Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiongjiu

Section 3

第三节

Section 3

Qiongjiu · chapter 9 of 38 · 75 lines · Qiongjiu, Cheeta, Hetty, Cecily, Tololo

Read with voices and theatre mode

QiongjiuMiss Hedy, according to the schedule, you still have 4 minutes and 10 seconds of playtime. After that, it's time for your last meal and then bed.赫蒂小姐,按照作息表,您还有4分10秒的时间玩耍,之后就要进行最后一次用餐,然后睡觉了。

QiongjiuIn order to ensure that your meal is not disrupted and that you can sleep soundly afterwards, it is best for you to stop strenuous activities now.为了保证您用餐不受影响,之后可以安然入睡,您最好现在就停止剧烈活动。

CheetaLeader! What's the point of talking to a flying squirrel!队长!你跟只飞鼠说话有什么用!

CheetaAiieee! Told you not to take off over my head!哎呀!说了别从我头上起飞!

CheetaWoah! Why are you flying back?!呜啊!怎么又冲回来了!

HettySqueak—squeak—!嘶——嘶——!

(Ignoring Cheeta's protest, the flying squirrel with a safety helmet on scratches Cheeta's head and stomps on her beret.)(无视奇塔的抗议,头上戴着飞行安全头盔的飞鼠狠狠抓了两把她的脑袋,一脚踹在奇塔的贝雷帽上。)

(And then it leaps again, spreading its patagium to glide across the vast room.)(然后,它再次跃起,展开翼膜在偌大的房间中滑翔。)

CheetaI can't handle this young lady! We can't shut her down or teach her a lesson!这大小姐我应付不来啊!不能关也不能教训!

CheetaLeader! Save me, Leader!队长,队长救命!

Qiongjiu...I'm trying to build rapport with her.... just bear with me a little longer.……我在试着和她拉近关系,你们再忍忍。

QiongjiuMiss Hedy, you have two minutes of activity time before Dr. Cecily arrives with your meal, would you like to stop for a moment?赫蒂小姐,您的活动时间还有2分钟,茜丝莉医生就要带着餐食过来了,您要不要先停下来?

(With that, Qiongjiu blocks the flying squirrel's glide path, ready to intercept it with her outstretched arms.)(说着,琼玖挡在了飞鼠的滑翔路线上,准备伸手拦截。)

(Thump. The door is pushed open and Cecily walks in with a tray.)(咔嚓,房门被推开,端着盘子的茜丝莉走了进来。)

(Finding an opening, the flying squirrels suddenly veers off and dives towards Cecily.)(发现突破口的飞鼠忽然转向,朝着茜丝莉俯冲过去。)

QiongjiuOh no! Dr. Cecily! Close the door!糟了!茜丝莉医生!快关门!

CecilyBut that might hurt—ah!可这样可能会伤到——哎呀!

(Making use of Cecily's momentary hesitation, the flying squirrel nimbly darts through the doorway.)(在茜丝莉犹豫的间隙,飞鼠灵敏地从门缝飞了出去。)

QiongjiuOh no! The first floor is being aired out right now, the windows in the lobby are wide open!糟了!一层这个时间点正在进行通风,大堂的窗户没关!

QiongjiuCheeta, Dr. Cecily! Go after her!奇塔、茜丝莉医生!快追!

CheetaAhhhhh—I'm going!啊啊啊——我现在就去!

(The trio quickly rushes out of the room in pursuit.)(三人快速追出房间。)

CecilyMiss Hedy! Please wait!赫蒂小姐!请等一下!

CheetaWhy are you all trying to communicate with this creature? I can't stand this!你们怎么都试着和这家伙沟通啊,受不了了!

CheetaYeeart—!我扑——!

(Cheeta leaps high into the air, her fingertips just barely skimming the belly of the flying squirrel.)(奇塔高高跳起,指尖却堪堪蹭过飞鼠的肚皮。)

(The squirrel evades her with a gentle roll, then flies through the guardrail directly down to the second floor.)(飞鼠一个轻巧的翻身便躲了过去,越过护栏直接飞下了2层。)

CheetaDamn it! If it was my old body—可恶!要是以前的素体的话——

CecilyThe window! There's a window!窗户!是窗户!

