Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nemesis

Section 4

第四节

Section 4

Nemesis · chapter 10 of 58 · 135 lines · Helena, Commander, Groza, Mayling, Translator, Krolik, Colphne, Nemesis

Read with voices and theatre mode

HelenaCommander, how long?指挥官、要多久!

CommanderSoon, Helena. Please quiet down for a little.很快就好,海伦娜,先安静一会。

HelenaOh—哦——

GrozaColphne, Vepley... everyone's here, Commander.……寇尔芙、维普蕾……到齐了,指挥官。

CommanderAlright. Mayling, we can get started.好。 美玲,可以开始了。

MaylingO-okay!好、好的!

MaylingUm, the, the "Nemesis Translator"'s enhanced version if complete. T-thank you, everyone, for assisting with the collection of the um, language samples. So I wanted to get everyone to come to test it out—那呃,那个,“纳美西丝翻译器”的改进版本已经完成了,非、非常感谢呃,大家协助收集呃,那个,语言样本,所以今天想请呃,那个,请大家一起来进行测试——

HelenaHm? Stethoscope!唔唔?听诊器!

MaylingDo you mean the translator's appearance? Commander wanted it to be a bit easier to carry, so they're shaped like headphones and have an external speaker mode.是说“翻译器”的外形吗? 指挥官说希望可以更便携,所以这次做成了耳机的样式,也添加了外放模式。

(Mayling nervously produces a wireless device akin to a pair of bone conduction headphones, placing it above my ears.)(美玲紧张兮兮地拿出一副类似骨传导耳机的无线设备,帮我戴在耳朵上方。)

MaylingThat... should be fine.……这样……戴好了。

CommanderMuch more convenient.方便多了。

TranslatorNemesis translator, test model II, no.33. Initialization complete.纳美西丝翻译器,试做,II型第33号机,启动完毕。

MaylingWe can begin the conversational testing.可以开始对话测试了。

CommanderLet's start with the people who didn't join the testing last time.嗯,不如从上次没有参与测试的人开始吧。

KrolikHmph, that should be enough, right? There better not be any more problems for me.哼,这次总行了吧?再有问题可别来烦我了。

MaylingI've increased the variety of samples greatly. The problem from before shouldn't pop up again!我已经丰富了样本,上一次的问题应该不会出现了!

MaylingThen... Colphne, could you talk to Nemesis?那……寇尔芙,可以先请你和纳美西丝对话吗?

ColphneOh, a request from Mayling—sure! Leave it to me~呀~是可爱美玲的请求——没·问·题·哟~交给人家吧~

ColphneHm— Nemesis, what do you usually enjoying doing?唔—— 纳美西丝平时——喜欢做些什么呢~?

Nemesis...Trajectories of particles, revealed and displayed...……粒子的轨迹,揭示与展露……

Translator...For... behavior, and re...……占……行为、和研……

MaylingIt's working!运作了!

KrolikW-what's it saying? Is that any good?这说的、说的什么啊?这能用?

ColphneWoah~ does that pass for translation? It doesn't make a single bit of sense~哇哦~这算是翻译了吗~?翻译了?虽然完——全听不懂耶~

MaylingYeah, doesn't make much sense... let's try again.确实听不太懂……再尝试一下……

MaylingVepley, could you go next?下一个,维普蕾,可以麻烦你吗?

VepleySure☆好☆

VepleyVepley wants to know what kind of songs Nemesis likes! Vepley wants to sing them with Nemesis!维普蕾想知道,纳美西丝喜欢什么风格的歌曲!维普蕾想和纳美西丝一起唱!

Nemesis...Unknowable directions, dark tree holes, hidden away...……不可知的方向,漆黑树洞,隐匿……

TranslatorW-what do you mean sing... I'm not doing any of that!什、什么唱歌……我才不唱!

MaylingOk, that makes sense!这次能听懂了!

VepleyEh? You don't want to... but Vepley thinks she's heard an answer like that before, it's familiar.哎?你不要吗……唔,但是,这样的回答,维普蕾好像在哪里听过,好耳熟?

CommanderFrom Krolik, right?是克罗丽科吧?

