翻译器能做成什么样!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.