QiongjiuIt's okay! I can make it!没事!来得及!

(Qiongjiu leaps over the second floor railing and lands directly on the first floor. Increasing her output for but a brief moment, she quickly dashes to the window, blocking it off with her body.)(琼玖翻身越过2层的楼梯栏杆,直接落到一楼,提高功率快速冲刺到窗边,直接挡在了窗户前。)

QiongjiuBased on your past movement data, as well as your current glide duration, speed, and angle calculations, you can no longer steer with any agility.按照您以往的运动数据,以及现在的滑翔时间、速度、角度计算,您已经无法灵活转向了。

QiongjiuUnfortunately, this runaway attempt of yours will be another failure, Miss Hedy.很可惜,这次您的离家出走又要失败了,赫蒂小姐。

(Sure enough, the flying squirrel with the safety helmet bumps right into Qiongjiu.)(果然,戴着飞行安全头盔的飞鼠,正正撞到了琼玖身上。)

(Cheeta and Cecily, having just made it to the stairway landing, both breath a sigh of relief.)(冲到楼梯平台上的奇塔和茜丝莉都松了口气。)

(Having failed its "jailbreak", the squirrel gets reluctantly taken back to its room by the trio.)(“越狱失败”的飞鼠,不情不愿地被三人带回了房间。)

(After being changed into its casual clothes, the flying squirrel burrows into its "tree-hole nest" and refuses come out again.)(被换上日常着装后,飞鼠闷头钻进了自己的“树洞小窝”里不再肯出来。)

(The commotion earlier also prompted Tololo, who had been monitoring the area outside the mansion, to come check things out.)(刚刚的骚乱,把原本在别墅外警戒的托洛洛也引了进来。)

CheetaLooks like she's not having this meal, again. Leader, your schedule will need to be revised once more.看来这顿饭是又不准备吃了。队长,你的日程规划又要改了哦。

CheetaI maintain that sooner or later, you should stop expecting animals to comply with schedules... It's simply not in line with their habits and intelligence level.不过我还是觉得,早点放弃要求动物遵守计划安排吧……这根本就不符合动物的生活习性和智力水平嘛。

CheetaBesides, employing force is not an option. As for verbally persuading her, you don't exactly speak flying squirrel tongue either, Leader.而且,你也不可能用强的,好言相劝,队长你也不会说飞鼠语啊。

Qiongjiu(Sigh)唉……

(Qiongjiu begrudgingly marks "Assist Miss Hedy in finishing her meal" as postponed.)(琼玖认命地在“保护赫蒂小姐完成用餐”这条待办事项上,标注了延期。)

QiongjiuDr. Cecily, has Miss Hedy always been like this?茜丝莉医生,赫蒂小姐一直这样吗?

QiongjiuI'd like to hear more from you about her preferences and habits, if possible. That way I can adjust the schedule accordingly.如果可以的话,我想多听您说说关于她的喜好与习性,这样也好有针对性地调整计划。

CecilyNot always... The thing is, the Sir and Madam spoiled her too much.也不是……只是先生和太太,过于溺爱她了。

CheetaHuh? Can animals get spoiled too?啊?动物也会被宠坏吗?