ColphneMhmm~ I thought for a second that Krolik was talking, too.嗯嗯~人家刚才也以为——是克罗丽科在说话耶~

MaylingHuh... affected by the style of the translation samples, maybe... Krolik, what did she say originally?嗯……是受到翻译样本语言风格的影响吗……克罗丽科,原话是什么?

KrolikShe says so many things every day! How am I supposed to remember?每天她都要说那么多话,我怎么可能记得住啊!

Nemesis...Breakdowns, connections and impacts, sparks flickering...……分解,联结与撞击,火星闪烁……

Translator...Absolutely ridiculous, boorish language, does not deserve to exist...……什么东西,粗糙的语言,不应该的存在……

KrolikYou dare?! Who do you think I'm putting in so much effort for?你还敢说?!也不想想是因为谁我才费这么大力气!

GrozaQuiet! We need to confirm the translator's functinoality.安静!当前需要先确认“翻译器”的运行情况。

GrozaMayling, should we continue?美玲,还需要继续吗?

MaylingWe need further testing. Leader Groza, could you help with testing?还需要多测试一下,闪电队长,能麻烦你也测试一次吗?

GrozaMm.嗯。

GrozaNemesis, where should we set up a sniper's nest for our next mission?纳美西丝,下次任务的预设狙击点,你认为应该设置在哪里?

Nemesis...Dense spiderwebs, ordinary dirt... Proper shapes...……蛛网密集,寻常的泥土……规则形状……

Translator...High ground, in an appropriate location. East-south, 37°...……高地,适当的位置,南偏东,37°方向……

MaylingSeems fine...好像没什么问题……

KrolikNo, that wasn't quite right.不,刚刚那句话不对。

MaylingW-what do you mean?是、是什么问题?

KrolikShe means—Nemesis is obviously saying a position higher than the target, not just high ground!她的意思是——纳美西丝那家伙明明是在说比目标更高的位置,不是高地!

CommanderNemesis, is Krolik correct?纳美西丝,克罗丽科说的没错吗?

(Nemesis nods.)(纳美西丝点了点头。)

CommanderThe translator still has room to improve, but... Krolik, do you usually put in so much effort while translation?看来翻译器还有改进的空间,不过……克罗丽科,你平时翻译有这么上心吗?

KrolikHuh? Are you saying I don't put in effort all the time?哈?我平时翻译时就很认真啊!

HelenaRabbit, scary!兔子、凶!

VepleyKrolik bad mood detected~检测到克罗丽科心情不愉快~

CommanderThis translator's making you unhappy?这个翻译器让你不开心了?

KrolikHuh?! What do you mean? I—I'm ecstatic!哈?!怎么可能,我——我都开心死了!

KrolikNemesis, looks like everyone can understand you! I'll never have to see you again!纳美西丝,看来别人都能听懂你说话了?那我们终于可以永别了吧!

Nemesis...……

MaylingAh! Krolik just means... The translator's usable?啊!克罗丽科的意思是……这个翻译器可以使用了?

KrolikMore or less, yes. We can communicate important tactical information.基本能翻对,算是能用了吧。涉及战术的注意点。

MaylingT-thank goodness... phew...太、太好了……呜……

CommanderGood work, Mayling.辛苦了,美玲。

ColphneHm so that's how it feels~ When Krolik normally listens to Nemesis speak~原来——就是这样的感觉呀~克罗丽科平时,听纳美西丝说话的感觉~

KrolikPah, what's there to listen to? What good does Nemesis speaking do?啧,听什么啊,纳美西丝说话能有什么用。

Translator...Incomprehensible words from a bumbling fool...……不可理喻的词汇,出自愚蠢之人……

CommanderWhat was that?! ...Was that the translator?什么声音?! ……是这个“翻译器”?

CommanderNemesis, did you just speak?纳美西丝,你刚刚说话了?

Nemesis...…………

KrolikTch, coward! Insulting people under your breath!嘁,说人坏话还这么小声,胆小鬼!