CecilyNo, it's just that while the Sir and Madam provided Miss Hedy with luxurious living conditions, they do not align with the habits of the flying squirrels.不,只是先生和太太虽然为赫蒂小姐提供了优渥的条件,但这些条件,并不符合鼯鼠族的生活习性。

(Cecily glances uncomfortably at Hedy's curled tail.)(茜丝莉有些不忍地看着赫蒂卷曲着的尾巴。)

TololoI've looked it up. Flying squirrels are gregarious and nocturnal, generally inhabiting coniferous or temperate mixed forests, and eating nuts and leaves... But Hedy...我查了资料,飞鼠是群居型动物,昼伏夜出,一般居住在针叶林或针阔混交林中,吃坚果和嫩树枝叶……可是赫蒂……

CecilyLife in the White Zone doesn't provide her with that kind of environment.在白区,并不能提供给她这样的环境。

CecilyConcerned for her well-being, the Sir and Madam kept her away from the natural world for years, even refusing to let her eat raw nuts and leaves.先生和太太担心她有危险,也常年不允许她真正接触大自然,甚至连食物都不相信原生的坚果和枝叶……

CecilyThey were worried about radiation contamination and demanded that the ingredients be heavily sanitized before mixing them into rations...他们担心有辐射污染,要求将材料重重净化再调配成饲粮……

CecilyAs for the assortment of fancy ornaments, they're even more of a burden for her.至于各式各样的名贵配饰,对于她来说更是负担。

CheetaRich people's love is so crushing.有钱人的爱真是沉重。

TololoI can sense that she's lonely... and unhappy.我能感觉到,她很孤单……并不快乐。

QiongjiuWell, since Miss Hedy came here for a vacation, let's help her cast off all her burdens.那么,既然赫蒂小姐是来度假的,我们就要帮她把负担都丢掉。

(With that, Qiongjiu gently lifts the flying squirrel out of its ornately decorated nest.)(说罢,琼玖轻柔地将飞鼠从装饰华丽的小窝中掏了出来。)

(The squirrel initially puts up a fight, but then stops resisting when it realizes Qiongjiu is helping it untie the bow.)(飞鼠一开始还在挣扎,但发现琼玖在帮她解开刚刚系好的蝴蝶结时,停下了反抗。)

QiongjiuOh my, your fur is all messed up. Don't move, let me tidy it up for you.哎呀,毛都被压乱了。别动哦,我帮你整理一下。

Hetty...……

CheetaThough it's quite the heartwarming scene, Tololo, don't you think it's oddly reminiscent of how the Leader usually tidies us up?虽然是挺温馨的画面,但是托洛洛,你觉不觉得队长平时给我们整理衣领的时候也是这样啊?

TololoWhat's wrong with that?有什么不好?

CheetaTrue.也是。

(After finishing up, Qiongjiu returns the flying squirrel to its nest. Comforted by her, the squirrel blinks in a way that is both rare and genuine.)(整理好后,琼玖将飞鼠送回了小窝里,被琼玖安抚的飞鼠难得老实地眨了眨眼睛。)

QiongjiuAlright.好了。

QiongjiuDr. Cecily, with half a month left in the vacation, I hope you can assist me in adjusting the schedule today.茜丝莉医生,距离度假结束还有半个月的时间,我希望今天您能帮助我调整日程安排。

CecilyWhat do you mean?什么意思?

QiongjiuI'd like to... appropriately add some time for outdoor activities.我希望……适当加入一些户外活动的时间吧。

QiongjiuThere are ponds and small gardens around the property. Even though they fall short of the true wilderness of native Green Zones, they are miles better than the artificial terrariums in the White Zone.这座庄园里我看也是有池塘和小型园林装饰的,虽然比不上真的原生绿区,但总好过白区的恒温室。

CecilyBut, the Sir and Madam...可是,先生和夫人……

QiongjiuThe goal of the task given to us was to protect Miss Hedy and let her enjoy her vacation in safety.先生和夫人给我们的委托内容,是保护赫蒂小姐安全地享受假期。

QiongjiuThis means that having Miss Hedy "enjoy" herself is also part of our job.那么,让赫蒂小姐“享受”也是我们需要做到的。

QiongjiuI'll talk to the butler, and I am confident that Griffin will ensure Miss Hedy's safety. All I need from you, Dr. Cecily, is to offer a few comments from your professional standpoint.我会和管家商量,格里芬也一定能够保护好赫蒂小姐,只是需要茜丝莉医生从专业角度也帮我说两句话。

CecilyI see.我知道了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.