CommanderLooks like the translator works better than we imagined.看来这个翻译器的效率比想象中还要高嘛。

GrozaCommander, since the translator is mostly functional, I will recompose a schedule for the assignment of our combat units, assuming an ideal situation of the translator being available to everyone.指挥官,既然“翻译器”测试可用,我会按照全员配发的预想情况,以效率最优的方式重新制定任务计划和战力单位的分组安排。

GrozaIt will take some time to re-estimate our income.重新预估收入,需要一些时间。

KrolikSo I don't have to be out in the field with her always? Hah, Nemesis, I think I'll almost start to miss you.也就是说我不用每次都跟这家伙一起执行任务了吧! 哈,纳美西丝我可要开始想念你了。

Nemesis...Reflected upon the ice, blurred blocks of color...……倒映于冰面,模糊色块……

Translator...Off-putting, false words...……令人反感,虚假的语言……

KrolikI don't care if it puts you off, I'm free!随便你反感不反感,反正我自由了!

CommanderIt is true that you have more freedom, Krolik, but we still need to prioritise the squad's efficiency as a whole. Mayling, counting backups, we need a total of seven translator. How long will you need to make them?你确实可以相对自由地执行任务了,克罗丽科,但还是要以小队整体的效率为先。 美玲,算上备用,共需要7台“翻译器”,制作需要多久?

MaylingHm—for fabrication and testing, approximately twenty days, Commander.嗯——算上制作和调试,总共需要二十天,指挥官。

CommanderOk, log it as tactical equipment after you're done. To speak of it, does the translator have a formal name?好,制作完成后作为战术装备登记入库。 说起来,这东西有正式的名称吗?

MaylingIt does! The Nemesis translator, test model II, no.33!有的! 叫纳美西丝翻译器试做II型第33号机!

CommanderThat's a bit too long, no? Do we have anything shorter?这名字也太长了吧? 换一个简短的?

ColphneThen how about—"Electro-Krolik"? "Cyber Rabbit"'s pretty good, too~这样的话,就叫——“电子克罗丽科”怎么样~?“电子兔”也不错~

HelenaKrolik, electronic? Ooh! Electronic!克罗丽科、电子的? 哦哦!电子的!

KrolikAre you kidding?! You think that thing compares to me?你开什么玩笑?!这东西能跟我比?!

ColphneHm? I think it works~唔~?人家觉得很合适哟~

CommanderHow about the "NemesisPod"? Simple, easy to understand. What do you think, Nemesis?要不然就叫“纳美西丝POD”,简洁易懂。 纳美西丝,你觉得怎么样?

Nemesis...…………

Nemesis...Dry, sea breeze upon one's throat ......……干涩,海风的咽喉……

Nemesis POD...As you like...……随便……

CommanderAlright, it's settled then.好,那就决定是“纳美西丝POD”。

CommanderMayling, please take note of the name change.美玲,麻烦你替换“翻译器”名称。

MaylingThat's really what we're going with... Alright...真的决定要用这个吗……好吧……

GrozaCommander, recomposition of mission assignment complete. Estimated time saved approximately 1100, estimated income increase approximately 13%.指挥官,任务计划和战斗单位分组重新规划完毕。预计节省任务时间1100,下月预期收入初步估计增加13%。

Commander13%—that's quite significant.收入增加13%——这可是巨大提升。

CommanderTo think of it, when Vepley and Colphne came onboard, we didn't have the time for a welcome party. With the translator's completion, I think some employee benefits are due. I think we should buy something for everyone with the increase in income.说起来,维普蕾和寇尔芙加入时,没有空闲办欢迎会,这次“POD”能顺利完成,也应该给大家一些奖励。 不如就用增加的收入,给大家每人买一件想要的东西。

ColphneWoah, Commander, are you giving us gifts? What an opportunity, I want—哇,指挥官——要给大家送礼物嘛~? 这么难得的机会,人家想要——

VepleyYay! Vepley wants to hold a concert!好耶!维普蕾想要开演唱会!

CommanderThat doesn't fall under "something", Vepley.那可不在“一件东西”的范围里,维普蕾。

VepleyBut, Vepley wants everyone to be happy... Maybe a cooking contest, or a lecture like Colphne did. Something we can do together!可是,维普蕾也想要大家开心…… 像烹饪大赛,或者寇尔芙的讲座那种,一起玩的活动!

Commander...Hmm, alright, but there's a lot of preparation that goes into a concert. I'll prepare a costume for you this time.……嗯,好吧,但演唱会需要筹备很多东西,这次我先给你准备舞台服装。

VepleyThanks, Commander! Vepley's looking forward to it☆谢谢指挥官!维普蕾,好期待☆

ColphneOoh, it's my turn~ I want a box of chocolates from you, Commander. To eat when Vepley's singing~现在——轮到人家了哟~ 人家想要一盒指挥官送的巧克力耶~听维普蕾唱——歌的时候就可以吃了哟~

CommanderCertainly, but can you eat them?可以是可以,但你能吃吗?

ColphneHehe, don't worry~ I'll have them with Helena~嘿嘿~不用担心哟~ 人家可以和——海伦娜一起吃~

HelenaCho-colate? Yummy?巧、苦力?好吃的?

ColphneYeah, they're yummy They make people super happy, ok?没错,是好吃的~ 会让人觉得心情超——好的味道哟~?

HelenaOoh! Tasty, want!哦哦!好吃的、要!

CommanderToo many sweets isn't good for children, right? If we want to eat a bit better, we could buy some fresh ingredients. That salted edamame we had recently...小孩子不能吃太多甜食吧? 如果想吃好吃的,我们采购一些新鲜食材,最近做的那个盐焗青豆……

CommanderGroza, could I trouble you with that?闪电,可以拜托你吗?

GrozaI will be more than happy, Commander. That being the case, I'll have to ask you for a new set of kitchen knives.乐意效劳,指挥官。 既然如此,麻烦指挥官帮我准备一把新的主厨刀。

CommanderNo problem.没问题。

CommanderThen, Mayling... Ah, I know, you want alcohol.那么,美玲……我知道,你肯定要酒对吧。

MaylingYeah! I'll pick the kind of wine myself... it won't be too expensive!嗯!酒的种类,我想自己选……不会很贵的!

Nemesis...Wandering, hollow footsteps... Words hidden away...……游荡,空洞的脚步……字迹隐藏……

Nemesis POD...……

KrolikWow, broken already? Nemesis said she wanted—哼,这么快就坏了?纳美西丝说,她要——

Nemesis POD...Ancient tomes, revealing the history of the stars......……古老的书,解明星辰的历史……

Krolik...……

KrolikCough... You can understand those with that IQ of yours?咳……哈,就你这智商,看得懂吗?

Nemesis...Woven of straw, a delicate wooden horse... On an empty stomach, dragging forward its hooves...……稻草编织,精致的木马……腹腔空虚,拖拽前行的蹄……

Nemesis POD...A fool's ignorance, laughable in its severity...……愚蠢的无知,令人发笑的程度……

KrolikI think you're the—我看你才是——

CommanderAlright, alright, Mayling wants alcohol, Nemesis wants books. Make sure to send the details to my terminal. Krolik, I'll go pre-order the limited edition bunny ears.好好好,美玲想要的酒和纳美西丝要的书,都记得把详细名字发到我终端上。 克罗丽科,我会去预定限量版兔耳。

KrolikWho said I wanted those?!谁说我想要兔耳了?!

CommanderThen... something else?那……换别的?

KrolikI-I didn't have anything else I wanted anyway. Get the ears if you really want!我、我也没什么别的想要,你想要买兔耳就兔耳吧!

CommanderOk, I get it. In any case, I've got everything noted down. Look forward to next month, if you will.行,我明白了。 总之,大家的愿望我都记下了。可以期待下个月的礼物发放。

HelenaNext month, don't want! Cho-colate, now!下个月、不要! 巧苦力、现在就要!

ColphneThe Commander can't pull presents out of the air with magic, ok~ Be patient for a little, Helena~指挥官可不会凭空变出礼物的魔·法·哟~ 海伦娜,现在先耐心等一等~

HelenaOhh—how long?哦——多久!

CommanderWith the NemesisPod, it shouldn't be a problem. I won't disappoint everyone, come next month.有了“纳美西丝POD”,一切都不是问题。 下个月内,不会让大家失望。

Krolik...Tch, it'd better work.……啧,它最好有用。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.